"ברוכים הבאים צו גן עדן": באריכטן פון די פֿילם. "ברוכים הבאים צו גן עדן 2: די ריף": באריכטן

איצט, די וואַסט סומע פון פרעמד פֿילמען ימפּאָרטיד אין די רוסישע Federation. זייער אָריגינעל נעמען זענען אונטער צו דער אַריבערפירן, ווי דערלאנגט אין אַ פרעמד שפּראַך. נאמען פון דעם געמעל plays אַ וויכטיק ראָלע אין די שכל פון די פילם און יקסייטאַד אינטערעס אין אים, די טראַנסלייטערז האָבן צו זיין פאַראַנטוואָרטלעך, אַזוי אַז די רוסישע ווערסיע פון די איבערזעצונג איז געווען זייער סאַנעראַס און מעאַנינגפול ווי דער אָריגינעל. מאל עס זענען סיטואַטיאָנס ווען די טיטל פון די פילם טוט ניט צופּאַסן זייַן צופרידן, אָדער אין די איבערזעצונג איז קיין אַדאַפּטיישאַן פון די זשאַנראַ.

אַדאַפּטיישאַן סטראַטעגיעס

ווען איבערזעצן נעמען געניצט באַטייַטיק אַמאַונץ פון די אַזוי-גערופֿן אַדאַפּטיישאַן סטראַטעגיעס. די מערסט עלעמענטאַר - פּאָשעט אָדער דירעקט איבערזעצונג פון די נאָמען פון פֿילמען, וואָס איז געניצט אין דער אַוועק פון ונטראַנסלאַטאַבלע סאציאלע און קולטורעלע ריאַלאַטיז און די קלאָר קאָנפליקט צווישן צופרידן און פאָרעם, למשל, די פּרויעקט ברוכים הבאים צו גן עדן (1984), וואָס איז געווען רעלעאַסעד אין די דינער קעסטל טייטאַלד "ברוכים הבאים צו גאַניידן! ". תגובות האָט גערופֿן דעם איבערזעצונג פון זייַן נאָמען - טראַסינגס.

עס איז אן אנדער סטראַטעגיע: אונטער די נאָמען פון טראַנספאָרמאַציע, דאס הייסט, נאָמען טוישן רעכט צו פאַרשידן סיבות - פונקטיאָנאַל, לעקסיש, פּראַגמאַטיק און סטיליסטיק. אַז איז, די אַריבערפירן איז באגלייט דורך די אַדאַפּטיישאַן פון די חוש אין וואָס זשאַנראַ אָדער סעמאַנטיק דורכפאַל פּינטלעך איבערזעצונג איז קאַמפּאַנסייטאַד דורך אַדינג אָדער אָמיטטינג יחיד לעקסיש עלעמענטן.

אן אנדער סטראַטעגיע אַז איז אַקטיוולי געניצט דורך טראַנסלייטערז - איז אַ גאַנץ פאַרבייַט פון די פֿילם טיטלען רעכט צו דער ינאַביליטי צו רעפּראָדוצירן און קאַנוויי די אָריגינעל טייַטש פון די מקור טעקסט. א סטרייקינג בייַשפּיל דינען ווי פֿילם טיטלען: וויצע (2014), ינס בלאַוע (2012), אין די בלוי (2005), וואָס זענען געקומען אויס אין די דינער קעסטל אָפיס מיט די זעלבע נאָמען - "ברוכים הבאים צו גן עדן". תגובות פון זיי זענען אַנדערש, אָבער, ווי אַ זשאַנראַ און טייַטש.

