"זיצן אויף די האַלדז": ווערט פראַסעאָלאָגיסם און די סיטואַציע פון זייַן נוצן

פילע פאַרשידענע קאַמבאַניישאַנז פון ווערטער וואָס זענען ינגקאַמפּראַכענסיבאַל צו אַ פרעמדער האלט די רוסישע שפּראַך. די פאָקוס פון אונדזער ופמערקזאַמקייַט הייַנט איז איינער פון זיי - "זיצן אויף די האַלדז." פראַסעאָלאָגיסם ווערט און זייַן מעגלעך ינטערפּריטיישאַנז וועט זיין דיסקאַסט אין דעם אַרטיקל. פון קורס, אַנאַלייזד די אויסדרוק וועט נוצן סיטואַטיאָנס.

איז עס מעגלעך צו אויסדריקן אַזוי ביי אַ געשעעניש?

פון קורס דער ענטפֿער איז ניט. נאָר ימאַדזשאַן, אין עטלעכע באַגעגעניש פון אונדזער האָנאָראַבלע פּרעזידענט וועט זאָגן די הויפּט מיניסטער: "איר, מיין פרייַנד, לאָזן זיך צו זיצן אויף די האַלדז פון אונדזער מערב פּאַרטנערס." עס איז נאָוטווערדי אַז די וואָרט "שוטעף" רוסיש מענטש ונעררינגלי פינדס זייַן פּרעזידענט. דאס וואָרט אָפֿט ניצט וווו פּוטין.

שפּיל פון טעניס

אבער מיר דייגרעס. ניט קיין, און קיין ווידער. אַזאַ אַ קער פון פראַזע, ווי "זיצן אויף די האַלדז" (טייַטש פראַסעאָלאָגיסם מיר וועלן געפינען אויס שפּעטער) קענען ווערן געניצט בלויז אין אַ ינפאָרמאַל אַטמאָספער. לעמאָשל, פּלייינג טעניס, אונדזער פּריים מיניסטער און דער פּרעזידענט, און בשעת רעסטינג נאָך אַ סכום וווו פּוטין זאגט דאַ מעדוועדעוו: "קאָלעגע, איך טראַכטן, איר לאָזן זיך צו זיצן אויף די האַלדז פון אונדזער מערב פּאַרטנערס." און עס איז גאַנץ צונעמען. דערצו, וווו פּוטין איז זיכער אַז דאַ מעדוועדעוו פֿאַרשטיין אים ריכטיק. מאָווינג אויף. מיר געקומען זייער נאָענט צו, צו פֿאַרשטיין די ידיאָם "זיצן אויף די האַלדז", צו באַשטימען זייַן ווערט.

אַ קאַליידאַסקאָופּ פון ינטערפּריטיישאַנז. לערער אין אוניווערסיטעט

כאָטש די רוסישע שפּראַך איז ניט ענגליש, אָבער אין רעספּעקט פון פראַסעאָלאָגי אין עס ווי פיל דעפינעס די קאָנטעקסט.

לעמאָשל, אַ לערער אין די אוניווערסיטעט טוט נישט וועלן צו באַלאַגאַן מיט אַ פּלאַץ פון סטודענטן און אַ זייער מאָדנע ילימאַנייץ "שלעכט שטאָפּן" אַז איז, טראָעטשניקאָוו. ער דערציילט זיי: "יענע וואס ווילן אַ טריסאַם, פרעגן מיר." און דעמאָלט אַ ריידזשינג מאַבל איז נישט צו אַמביציעס סטודענטן געלאָפֿן אַראָפּ צו די שרייַבטיש פון די לערער. אזוי, די לעצטע נאָר געזונט זיך פֿון אַ זייער נודנע רוטין - צוגעהערט ווייג ענטפֿערס. ער לינקס אין די וילעם נאָר די וואס דיליבעראַטלי צוגעגרייט און וויל צו באַקומען אויף די ונטערטעניק פון "4" אָדער "5".

אבער דעם אופֿן האט אַ דאַונסייד. נאָך דורכקוק פון אונדזער העלד מיץ זייַן פרייַנד און קאָלעגע, כאַפּן די עלנבויגן, שטעלן באַזונדער און זאגט, "איר וויסן, Peter וויי (ווי טשאַאַדאַעוו), איר לאָזן סטודענטן צו זיצן אויף דיין האַלדז. איצט זיי וועלן טראַכטן אַז איר האָט אַ סכום-אַוועק צו באַקומען אַ שטיק פון שטיקל. " די פאַל פון Peter דזשאַקאָוולדזשעוויק אָדער געלעכטער עס אַוועק אָדער אַפ אַנ עמעס טייַנען אַז זיין אופֿן פון גענומען די עקסאַם האט זייַן אַדוואַנטאַגעס. אבער אין דעם פונט מיר לאָזן די צוויי Friends. מיר זענען די הויפּט זאַך איז געווען צו געפינען אויס דעטאַילס וועגן די ווערטער "זיצן אויף די האַלדז": פראַסעאָלאָגיסם ווערט און זייַן טייַטש. אין דעם פאַל, דער אינהאלט איז רידוסט צו די פאַקט אַז אַ מענטש צו פיל צו עמעצער פֿאַר עפּעס אַלאַוז.

