"גאַמאַרדזשאָבאַ גענאַצוואַלע": די אויסדרוק

אין די וואָכעדיק לעבן פון דער פּראָסט מענטש קומט צו אַ פּלאַץ פון ווערטער פון פאַרשידענע שפּראַכן. עס איז געווען ניט אַ ויסנעם און דזשאָרדזשאַ, פון וואָס מיר באַקומען דעם טערמין "גאַמאַרדזשאָבאַ גענאַצוואַלע". מיסטייקאַנלי גלויבן באַגריסונג. געאָרגיאַנס טייַנען אַז די ממש אוממעגלעך צו איבערזעצן דעם פראַזע ווי "העלא, פרייַנד." זאל אונדז ונטערזוכן די פֿעיִקייטן פון די אָנהייב פון דעם וואָרט און געבן די ריכטיק ינטערפּריטיישאַן.

גאַמאַרדזשאָבאַ

איצט די געאָרגיאַנס טאָן ניט זיין סאַפּרייזד אויב איר שרייַען בייַ אַ זיצונג: "גאַמאַרדזשאָבאַ גענאַצוואַלע!" אבער, באזירט אויף די טייַטש פון ווערטער, דעם אַפּעלירן וועט זיין פאַלש. אין טערמינען פון פאָנעטיקס, די קלאָוסאַסט גרוזיניש "גאַמאַרדזשוועבאַ" איז די וואָרט "גאַמאַרדזשאָבאַ", וואָס מיטל "נצחון". פילע טייַטשן עס ווי אַ "נאָר גרונט."

ווי אַ באַגריסונג וואָרט "גאַמאַרדזשוועבאַ" איז געווען ערשטער געניצט דורך דעם מלך פֿון דזשארדזיע, אומגעקערט פון די מלחמה מיט פּערסיע. לויט צו פאָלקס לעגענדע, נאָך דער מלחמה ער באגעגנט די פּעאַסאַנץ וואס אַפּראָוטשט אים מיט אַ שטיל קשיא, צו וואָס דער מלך געזאגט: "גאַמאַרדזשוועבאַ" אַז איז דער אָנזאָג פון די טריומף פון די גרוזיניש אַרמיי דורכגעגאנגען דורך די Villages און סעטאַלמאַנץ.

גענאַצוואַלע

פּינטלעך איבערזעצונג פון די אויסדרוק "גאַמאַרדזשאָבאַ גענאַצוואַלע" קענען ניט זיין געגעבן, אויב איר טאָן ניט ויספאָרשן זייַן רגע טייל. ער איז געווען טראַנספעררעד צו אַ פאַרשיידנקייַט פון וועגן: האר, כאַווער, אַ פרייַנד, אַ רעספּעקטעד מענטש. געבוירן געאָרגיאַנס זאָגן אַז גלייַך איבערזעצונג אין די רוסישע שפּראַך די וואָרט "גענאַצוואַלע" קיין. עמעצער אַפֿילו קליימז אַז עס קענען זיין ינטערפּראַטאַד אַפֿילו ניט אָרנטלעך שטייגער.

יצט, "גענאַצוואַלע" איז דער נאָרמאַל באַהאַנדלונג פֿאַר אַלע געאָרגיאַנס. זיי טאָן ניט באַטראַכטן עס אַ באַליידיקונג. פילע טייַנען אַז די קלאָוסאַסט אין טייַטש צו אים, די פראַזע "מיין נשמה." אזוי, "גאַמאַרדזשאָבאַ גענאַצוואַלע" איבערזעצונג איז נאָענט צו "געווינען דיין האַרץ." דעם פראַזע קענען זיין געוויינט ווי אַ באַגריסונג. רוסיש בעשאַס דער ערשטער רופן איך ווינטשן איר געזונט, און געאָרגיאַנס - זיג.

ווו קען איך געפינען דעם פראַזע

"גאַמאַרדזשאָבאַ גענאַצוואַלע" הייַנט איז די מערסט קאַמאַנלי געוויינט פראַזע אין די גרוזיניש-גערעדט באַפעלקערונג פון דער פּלאַנעט. דעם פראַזע איז געניצט אויף טוריסט זייטלעך, לימעריקקס, לידער, אין מעשיות וועגן דזשאָרדזשאַ. נישט אַזוי לאַנג צוריק געקומען אַפֿילו דייריז פון איינער פון די רוסישע טראַוולער אונטער דעם נאָמען. אין זיי, זי רעדט וועגן די נאַטור פון דזשאָרדזשאַ, די לאַנד 'ס קוויזין און דינסט אין דעם האָטעל. דעם פאַרשפּרייטן ינדיקייץ אַז עס איז אַ פרעמד אויסדרוק קאַט אויף אין דעם לאַנד. צומ טייל צו באַשולדיקן פאָלקס קינסטלער און אַ פּלאַץ פון מענטשן וואס ליבע קאַוקאַסיאַן מוזיק אין אונדזער מדינה.

עס איז אויך אַ ליד "גאַמאַרדזשאָבאַ גענאַצוואַלע" גערופֿן אַ ביסל אנדערש - "גאָגיאַ." עס איז אן אנדער נאָמען - "לעזגינקאַ". דאַנק צו זיי, די פראַזע אנגעהויבן צו ווערן געניצט וויידלי. פילע מענטשן ווי דעם שלאָגן, געבראכט צוזאַמען אַ נומער פון גרוזיניש פֿראַזעס, שורות פון די קאַוקאַסוס און אנדערע מין פון הומאָר. ביי פאַרשידן מאל, די דורכפירונג פון דעם זאַץ אַטריביאַטאַד צו פאַרשידענע זינגערס, אָבער עס איז געגלויבט אַז ער איז געקומען פֿון די גרוזיניש פאָלק לידער. אָבער, אויב איר טאָן ניט באַצאָלן ופמערקזאַמקייַט צו די ומגעוויינטלעך גראַם, עס קענען זיין געזען אין די ליד און די סעמאַנטיק טייל. "גאָגיאַ" דערציילט די געשיכטע פון אַנריקווייטיד ליבע צווישן אַ מענטש און אַ פרוי.