איבערזעצונג - פֿון די רוטין צו די קונסט

טראַנסלייטערז אַרבעט אין אַלע צייטן נודניק די fleur סאַקרעדנעסס. די דאזיקע מענטשן קען פֿאַרשטיין עפּעס וועגן וואָס האָט גערעדט אַ ינגקאַמפּראַכענסיבאַל פייַנט אָדער פרייַנד, בשעת טעלינג עפּעס זייער ספּעציעל מיט געגרייַזלט, ניט פּשאַט איבערזעצונג, גענומען אין חשבון, למשל, פראַסעאָלאָגי. און עס איז אַנדערש זאל האָבן ינפלוענסעד און אָפֿט ינפלוענסעד די לויף פון געשיכטע.

אבער טראַנסלייטערז זענען אָפֿט ימפּאַלעד טאָן ניט אַפֿילו גערעדט פֿאַר זיי אַבדזשעקשאַנאַבאַל וואָרט, און די וואָרט פֿאַר די פרעמד געסט. אַזוי עס איז געווען שטענדיק אַ געפערלעך זאַך, כאָטש פֿאַר עטלעכע נוצלעך, אָבער צו לערנען און מאַכן די ריכטיק איבערזעצונג פּאָסעגאָדניאַ קיין גרינגער ווי עס איז געווען אַ טויזנט יאר אָדער מער צוריק. יא, עס איז מעגלעך צו סדר די איבערזעצונג פון טעקסטן אין אַ באַזונדער סדר, אָבער "געפֿונען אויס וועגן דעם סוד סיאן און לאָזן", אַזוי אין רוסלאַנד האט שטענדיק געזוכט צו נוצן די סערוויסעס פון ינפאָרמאַל אָבער דערקענט און רעספּעקטעד ינטערפּראַטערז פּאַזעסינג אַזאַ זענען געווען.

ווען קיין קאָמערסאַנט עס איז אַ נויט צו יבערגעבן מיט פרעמד פּאַרטנערס און עס האט אין די הענט פון אַ פאָרשלאָגן, איר קענען סדר באַדינונגען ווי פּריוואַט יבערזעצער, און אין דער איבערזעצונג ביוראָ. אין דעם פאַל, פיר ווייזט אַז פּריוואַט טראַנסלייטערז קענען טאָן אַלץ פיל טשיפּער, Faster און בעסער, בשעת די ביוראָו פון האָבן צו האַלטן אַ סעריע פון ביוראַקראַטיק פּראָוסידזשערז אין די סוף מיט די זעלבע טראַנסלייטערז, וואָס איז וויכטיק צו האָבן לפּחות עטלעכע פאָרמאַל סטאַטוס, אַ מינימום קשר מיט די שטאַט און מיט טאַקסיז און פּראָבלעמס קענען "פאָרן".

סייַ ווי סייַ, אויב מיר רעדן וועגן די ריכטיק איבערזעצונג, עס איז נייטיק צו פֿאַרשטיין וואָס און פֿאַר וועמען די איבערזעצונג איז געשען. "קליין וועראַ" קענען צושטעלן העכסט פונקטיאָנאַל איבערזעצונג אין זיכער מאל, און עס איז לעגאַמרע פּאָטער, און ריכטיק איבערזעצונג פון איין בלאַט צעפיבערט מענטש, ענלעך צו ציאָלקאָווסקי, קענען קאָסטן טויזנטער פון דאָללאַרס.

אין קורץ, עס איז קיין איין ענטפֿערן צו די קשיא וועגן די רייץ פֿאַר טראַנספערס, אַלע דעפּענדס ניט בלויז אויף שפּראַך אָבער אויך אויף אַלע מינים פון פונדרויסנדיק צושטאנדן, כולל, טאָמער, קאָרעוו שטעלע פון שטערן.

רעכט געטאן איר וועט קענען צו איבערזעצן טעקסטן ניט לערנען אַבי ווער. אויב איר טאָן ניט פֿאַרשטיין די נוסח פון טעקסט אָדער טאָן ניט פֿאַרשטיין ווי הייַנט ס אָנזאָג בראָדקאַסץ, - די ריכטיק איבערזעצונג צו מאַכן איר פאַרלאָזן. ניין, עס קענען זיין, אַפֿילו נעמען אין באטראכט, אָבער עס וועט נאָך זיין ומזין.

דעם ליטערארישע איבערזעצונג - דעם דערפאַרונג ווידער. צי מאַרשאַק, אָדער ווער עס יז אַנדערש פון די גרויס ינטערפּראַטערז זאָגן וועגן אים. און אַזוי, ווייַל וואָרט איבערזעצונג - עס איז, פון קורס, נייטיק, אָבער די אַרבעט פון די יבערזעצער - translation, מאכן די וועלט אַ מער קאָוכיראַנט און דיידזשעסטאַבאַל.