ידיאָם "פֿון בעבעכעס צו אַשירעס"

די טעמע פון דעם אַרטיקל איז באקאנט ידיאָם "פֿון בעבעכעס צו אַשירעס." ווו האט ער קומען פון? דער ווערטערבוך כּולל דאַהל זייַן ערשטיק פאָרעם - אין די קסיקס יאָרהונדערט באקאנט אַדידזש אַז כולל דיסקאַרדיד סאַבסאַקוואַנט קאַנדאַנסיישאַן וואָרט. ערשטער פון אַלט האט געזאגט: "גענומען אויס פון די בלאָטע," און דעריבער צוגעגעבן: "... שטעלן אין פּרינסעס." פראַסעאָלאָגיסם יקער איז, ווי איר וויסן, אַ מעטאַפאָר ימפּלייינג כאַפּינג מענטש סטאַטוס אין געזעלשאַפט רעכט צו דער גיך ענריטשמענט. אין וואָס איז אַ מעטאַפאָר? אויף דעם איין האַנט, דערציילט די ערשט שטאַט - אָרעמקייַט מיט שמוץ, מיט אן אנדער - די העכער די געזעלשאַפטלעך מדרגה, עס איז מערסט אָפֿט פֿאַרבונדן מיט עשירות, וואָס איז, מיט די סטאַטוס פון די פּרינץ. עס רעפערס צו די גיכקייַט בייַ די קאָראַליישאַן פון די צוויי אַפּאָוזינג קאַנסעפּס ניצן גראַם, וואָס ימפּאַרץ דער גענעראַל דינאַמיק פראַסעאָלאָגיסמס "פֿון בעבעכעס צו אַשירעס."

אָנהייב

ווען עס איז געווען פֿאַר אַ שפּריכוואָרט? עס איז קלאָר ווי דער טאָג אַז אין אלטע רוסלאַנד, די פראַזע "פֿון בעבעכעס צו אַשירעס" קען נישט פּאַסירן. דער טיטל דורכגעגאנגען אַראָפּ פון פֿאָטער צו זון. פּרינס קען נישט באַקומען קיין בויאַרס אָדער נאָובאַלז (ערייזינג ווי אַ שמאָל געזעלשאַפטלעך סטראַטאַם פון מלחמה אונטער פּרינס אין די קסיי יאָרהונדערט). די סיטואַציע האט ניט געביטן, און אין די קסווי יאָרהונדערט, ווען צאַר איוואן יוו (איוואן די שרעקלעך), ווען נאָבלעמען זענען באַלאַנסט מיט די רעכט פון די בויאַרס. דער פּרינציפּ פון "סטאַגערד" אין די קסוויי יאָרהונדערט, בעשאַס די מעמשאָלע פון די רגע מלך פון די דינאַסטיע פון ראָמאַנאָוו, אַלעקסיי מיכאַילאָוויטש, ריטשלי בויען פאַרשידן דיגנאַטעריז אין די פּרינסלי טיטלען, סערפּאַסינג די נומער פון "בייַשטייַער פּרינסעס" פון די געבוירן. אָבער, דער עמעס "אויסגעדרייט פונט" איז געקומען אין דער ^ ךן יאָרהונדערט, ווען דער מלך-רעפאָרמאַטאָר Peter איך באַקענענ די פיר פון אַוואָרדינג דעם טיטל פון פּרינס פון מעריט "אין פראָנט פון דעם מלך און די פאַטהערלאַנד." דער ערשטער מענטש געגעבן דעם טיטל פון פּרינס - מענשיקאָוו, "גליק ליבלינג פון ראָאָטלעסס," געשריבן וועגן אים יי ש פּושקין. אַ ווערט מענטש, קיין צווייפל. אבער עס איז נישט די פראַזע זיך איז אַ אַנאַלאָג פון די דיכטער "פֿון בעבעכעס צו אַשירעס"? דער טעקסט, אין פאַקט, איז ענלעך. אַז "פֿירשטן פֿון שענקען", וועמענס נומער איז עטלעכע מאל העכער ווי געבוירן, שפּעטער, אין די קסיקס יאָרהונדערט, געגרינדעט די יקער פֿאַר די בריאה פון דעם פּעדזשאָראַטיווע פראַסעאָלאָגיסם.

מאָדערן קאָנטעקסט

ווי, דעמאָלט, איר געניצט די פֿראַזע "פֿון בעבעכעס צו אַשירעס" אין אונדזער צייַט? די ווירטואַל קסקסי יאָרהונדערט רעכט דער הויפּט צו די קריזיס (וואָס, אין דעם קאָנטעקסט פון די כינעזיש שפּראַך, ווי מיר וויסן, האָבן אַ ווערט פון "אַפּערטונאַטיז") מענטשן האָבן געשווינד ווערן רייַך, אָלרייַטניק. עטלעכע פון זיי האָבן ניט געלערנט צו מאַכן אנדערע מענטשן צופרידן, קונה רעפלעקסעס, "ווי צו ציען די" געלט פּיראָג. דאָ מיר מוזן דערקלערן ספּעסיפיקאַללי פֿאַר לייענער וואָס זענען נישט גערעדט וועגן די רייַך מענטשן וואס נעמען פּערזענלעך עשירות ווי אַ געלעגנהייט צו מאַכן אַ ינוועסמאַנט אין געזעלשאַפט און באציונגען מיט אנדערע מענטשן ווי אַ מיטאַרבעט. דערווייַל, ווי זיי זאָגן, גאָט כאַט געגעבן ממון. אזוי, דער עסאַנס פון די ווערטל הייַנט - פאָקוס אויף די איבערגעבליבענע האַרמאָניע צווישן דעם מאַטעריאַל און דער סטאַטוס פון דער אינטעלעקטואַל, די רוחניות וועלט האט דערוואַקסן רייַך מענטש. אָפֿט סאַנאַנאַמאַס פראַסעאָלאָגי איז "אין באַראָוד פּלומעס" פֿאַר אים. שפּריכוואָרט קליימד אין ליטעראַטור. "אויב איר זענט נישט אין דעם וועלט, אָדער פֿון בעבעכעס צו אַשירעס" - אַ בוך מיט אַז טיטל געקומען פֿון די פעדער פון מאַריני ריביצקוי און דזשוליאַ סלאַוואַטשעווסקוי.