פּאַסירונג טהריללער 2005

דינער ראָולינג דירעקטאָר פּרויעקט נאָמען דזשאָנאַ סטאָקועללאַ און סקרעענווריטער מאַט זשאנסאן געבלאזן גאַנץ טעמפּטינג און אין די אָנהייב פון אַ גאָר גערעכט. דער ערשטער מינוט פון די טיימינג פון די געמעל "ברוכים הבאים צו גן עדן" באריכטן וויוערז גערופֿן די שליימעסדיק געלעגנהייט צו באַווונדערן די ווונדערלעך קוקן פון דער טיף אקעאן געגנט פון די באַהאַמאַס, צו אָפּשאַצן די Figures די הויפּט אותיות - האַלב-נאַקעט בעאַוטיעס דיווערס אַמאַנדאַ און סאַמאַנטהאַ, וואס אין די פירמע פון יינגלעך פאַרקנאַסט אין טרייסינג די דערטרונקען געווארן צוזאמען מיט גאָלד ווינטידזש Brig. אָבער, ווייַטער ליבשאַפט פון די בעהאָלדער ריפּלייסט דייַגעס פֿאַר דעם גורל פון די הויפּט אותיות, ווייַל דער יונג מענטשן פירן אַנשטאָט פון די אלטע אוצרות פון די סאַנגקאַן קוקן מאָדערן AIRCRAFT מיט אַ ריזיק פּעקל פון העראָין.

נישט אָפּרוען

פֿון דעם פונט אויף די פֿילם "ברוכים הבאים צו גאַניידן!" גאָר דזשוסטיפיעס די סטייטיד פּאָליטיק פון די פּאַסירונג זשאַנראַ טהריללער. עס הייבט אַ גאָר אַנדערש פֿילם מיט שוטינגז, באַמינגז און מלחמה. עס קענען זיין קיין קאַנטאַמפּליישאַן פון די בעאַוטיעס פון נאַטור און טאַנד ללבער די הויפּט אותיות. פּערל געמעל געווארן לידינג דאַמע דזשעססיקאַ אַלבאַ. זי איז געווען אַזוי גוט אַז, פֿאַר מורא פון יבעריק קריטיק, סטודיע ריזאָרטיד צו די הילף פון קאָמפּיוטער graphics און קערעקטאַד די נומער פון ראָמען אַזוי אַז איר באָדקאָסטיום אַ ביסל מער מאַסקט פיגור. דעם פאַקט האט ניט אנטרונען די ופמערקזאַמקייַט פון וויוערז וואס וואָטשט די "ברוכים הבאים צו גאַניידן!". תגובות פון זיי זענען געווען יונאַנאַמאַס: "דזשעסיקאַ אין אַ באָדקאָסטיום - עס ס 'גוט, אָבער די פילם - ניט זייער." אפֿשר אַז ס וואָס דעם אַרבעט אין די יו קעסטל אָפיס האט ניט דערגרייכן 20 מיליאָן קעסטל אָפיס, אָבער עס איז געווען זייער גוט אין אנדערע לענדער.

סיקוואַל

די פילם איז דירעקטעד דורך סטיווען הערעק און סקרעענווריטער מיטשאַל קעפּנעראַ טייטאַלד "ברוכים הבאים צו גן עדן 2: די ריף" (2009) האט גאָרנישט צו טאָן מיט דער אָריגינעל, אין דערצו צו וואַסער ישוז און פּראָבלעמס לערקינג אין דער טיף ים. דער ערשטער זאַך אַז קאַט די אויג די צוקוקער בשעת וואַטשינג די פּרויעקט האט שעפע פון ריזיליאַנט און טאַנד ווייַבלעך ללבער אין דער הינטערגרונט זענען גערירט דורך די שיינקייט פון ביטשיז, קלאָר אָקעאַן וואַסער און ספּלענדער ינקרעדאַבלי בלוי הימל. שוין בלויז איין אַזאַ שיינקייט טופּען קען זיין וואַטשינג. ניט קיין ווונדער די פילם "ברוכים הבאים צו גן עדן 2: די ריף" באַמערקונגען דאַבד "קיוט פֿילם מאָרדאַשעק און בעעפי טאָרסאָס." אָבער, די שטערן אין די געשטאַלט איז געווען רידוסט. פון די מער געזונט-באקאנט אין די שוטינגז אנטייל לאַוראַ וואַנדערוווט ( "קאָנקורענט"). אָבער וואָס קען זיין געריכט פון די פּרויעקט, וואָס אַמאָל געקומען צו די ווידעא?

