דער אויסדרוק "גראַנדמאַ האט געזאגט אין צוויי": ינטערפּריטיישאַן און עטימאָלאָגי

מיר באַרייַכערן אונדזער פאַרשידן סטאַביל קאַמבאַניישאַנז פון ווערטער. זיי זענען געגרינדעט פֿון פאָלק רייד אָדער Created by איין מחבר. צווישן זיי זענען די משלי און רייד. עטלעכע פון זיי ווערן פראַסעאָלאָגי. למשל, אין צוויי באָבע האט געזאגט.

אין דעם אַרטיקל, מיר וועלן באַטראַכטן עס סטאַביל אויסדרוק. מיר דעפינירן די ינטערפּריטיישאַן געשיכטע פון די אָנהייב פון די פראַזע.

"גראַנדמאַ האט געזאגט אין צוויי": די ווערט פראַסעאָלאָגיסם. אַפּעלירן צו פראַסעאָלאָגיקאַל און דיקשאַנעריז

מאל עס איז נישט קלאָר ווי די מנוחה פון לעבן, וואָס איר באַקומען פון אַ באַזונדער קאַמף. נוצן די אויסדרוק "אין צוויי באָבע האט געזאגט," אין אַזאַ קאַסעס. וואָס טוט עס מיינען?

פֿאַר די ענטפער מיר ווענדן צו די פראַסעבאָאָק, קאָמפּילעד סטעפּאַנאָוואַ עם אויך עס גיט די ווייַטערדיק דעפֿיניציע: "עס איז נישט באקאנט, איינגעזען עפּעס אָדער נישט." דעם מיטל צו זאָגן אַז אין צוויי - צו זאָגן יווייזיוו, צו זאָגן יאָ אָדער ניט.

סי אָזשעגאָוו אויך גיט די דעפֿיניציע פון די אויסדרוק אין זיין ווערטערבוך. עס שטאַטן אַז עס איז אַזוי צו זאָגן: (עס רעקאָרדעד דאַהל אין זיין בוך) און עס מיטל "בלייבט צו ווערן געזען וואָס וועט זיין, און אַזוי, אין אַ אַנדערש וועג."

דעריבער, מיר זענען קאַנסידערינג אַ סטאַביל קאָמבינאַציע פון ווערטער קענען זיין ריפּלייסט דורך ווערטער אַזאַ ווי "ניט קלאָר", "undefined".

"גראַנדמאַ האט געזאגט אין צוויי": די אָנהייב פון די אויסדרוק

דעם פראַזע - אַ אַזוי צו זאָגן:. אַזוי, עס איז אַ פאָלקס געזאגט. עס איז דעמאלסט דורך געלעגנהייַט. פריער, מענטשן זענען פּאַגאַנס. צו לערנען זייער גורל, די צוקונפֿט, גיין צו די באָבע-טעללערס.

אין פאַקט, מיר זענען קאַנסידערינג אַ מער אַזוי צו זאָגן:. טייל פון עס איז אַן אויסדרוק פון "די באָבע געחידושט, יאָ צוויי, האט געזאגט." איינער קענען פילן די געשפּעט. עס ניט שטענדיק קומען צו פאָרן אַז פאָרעטאָלד באָבע. פילע פֿאַרשטאַנען אַז די פּראָגנאָז קענען ניט זיין גאָר פאַרלאָזלעך. דעריבער, ווען איר טאָן ניט וויסן, צו פירן אויס די בדעה אָדער נישט, אַזוי צו זאָגן: "גראַנדמאַ האט געזאגט אין צוויי." דעם אויסדרוק איז געווען פאָלקס און איז געווארן ערבאָרן.

די נוצן פון די פראַזע אונטער באַטראַכטונג

דער אויסדרוק האט שוין געניצט דורך פאַרשידענע רוסיש שרייבערס: טורגענעוו אין "אבות און קינדער," סאַלטיקאָוו-שטשעדרין אין "אין אַ סביבה פון מאַדעריישאַן און אַקיעראַסי" שישקאָוו אין "עמעליאַנאָוו פּוגאַטשעוו" מסטיסלאַווסקיס אין "רוק - בערד קוואַל" גריזלי אין דער "דאַוריאַ" פּיסעמסקי אין "פּלשתּים," רעשעטניקאָוו אין דער "פּראָוטאַזשיי" פון די אַססומפּטיאָן אין "אַנפּרעסידענטיד געשעעניש" און אנדערע שרייבערס אין זייער אַרבעט.

פילממאַקערס אויך געניצט דעם אַדידזש. למשל, אין 1979, געקומען די סאָוויעט פילם "גראַנדמאַ האט געזאגט אין צוויי."

פּאַלאַטישאַנז, דזשאָורנאַליסץ זענען נאָך אַקטיוולי ניצן דעם כאַפּן פראַזע. למשל, אויב זיי טאָן ניט גלויבן עטלעכע מעלדעט, הבטחות צו קשיא זיי.

סאָף

מיר ריוויוד די סאַסטיינאַבאַל קאָמבינאַציע פון די ווערטער "גראַנדמאַ האט געזאגט אין צוויי." מיט דער הילף פון דיקשאַנעריז, מיר געלערנט אַז די אויסדרוק - טייל פון אַ אַזוי צו זאָגן:. עס איז אַ ווייג ענטפֿערן, די אַנסערטאַנטי פון די סיטואַציע, ניט יאָ און ניט קיין; סייַ ווי סייַ.

מיר האָבן געפֿונען די רוץ פון רייד פון אָנהייב. עס אויסגעדרייט אויס אַז עס איז פֿאַרבונדן מיט מאַזל טעלינג באדינער. גלויבן אין זייער אָטאַנטיסיטי און זיין זיכער פון די רעזולטאטן פון דעם פּייגאַן וועג פון געוואוסט די צוקונפֿט איז קוים ווערט עס. דעריבער, דעם שפּריכוואָרט קאַללס אין קשיא וואָס איז געמיינט צו זיין.

רעכט צו זייַן וויכטיקייט, דעם כאַפּן פראַזע געניצט יקסטענסיוולי און איז געניצט אין פאַרשידן fields: ליטעראַטור, מידיאַ, פילם און פּאָליטיק. עס איז געניצט ווען עפּעס איז ווייַטער פון צווייפל אַז עס איז נישט באקאנט וואָס וועט פּאַסירן און ווי אַלץ גייט.

און דערשייַנען סטאַביל קאַמבאַניישאַנז. אונדזער אָוועס געוואוסט ווי צו אַרויסווייַזן די פאַרשידן לעבן דערשיינונגען סוקסינקט ווערטער. דאַנק צו זיי, אונדזער רעדע האט ווערן אַ רייַך און פאַרביק. מיר קענען נאָר איינער קאָמבינאַציע פון ווערטער צו אויסדריקן די טיף געדאַנק, צו קאַנוויי זייער פונט פון מיינונג און ווייַזן דיין שטעלונג.