"איך געגעסן אַ הונט": דער טייַטש פון פראַזעאָלאָגי און די קאַסעס פון זייַן נוצן

עס זענען אַזאַ אויסדרוקן אין דער שפּראַך, ספּעציעל אין רוסיש, ווען די קאָנסטיטואַנט טיילן (ווערטער) טאָן ניט געבן אַ פארשטאנד פון די טייַטש. פֿאַר בייַשפּיל, "דער הונט געגעסן". די טייַטש פון פראַזעאָלאָגי וואָס? אין דעם מיר האָבן צו פֿאַרשטיין הייַנט.

Meaning

ווען זיי זאָגן אַז עמעצער ביסל אַ הונט, עס מיטל אַז אַ מענטש איז אַ גוט מומכע אין קיין פעלד. און ניט נאָר גוט, אָבער ויסגעצייכנט.

געננאַדי פּעטראָוויטש

למשל, ימאַדזשאַן. דער פרוי איז קוקן פֿאַר אַ גוט אַדוואָקאַט, וואָס ספּעשאַלייזיז אין די גאַסט קאַסעס. זאל ס זאָגן דאָס איז נישט אַ פּראָסט געשיכטע. רעכן אַז אַ מאַן האט געלט, און זיין פרוי וויל צו בייַ מינדסטער עפּעס "ביס אַוועק" פון זייַן צושטאַנד. פון קורס, איר זאל טראַכטן אַז דאָס איז מער פון אַ מערב געשיכטע, אָבער מיר, אין רוסלאַנד, דאָס קען אויך זיין. ניט אַלע די מענטשן מיר פאַרדינען 15,000 רובל. (כאָטש, לויט צו סטאַטיסטיק, אַזאַ פּראָצענט זענען 70%).

און דעמאָלט די ויסגעטראַכט מענטש גייט צו איר פרייַנד און פרעגט:

"צי איר האָט אַ פרייַנד אַדוואָקאַט?"

- פון קורס, אין אונדזער צייַט, קיין לייַטיש פרוי זאָל האָבן אַ גוט אַדוואָקאַט אין קראָם, אָדער עפּעס איז נישט גענוג. דאָ, איך רעקאָמענדירן, געננאַדי פּעטראָוויטש Win-win - מיט די ווערטער, די כאַווערטע האלט אויס די געשעפט קאָרט פון דער אַדוואָקאַט.

אונדזער העלדין לייענט די ינסקריפּשאַן און פרעגט מיט צווייפל:
"איז געננאַדי פּעטראָוויטש אַזוי גוט ווי זיין לעצט נאָמען?"

"איר לאַכן, אָבער ער געגעסן גט בייַ אַ הונט."

(די טייַטש פון פראַזעאָלאָגי דעריווז פון די קאָנטעקסט פון די דיאַלאָג)

פרויען דייווערדזש. און דער לייענער, ווער ווייסט רוסיש געזונט, פארשטייט אַז דער גורל פון די העלדין איז ניט מער צו באַזאָרגט. זי איז אין גוט הענט.

היפּאָטהעסיס וועגן די אָנהייב

אינטערעסאנט גענוג, ווי און וואָס דער "הונט" איז געווארן אַ סימבאָל פון דערפאַרונג. די ווערטערבוך און טעקסטבוקס פאָרשלאָגן אַזאַ אַ ווערסיע. עס איז געווען אין די אַלט טעג די אויסדרוק "ציין געגעסן אויף עפּעס". עס קומט פון דער זאגן "דורך די באָרד דער שליח, און די הונט אין די ציין." דאָ איר קענען בלויז רעדן וועגן די אמת טייַטש פון די אָולדאַסט פאָלקס חכמה. פֿאַר בייַשפּיל, אין אויסזען עס איז גוט, אָבער ינכעראַנטלי גרויזאַם, קלוג און יקספּיריאַנסט. "הונט" איז אַ סימבאָל פון נישט בלויז איבערגעגעבנקייט, אָבער אויך, פֿאַר בייַשפּיל, פּערסאַוויראַנס, פּערסאַוויראַנס אין דערגרייכן דעם ציל. געדענקען ווי הינט נאָכגיין אַ ציל אויף דעם גאַנג. שפּעטער, אין דעם פּראָצעס פון שפּראַך אַנטוויקלונג, עפעס די "הונט" ריפּלייסט "ציין", און איצט פילע זענען וואַנדערינג וואָס פראַזעאָלאָגי מיטל "דער הונט געגעסן". נו, עס מיינט אַז די זאכן ווערן שיין ביסל דורך קליין.

אנדערע, ווייניקער קאַנווינסינג היפּאָטעסיז פון אָנהייב

עס איז אן אנדער מיינונג, ינטערפּריטיישאַן אין די שטערן, אַזוי צו רעדן. עס איז אַ באוווסטער אויסדרוק: "איך בין אַזוי הונגעריק אַז איך טראַכטן איך בין גרייט צו עסן אַ פערד." עטלעכע ריסערטשערז עמעס געגלויבט אַז "דער הונט געגעסן" -פייזאָלאָגי איז געבוירן פון די פאַקט אַז עמעצער מיסטייקאַנלי געניצט הונט עסנוואַרג פֿאַר עסנוואַרג. אפילו שרייבן וועגן עס איז עפעס ומבאַקוועם. איינער מער געדאַנק איז פארבונדן מיט די גאַסטראַנאַמיק טעמע, אָבער ערשטער עטלעכע פּרעלוד.

