שולע וויל פֿון אַלאַמניי

גראַדואַטיאָן - אַ זייער באַזאָרגט און עמאָציאָנעל געשעעניש. ווערס, פּראָזע וטטעראַנסעס העלפן צו גאָר קאַנוויי וואָס די נשמה.

וויל שולע גראַדזשאַוואַץ פון הויך שולע

פון קורס, ווען עס קומט צו דער טאָג פון די לעצטע רופן, ימאָושאַנז לויפן און תלמידים, און זייער עלטערן. און אין דעם מאָמענט, מער ווי אלץ, איך ווילן צו זאָגן בעסטער וויל צו די שולע, ווייַל עס דורכגעגאנגען אַ היפּש וועג פון לעבן. עס זאָל זיין ליכטיק און בעעמעס קאַנוויי זייער פעעלינגס און דאנקבארקייט צו יעדער וואָרט איז געווען באמערקט ריכטיק. שולע וויל פֿון אַלאַמניי קענען זיין ווי גייט.

***

שולע ווירע, דעם גלאָק רינגס.

בלויז מיר האָבן עס טוט נישט רופן פֿאַר אַ לעקציע.

גראַדואַטיאָן אונדזער אָוונט געקומען הייַנט,

מיט טרערן אין די אויגן פון אַלע "דאַנקען איר" צו זאָגן.

וועט מיר אלץ קומען אין די ווענט צו באַזוכן,

מיר זיצן אַראָפּ, רעדן און דיסקוטירן נייַעס.

ווי טאָן מיר זאָגן "דאַנקען איר" צו דעם שול?

הייַנט מיר זינגען צו איר און ווייַזן צימער.

דאַנק ניט צו באַטראַכטן,

שולע אונדזער לויב און כּבֿוד.

לאָזן בלויז קלוג קידס זענען דאָ,

גענומען אַ שריט אין אַזאַ אַ וויכטיק וועג.

***

שולע געלערנט אַ פּלאַץ,

צו זיין קינדער, מער ריסטריינד,

א פּלאַץ פון וויסן אַוואָרדיד,

וואָס וועט זיין נוצלעך צו אונדז אין לעבן.

מיר זענען זייער דאַנקבאַר פֿאַר אים,

נאָך אַלע, הייַנט מיר זענען נישט נאָר קידס.

הייַנט מיר זענען אַלע גראַדזשאַוואַץ,

איך טאָן ניט קומען אין האַנטיק שולע דייריז.

מיר זענען שוין אין די הענט פון אַ באַווייַזן האַלטן,

טרערן פון פרייד און ומעט,

מיסטאָמע נישט האַלטן צוריק.

מיר זאָגן אַ ריזיק "דאַנקען איר"

עס איז געווען אַלע פייַן און שיין.

***

הייַנט שורה אין די סטשאָאָליאַרד

די לעצטע מאָל פֿאַר אונדז.

מיר זענען זייער דאַנקבאַר צו זייער גורל,

אַז עס געטראגן אויס די שעה.

זאל די פרייד און טרערן אין אונדזער אויגן,

מיר זאָגן דאַנקען איר.

דעמאָלט נומערן אויך פֿאַר די לעצטע מאָל

דאָ, אין דעם בינע ווייַזן.

מיר פאָכן די האַנט,

געזעגענונג צו שולע.

מיר ניט מער דאָ טאָן ניט קומען צוריק.

איצט, ינסטאַטוץ, אַקאַדעמיעס

אַלע פון אונדז נאָך איר Filed.

מיר 'רע אַ גוט אָנהייב, די שולע האט

און וויסן אַוואַרדס.

דאנק איר פֿאַר אַלע לערערס

הינטער אונדז געשטאנען און האט געלערנט.

אין קיין פאַל, דער וויל פון די שולע און לערערס אין דער גראַדזשאַוויישאַן רעדע וועט זיין עפּעס טרויעריק מיט אַ קערל פון דערפאַרונג.

