"דאַנק שאָן": איבערזעצונג פֿון דייַטש און באַניץ יגזאַמפּאַלז

ניט דאַרפֿן צו זאָגן אַז יעדער מענטש האט געהערט דייַטש רעדע, באַצאָלן ופמערקזאַמקייַט אַז ווי אַ דאַנקען איר צו אַרויסרעדן די פֿראַזע "דאַנק שאָן '. ווי עס איז איבערגעזעצט און ווען געניצט, מיר איצט באַטראַכטן אַ ביסל יגזאַמפּאַלז.

איבערזעצונג דאַנק שאַן

מיסטאָמע פילע פון איר וויסן אַז די פֿראַזע "דאַנק שאָן" פֿון דייַטש מיטל "דאנק איר" (אין רובֿ קאַסעס), טראָץ דעם פאַקט אַז ביידע ווערטער אין דער זעלביקער זאַץ האָבן גאָר אַנדערש מינינגז.

די סיטואַציע איז אַז די דייַטש וואָרט שאָען איז אַ פּשאַט איבערזעצונג פון די הויפּט "שוין". אָבער, אין דער פאַל פון די נוצן פון דעם וואָרט דאַנק ( "דאַנקען איר", "דאַנקען איר") אקטן ווי די עמאָציאָנעל ווירקונג פון די אַמפּליפיער.

עקסאַמפּלעס פון נוצן פון די פֿראַזע "דאַנקאָ ווייַכן"

איצט אַ ביסל ווערטער אויף די אויסלייג און פּראָונאַנסייישאַן. עס זענען עטלעכע פּיקיוליעראַטיז. ריכטיק און קאַמפּאַטינטלי אין די דייַטש שפּראַך עס איז געשריבן מיט אַ צווייפּינטל אויף די בריוו «אָ-ומלאַוט" (אָנשטאָט פון «דאַנק שאַן», ווי עטלעכע מענטשן טראַכטן), אָבער זינט די דייַטש כּללים, די אויסלייג זאל בייַטן. די פאַקט אַז די בריוו «אָ-ומלאַוט" (צווייפּינטל אויבן) קענען זיין ריפּלייסט מיט אַ ענלעך קאָמבינאַציע פון אותיות אָ און י

אַז איז וואָס זייער אָפֿט די שרייבן פון דעם פראַזע קענען זיין געפֿונען אַ קאָמבינאַציע דאַנק שאָען, אַז, אין אַלגעמיין, כאָטש ווייניקער קוינד דורך, אָבער נאָך ריכטיק. ווענ עס יז דעם קאָמבינאַציע קענען זייַן געפֿונען אין קאָמפּיוטער טייפּינג ווען די דייַטש שפּראַך איז ניט אינסטאַלירן אין די סיסטעם. אין דערצו, מאל די צוויי ווערטער זענען געשריבן צוזאַמען (דער הויפּט ווען מיר מיינען דאנקבארקייט אויסגעדריקט אין די טעקסט ווי אַ סובסטאַנטיוו) - דאַנקעסטשאָען.

אין דערצו, ספּעציעל אכטונג זאָל ווערן באַצאָלט צו פּראָונאַנסייישאַן. די געזונט פון "אָ" קאָראַספּאַנדינג צו די בריוו "אָ-ומלאַוט" אָדער אַ קאָמבינאַציע פון אָ און E, פּראַנאַונסט ווי אונדזער "E", אָבער בלויז אין די טראַנסקריפּציע "יאָ" עס לאַקס די געזונט "דזש", און די זייער פּראָונאַנסייישאַן ענלעך צו די רילאַקסט "אָ" ( אויף די פּראָונאַנסייישאַן טיפּ קאָמבינאַציע פון יר אין די ענגליש וואָרט מיידל).

מיט אַכטונג צו די נוצן פון "דאַנק שאָן" אויסדרוקן ( "דאנק איר") אין שמועסדיק רייד, איז לעגאַמרע פאַלש אַלע יענע וואס פאָדערן אַז דעם אויסדרוק איז אויס פון טאָג. דאס איז ניט אַ איין גראַם פון אמת. אן אנדער זאַך, וואָס מין פון ענטפער קענען נאָכגיין דעם ווי די זעלבע, "ביטע."

גראַממאַטיקאַללי ריכטיק ענטפֿערן איז געווען דעם וועג: ביטע סטשאָען. אָבער, אין פיר (פֿאַר משל, אין סטשלעסוויג האָלסטעין, ווו גערעדט עס איז די מערסט ריין נאָרמאַל דייַטש), דאנקבארקייט, און די ענטפער צו עס קענען נישט אַנטהאַלטן די וואָרט צוויי מאָל סטשאָען. אַז איז וואָס קאָללאָקוויאַללי געניצט ווי אַ דאַנקען איר דאַנק סטשאָען, ווי געזונט ווי אַ ענטפער ביטע Sehr, אָדער וויצע ווערסאַ: דאַנק Sehr און ביטע סטשאָען.

סינאָנימען

אין דערצו, אַ דאַנק צו "דאַנק שאָן" זאל בייַטן אין טערמינען פון די נוצן פון ווערטער, סינאָנימס, אַזוי צו רעדן, פֿאַר רעדע דייווערסיטי.

למשל, אַ זייער פאָלקס אויסדרוק אין דייטשלאנד איז די פראַזע וויעלען דאַנק (מאל ווערטער זענען געשריבן צוזאַמען), ראַרעלי - וויעלמאַלס, אאז"ו ו אבער, אין דער דייַטש שפּראַך לאַקס זייַן סאַטאַלטיז אַז קענען זיין געלערנט בלויז געלעבט דאָרט פֿאַר לפּחות אַ ביסל יאָרן ...