יילדינג צו די אָריגינעל נאָרמאַל

רובֿ אָפֿט, די סיקוואַל צו די געזונט-באקאנט פּרויעקט קומענדיק באַלד אויף ווי, טוט נישט טרעפן די סטאַנדאַרט פון דער אָריגינעל און די צוקוקער ס עקספּעקטיישאַנז. אבער די פילם "ברוכים הבאים צו גן עדן 2: די ריף" געהאלטן די דורכשניטלעך רעזולטאַט און צופרידן די וילעם מיט אַ גוט געשיכטע שורה, פירן אַקטערז און פון גוט אַפּאַראַט אַרבעט. פֿאַר די טעכניש זייַט פון די בילד איז שווער צו געפֿינען שולד, אַלע געטאן עקסאַלאַנטלי: די פּלאַנז און אונטער די וואַסער און אויף לאַנד. די מוזיקאַליש אַקאַמפּנימאַנט אויך Fits אין די שטאָף פון די פילם. די פּלאַנעווען פון פאַרברעכן טהריללער "ברוכים הבאים צו גן עדן 2" קריטיקערס גערופֿן מאַדעראַטלי טשיקאַווע, כאָטש עטלעכע קאַמפּלאַקיישאַן געווען אויך פּראַלאָנגד. אין די פילם עס איז אַ ינטריג, עס קענען אויך זיין געקוקט ווי אַן אַרגומענט פֿאַר די מיינונג.

זעלביקער נאָמען, אָבער האָבן ניט געווען אַססעססעד

לויט צו סטאַטיסטיק, 40% פון פרעמד פֿילמען אין סינעמאַס אין רוסלאַנד האָבן אַ נאָמען, טאָן ניט פירן אַ פּשאַט איבערזעצונג. דיסטריביאַטערז האָבן פּרובירן צו נוצן אַ מער ינטריגינג נאָמען צו צוציען אַ גרעסערע וילעם צו מיינונג. אָבער, דעם קונץ טוט ניט קומען אמת אין צוויי באַוועגונג בילדער מיט דער זעלביקער טיטל "ברוכים הבאים צו גן עדן". תגובות פון זיי געפינען עס גאָר שווער, און זיי זענען אויך רעטיסענט.

• דראַמע געמאכט אין דייטשלאנד סקרעענווריטער, דירעקטאָר און פּראָדוצירער אין איין מענטש רודאָלף טהאָמע, רעלעאַסעד אין 2012, איז אַ פילם ין אַ פילם. די פּלאַנעווען דערציילט די געשיכטע פון יונג דירעקטאָרס, וואס טרייז צו דרייען זיין ערשטער שטריך-לענג פּרויעקט. אבער די פאַקט אַז די סינז פּלייַעד אויס אין פראָנט פון די אַפּאַראַט, אָנהייב צו ווירקן דער עמעס לעבן פון די פּאַרטיסאַפּאַנץ שיסערייַ. ביסלעכווייַז עס איז אַ יקספּלאָוסיוו מישן פון בעלעטריסטיק און פאַקט. אַזאַ איז דער ינטריג דראַמע "ברוכים הבאים צו גן עדן". תגובות פון די פֿילם צווישן קריטיקערס מערסטנס positive, כאָטש די ווערלדווייד פּאָפּולאַריטעט פון די פילם האט ניט גאַט.
• אמעריקאנער טעלעוויזיע פּרויעקט אין 1984 גענומען דירעקטאָר דניאל האַיללער סקריפּטעד סטאָרלינגאַ סילליפאַנט. די סטאָריליין פון די פילם גייט די אַדווענטשערז פון דרייַ Friends וואס, אָווערסאַטוראַטעד טעגלעך רוטין, גיין אין זוכן פון פּלעזשערז אויף די לעדזשאַנדערי ברעג ריזאָרט. און אויף אים צוויי דעקאַדעס צוריק, זיי זענען געווען די העלסטע אין אַ לעבן ראָמאַנס. צי זיי וועלן קענען צו טוישן דיין לעבן, אָדער די העלדין געפֿינען זיך אין קאָנפליקט, דערציילן די געמעל "ברוכים הבאים צו גן עדן". תגובות פון די פֿילם טוט נישט אַנטהאַלטן ספּוילערז.