וויל צו גראַדזשאַוואַץ פון ערשטיק שולע אין ווערס

יענע וואס גראַדזשאַווייטיד פיר קלאסן, אויך, קראָסט די ערשטער בינע פון טריינינג און נעמען די ערשטער שריט צו אַ נייַ לעבן אין הויך שולע. ומגעוויינטלעך, פאַרביק און עמאָציאָנעל תאוות פון ערשטיק שולע גראַדזשאַוואַץ קענען געזונט פון די עלטערן און פון לערערס, די מערסט וויכטיק זאַך - צו קלייַבן די רעכט ווערטער אין די רייד.

פון עלטערן

***

אונדזער קליין קידס,

מיר טאָן ניט גלויבן אין אַלע,

וואָס ס יינגער שולע,

איך נאָענט די טיר הינטער איר.

דער וויסן אַז איר האָבן באקומען,

זאל איר וועט פּאַסיק אין לעבן.

און אַלע פון דיין פּלאַנז פֿאַר די דערוואַקסן שולע

זייט זיכער צו לאָזן זיי מאַטיריאַלייז.

***

עס וואָלט ויסקומען אַז בלויז נעכטן האבן איר אין ערשטער קלאַס,

איצט מיר שטיין אויף די באַר און באַגלייטן איר אין הויך שולע.

טרערן זענען מעלטינג איידער אונדזער אויגן, ווייַל צייַט פליעס אַזוי,

עס מאכט איר מער דערוואַקסן און אַ נייַ טויער אָפּענס.

דאנק איר, קינדער, פֿאַר זייער פיייקייַט, אונדזער לערער, איר - פֿאַר דיין געדולד.

קידס, גוט גליק! אַלע געזונט מאַזל-טאָוו הייַנט נאָר פֿאַר איר.

פֿון די לערער

***

איר האָבן געפֿירט גאַנץ ברעקלעך צו מיר,

איר האט זעקס און זיבן.

איצט איך קענען ימאַדזשאַן די יקסייטמאַנט,

פיר גאָדאָטשקאָוו דורכגעגאנגען ווי אַ טאָג.

איך קענען זען ווי איר האָבן מאַטיורד,

בשעת איר זענען גראָוינג איידער אונדזער אויגן.

איך בין טרויעריק צו זען איר גיין,

נאָך אַלע, איך ליב געהאט איר.

איך פאָכן מיין האַנט הייַנט

ווערט תלמידים,

גוט גליק און הצלחה אין הויך שולע

איך ווינטשן איר.

***

וויסן ווייסט ניט באַונדריז,

געזונט פליען פאָרויס, איר זענט ווערט פון די פֿויגלען!

איך בין שטאָלץ צו לאָזן גיין גרויס איצט,

זייַן דערוואַקסן-אַרויף קידס

אין די עלטער קלאַס.

פֿירלייגן פֿאַר לערערס און עלטערן פון די שולע גראַדזשאַוואַץ

פון קורס, וויל און שולע גראַדזשוייטינג קלאַס לערערס און עלטערן ווילן צו זאָגן. ווער, אויב נישט זיי קענען ימאָושנאַלי און ענטהוסיאַסטיקאַללי זאָגן "דאַנקען איר" צו יענע, וואס האט אַ גוט וויסן פון, און באגלייט דורך זייער קינדער איבער די טריינינג צייַט.

***

דאנק איר פֿאַר אייער געדולד,

פֿאַר זייער אמונה אין אונדזער קינדער.

פֿאַר וואָס האט איר די וויסן,

וואס געהאָלפֿן זיי,

גיין צו גוט אינסטיטוציעס,

צו וואָס האבן די וועג.

מיר זענען זייער דאַנקבאַר צו איר,

איר האָבן דערוואַקסן קידס כבוד.

לידער פֿון די גראַדזשוייטינג קלאַס פון סטודענטן פֿאַר די ערשטער-גריידערז

פון קורס, די לעצטע רופן איז גאַנץ און אָן דער קלענסטער תאוות פון יענע וואס לאָזן שולע יקספּאַנסיז.

***

הייַנט, די לעצטע רופן פֿאַר אונדז,

ווי עס איז פֿאַר איר, ליב, ערשטער.

מיר האָפֿן אַז יעדער פון איר קען

וויסן די וועלט אַ גוואַלדיק לערנען.

איר לאָזן די שולע גיט מינוט פון שיין,

זאל ניט שטערן ומזיסט שאלות.