ווען אַ מענטש אַרבעט געזונט, ער עסט גוט. אין רוסלאַנד עס איז אַפֿילו אַזאַ אַ מנהג: דער צוקונפֿט אַרבעטער איז געווען שטעלן בייַ די טיש און געקוקט אויף ווי ער עסט, אויב ער געגעסן שוואַך, ער איז נישט גענומען פֿאַר דינסט. אַזוי, אַ מענטש וואס האט געארבעט שווער, איז מאל אַזוי הונגעריק אַז ער איז גרייט צו עסן אַ הונט. עס איז אַ קאָמפּליצירט קשר: איינער וואס אַרבעט געזונט אַטשיווז הויך רעזולטאַטן אין עטלעכע פעלד, דערפאר די פראַזעאָלאָגי. מיר לאָזן די לייענער צו קלייַבן וואָס ער האלט מער פּונקט. אין אנדערע ווערטער, "דער הונט געגעסן" - די סיבה פון פראַזעאָלאָגי איז קלאָר, אָבער די אמת אָריגין פון עס איז אומבאַקאַנט.

"גראַניט וויסנשאַפֿט", שטאַרק ציין און זייער אַוועק

עס איז אַזאַ אַן אויסדרוק "נשמה גראַניט וויסנשאַפֿט." עס מיטל וויסן, קאַמפּריכענדינג חכמה. די מערסט טשיקאַווע זאַך איז אַז אין דעם פראַגעאָלאָגי עס איז אויך עפּעס פארבונדן מיט די סימבאַליזאַם פון די ציין. ווייל "שלעכט ציין", אַז איז, אַ שוואַך מיינונג, איר קענען נישט קאָפּע מיט וויסנשאַפֿט, איר וועט נישט באַקומען חכמה. פֿאַר בייַשפּיל, אויב מען זאָגן אַז "ער געגעסן זיין ציין אויף עפּעס", דעמאָלט עס מיטל אויך אַז ער סטיפלעד זיי, קראַשט עפּעס וועגן אַ כייפעץ. דערנאָך, אין דעם גאַנג פון היסטאָריש אַנטוויקלונג, פון די פּראַווערביאַל מיר דיסקרייבד פריער, די ציין לינקס, דער הונט פארבליבן אין נוצן. כאָטש עס זאָל זיין דערקענט אַז אויב עס איז אַן אַלט ווערסיע פון די ציין, עס וואָלט, טאָמער, אַפֿילו בעסער. זינט דער פאַל פון "דער הונט געגעסן" די ווערט פון פראַזעאָלאָגי איז זייער שווער צו דערקלערן ניט נאָר צו אַ פרעמדער, אָבער נישט יעדער רוסיש וועט פֿאַרשטיין רעכט אַוועק.

פאָרמאַל און ינפאָרמאַל סוויווע

פון קורס, דער קלאָר ווי דער טאָג קשיא, אָבער עס איז ווערט ריקאָלינג אַז, ווי אנדערע ידיאַמז, דעם טוט ניט צולייגן צו אַ באַאַמטער באַגעגעניש אָדער עפּעס ווי אַז.

ימאַגינע, עס איז אַ קאָנפֿערענץ פון סייאַנטיס. ערנסט אַנגקאַלז און אַונץ זיצן און הערן צו דעם באַריכט. דער רעדאקטאר ענדיגט זיין רעדע, און דער טשערמאַן, צו לויבן דעם געלערנטער, ביי דער ציגל, זאגט: "אונדזערע אייגענע קאָלעגע איוואן פּעטראָוויטש, ווי מיר ווייסן, געגעסן דעם הונט (פרעזעאָלאָגי) אויף דעם טעמע, אַזוי ער האָט געמאכט אַזאַ אַ ווונדערלעך באַריכט." אויב עס קען, עס איז מעגלעך אַז די געשעעניש וועט זיין דיסראַפּטיד.

דעריבער, עס איז וויכטיק ניט בלויז צו אָנכאַפּן די טייַטש פון אַ באַזונדער אויסדרוק געזונט, אָבער אויך צו פֿאַרשטיין אין וואָס קאָנטעקסט עס איז צונעמען. סימילאַרלי, איוואן פּעטראָוויטש קענען זיין געלויבט בלויז אין די באַקסטיידזשאַס, אין די סמאָקינג צימער אָדער מיט אַ גלעזל פון קאַווע אין די בופפעט. און וואָס? ססיענטיסץ זענען אויך מענטשן, און גאָרנישט מענטש איז פרעמד צו זיי. אין דער באַאַמטער סוויווע, אָבער, עס איז בעסער צו נאָכפאָלגן די כּללים, ווי מ.ס. גאָרבאַטשעוו.