אַ נידעריק-בודזשעט טהריללער

שיין נידעריק-בודזשעט טהריללער 2014 וויצע דירעקטאָר ברייאַן יי מיללער, פילמעד אויף די שריפט פון די שעפעריש פאַרבאַנד אנדערע פאַבריציאָ און דזשערעמי פּאַססמאָר, קריטיקערס האָט גערופֿן דעם ויסשיט פּרווון צו מישן אין אַ פלאַש עפּיסאָודז און סטיילז פון Sci-Fi פּיינטינגז אַז האָבן ווערן קולט: "די מאַטריקס", "מערב וועלט" "גאַנץ ריקאָל," "בלייד ראַנער" און "ראָבאָקאָפּ." פּריאָרי פּרווון אַ דורכפאַל און אויך ביליק, אַזוי די "ברוכים הבאים צו גן עדן 2", די וילעם זיכער טאָן ניט זען עס. כאָטש אַזוי זאל קוקן די זעלבע, "בלייד ראַנער", אויב עס איז נישט Created רידלי סקאָטט, און עטלעכע אומבאַקאַנט סטודיע אין האָלליוואָאָד, דיעס אין די 80 פּיינינגז קאַטעגאָריע בי

געשיכטע

די פילם "ברוכים הבאים צו גן עדן" (2014) דערציילט די מייַסע פון די Futuristic ריזאָרט שטאָט. די היגע באַפעלקערונג פון דער שטאָט מאַכן אַנדראָידס, אַוטווערדלי ינדיסטינגגווישאַבאַל פון יומאַנז. עס איז אין דעם טוט בויען זייַן געשעפט לייַטיש קאָמערסאַנט דזשוליאַן (וויליס). עס רעפּראַזענץ אַ יינציק דינסט - די דורכפירונג פון די דערטיאַסט, פּראָוכיבאַטאַד און בייז תאוות פון מענטשן. אַנדראָידס ווייַל אַלע פאַרטראָגן, און נאָך דעם פּראָצעדור, זיי מעקן די זיקאָרן, אָבער אלא פּערווערץ פּייינג די עמבאַדימאַנט פון זייער תאוות, געלאזן די רעסאָרט. איין מיידל אַנדרויד קעלי (עמביר טשילדערס), פּראַזערווינג אַלע די אַטראַסאַטיז, עס ראַנז אין זיקאָרן. דזשוליאַן געשיקט צו קוקן פֿאַר איר און די כאַפּן פון אַ גאנצע אַרמיי פון אַרמד ראָובאַץ. די קאָס שכיטע העלד בריוסאַ וילליסאַ האט ניט אַרן.

א וויסט פון צייַט?

אין סדר צו צעפירן אַנדרויד קאַמף מאָדיקום פון מענטשלעך ימאָושאַנז, קריייטערז אַדמינאַסטערד אין אַ פּלאַנעווען Created ינזשעניר קעלי (ברייאַן גרינבערג). מענטש האט Created אַ ראָבאָט אין די בילד פון זייַן פרוי, אַזוי זי ס טריינג צו העלפן. פֿאַר די ינטענסיפיקאַטיאָן פון די קאָנפליקט ערלויבט די שרייבערס אויף דער שטעג פון באַטערד פוגיטיוועס סיזאַנד דעטעקטיווע רוי (טאָמאַס דזשיין), וואס וויל צו צעשטערן די שענדלעך געשעפט פון דזשוליאַן. בריוס וילליס טוט נישט ראַטעווען די סיטואַציע, אָבער אין אַ אַנדערש און ווייניקער פּרידיקטאַבאַל ייבערפלאַך פילם זיין אויסזען ווי די הויפּט אַנטאַגאָניסט וואָלט געבן פאַקטיש פאַרגעניגן צו די צוקוקער. אגב, דעם איז ניט דער ערשטער דאַבד דורך קריטיקערס אַ דורכפאַל מיללער פּרויעקט אין וואָס באטייליקט וויליס. אין אויגוסט לעצט יאָר, ער איז געווען רעלעאַסעד אין דינגען, אָבער סאַנגק אין אַבליוויאַן פֿילם "פּרינס", וואָס אויך געארבעט אויף דזשערעמי פּאַססמאָר און אנדערע Fabrizio. טאָמער דאָס שעפעריש מאַנשאַפֿט וועט זייַן באַשלאָסן אין די דריט פּרווון, און די צוקוקער וועט באַלד זען די "ברוכים הבאים צו הימל 2".