מיר וועלן פאָרן אויף די באַטאָן,

לערן צו געבן גוט אַדוואָקאַט.

***

אַמאָל מיר זענען געווען שטייענדיק אַזוי, גייז.

מיר טראַכטן עס איז געווען אַלע נעכטן.

איצט מיר לינקס שולע,

מיר גיין אין אַדאַלטכוד, קידס.

זאל איר וועט זיין באַקוועם דאָ,

לערן גריזשען גראַניט,

אַזוי שטאָלץ פון איר לערערס,

אָה, דיין ערשטער רופן איז רינגינג.

קוויווערינג וויל עלעמענטאַר שול צו העלפן שטעלן דעם געוואלט שטימונג פֿאַר אַ יום טוּב.

ווערסעס פון ערשטער גריידערז צו גראַדזשאַוואַץ

פון קורס, עס קענען ניט טאָן אָן די פּראַם מאַזל-טאָוו יינגער קלאסן. שיין, קורץ און פּשוט פֿירלייגן שולע גראַדזשאַוואַץ און לאָזן זיי זאָגן איר ערשטער-גריידערז.

***

מיר האָבן נאָר אנגעהויבן אויף דעם דרך,

און צו איר עס ס צייַט צו זעמל.

געדענקען די שולע ווי ווונדערלעך ספּייסיז,

ווו עס איז געווען ניט קיין שום שלעכטס, צרה, דיספּיוץ.

***

זאל דער שולע וועט בלייַבן אין דיין זכּרון,

הייַנט, אַלע פון איר, מיר האַנט וואַווע.

וואָס אַ שאָד אַז אַזוי געשווינד רייסט יאָר

מיר ווינטשן איר צו זייַן שטענדיק קלוג.

***

לעצטע רופן גלאָק אין דיין כּבֿוד,

הנאה דיין וויל אין דיין אַדרעס טוט נישט ציילן.

איר יבערשיקן צו אונדז זייער דעסקס

און געגאנגען אין אַדאַלטכוד.

קאָנגראַטולאַטיאָנס לערערס אין פּראָזע

עלטערן און אַלאַמניי קענען אויך אויסדריקן דער וויל פון די שולע אין פּראָזע. אין דעם פאַל, איר קענען קאַנוויי מער עמאָציע אין איין רעדן.

***

פילע יאָרן האָבן דורכגעגאנגען זינט אונדזער קינדער האָבן קומען צו דער ערשטער קלאַס. דעמאָלט זיי זענען געווען זייער יונג, עס איז נישט גרינג, אָבער זיי קאָופּט. דאנק איר, ליב לערערס, ווייַל פון די ביסל איר האָבן דערוואַקסן נעסטלינגס ווערט פון פּאָטער בירדס, וואָס עפענען אַפּערטונאַטיז. נאָר דאַנק צו איר, אונדזער קינדער לייכט אריין העכער דערציונג אינסטיטוציעס. ווייַל די מדרגה פון וויסן איז געווען עוואַלואַטעד און דאָרט. צי האָט ניט געפינען די ווערטער אַז איך וואָלט ווי צו דערציילן איר. לויב צו איר און קאָווטאָוו.

***

ליב לערערס, איר וויסן אונדזער קינדער בעסער ווי מיר טאָן. פילע דאַנק פֿאַר דיין געדולד, ענדעראַנס, און ווייַל איר וועט ניט נאָר געבן קינדער די וויסן, אָבער אויך צו וואַקסן זיי פאַקטיש מענטשן. דיין אַרבעט און קיין פּרייַז פעסטקייַט. איר מאַכן אַ זייער באַטייַטיק צושטייַער צו דער לעבן פון יעדער קינד. זאל איר שטענדיק מאַזלדיק, אַלץ איז מעגלעך, אַז איז קאַנסיווד. און מיר צוזאָג צו די קינדער קומען צו באַזוכן איר און טיילן נייַ ימאָושאַנז. דעריבער, מיר טאָן ניט זאָגן "זייַ געזונט", זאָגן "זייַ געזונט."

ביידע עלטערן און קינדער, און לערערס וועט קענען צו גאָר אויסדריקן די פעעלינגס און ימאָושאַנז, צו צוגרייטן פֿאַר די יאָמטעוודיק אָוונט.