פאָטער און קינד

עלטערן דאַרפֿן צו ליבע זייער קינדער - עס איז אַ פאַקט. אַנדערש עס איז קיין זינען צו אָנהייבן זיי. אבער עס איז איין זאַך: בילדונג פון מענטש ווערט לעגאַמרע אויף די צאַמען. דערציען - מיטל צו ווייַזן די פאַרנעם פון וואָס איז דערלויבט. ווען די פאָטער איז אויך ווייך אויף דעם קינד, דעמאָלט די אנדערע קענען זאָגן צו אים געזאגט: "לוק, דיין קינד קענען זיצן אויף די האַלדז." פראַסעאָלאָגיסם ווערט איז ביסלעכווייַז גילוי צו אונדז. אין דעם קאָנטעקסט, עס מיטל אַז עמעצער איז אויך ספּוילז איר קינד. איר קענען אַוואַדע זאָגן, "איר לאָזן צו פיל", אָבער אין באַציונג צו די קינד און די בילדונג פון אַזאַ ויסקער איז ניט אין גאנצן פּינטלעך, ווייַל די ביסל זון (אָדער טאָכטער) ביז זיי זיך טאָן ניט טאָן עפּעס. עלטערן פּערסנאַלי קלייַבן זיכער מעטהאָדס פון בילדונג.

פֿון די יגזאַמפּאַלז עס איז קלאָר אַז די ידיאָם "זיצן אויף די האַלדז" ינטערפּריטיישאַן זאל זיין אַנדערש, אָבער שטענדיק שטענדיק דער זעלביקער: עס מיטל אַז אַ מענטש אַלאַוז זיך אָדער אנדערע צו טאָן אַז דעמאָלט עס וועט ריספּאַנד מיט שלעכט קאַנסאַקווענסאַז.

ק.-ה. יונג

ערשטער, דער הינטערגרונט. עס איז געווען עטלעכע באַגעגעניש ווו ק.-ג. יונג און אַ מענטש פיערסעלי דאַבייטיד. ווי אַ רעזולטאַט, יונג האט געזאגט אַז ער טוט ניט זאָרגן. אין נאַכט פון די זעלבע טאָג די סייקאַלאַדזשאַסט האט אַ חלום אין וואָס זייַן טעגלעך באַגלייטער ריידינג אויף זייַן צוריק. אין שווייץ, עס איז אַזאַ ידיאָם: "איר קענען שפּרינגען אויף מיין צוריק," ער מיטל. "איך טאָן ניט זאָרגן"

מיט דעם בייַשפּיל מיר קענען זען די טשודנע שייכות פון רוסלאַנד און די לאַנד 'ס באַנקס און שאָקאָלאַד. איך שטימען אַז עס איז נישט אַזאַ אַ גרויס חילוק צווישן אַזאַ אַקשאַנז ווי זיצן צוריק און זיצן אויף די האַלדז. זייער טייַטש איז די זעלבע: איין מענטש רידעס (ניצט) פון די אנדערע, און ינטערפּריטיישאַן איז כּמעט די פאַרקערט. מיר, אין רוסלאַנד, עס ס 'שלעכט, אַזוי צו זאָגן אין שווייץ באַפֿוילן נייטראַל.

שפּראַך און נאציאנאלע פּסיכאָלאָגיע

פֿון די פֿריִערדיקע אָפּטיילונג, עס איז געווארן קלאָר אַז די רוסישע ידיאַמז (אַזאַ ווי "זיצן אויף די האַלדז") איז גלייַך שייך צו די נאציאנאלע כאַראַקטער. למשל, אַ European געוויסן וועט ניט לאָזן צו פאָר אַ ברודער, אָבער מיר האָבן - ביטע. אויב אַ מענטש אין רוסלאַנד ווייזט אַז עס איז גוט צו שוואַכקייַט, מען מיד אָנהייבן צו נוצן עס. עס איז נעבעך אָבער אמת.

פון דעם עס איז ניט נייטיק צו טאָן די מסקנא אַז קיין איינער אלץ קענען ניט העלפן, אָבער עס איז נייטיק, אויף די איין האַנט, צו קאָנטראָלירן דעם פּראָצעס, און אויף די אנדערע - מינדפול פון די לימאַץ פון גלייַך. די לעצטע ווער עס יז בעסער נישט אָוווערסטעפּ. אין אנדערע ווערטער, אַלץ איז גוט אין מאַדעריישאַן.

וואָס, ווען מענטשן זיצן אויף די האַלדז, עס איז נישט גוט פֿאַר? זאל אונדז דערקלערן די משל. עטלעכע קאַמפּאַשאַנאַט לאָסערס געפֿונען קלאַסמייט, און זי העלפּס אים מיט לעקציעס. אין פאַקט, די מיידל דיסיידז פֿאַר שויטע אַלע אַז עס וואָלט זיין גוט צו טאָן אַלץ זיך. אזוי, דער לאָסערס טוט נישט לערנען, און רובֿ ימפּאָרטאַנטלי (גאָט בענטשן אים, מיט יגזאַמפּאַלז), ער טוט נישט באַקומען די דערפאַרונג פון אָוווערקאַמינג שוועריקייטן. און עס טרעטאַנז ברייט-ריינדזשינג קאַנסאַקווענסאַז. איז די זעלבע גענעראַל מסקנא קענען זיין ציען איז דאָס: ער וועט ניט דערגרייכן עפּעס אין לעבן.

רוסיש ידיאַמז ווי קענען זיין פֿאַרשטאַנען פֿון די פאָרעגאָינג, אָנ אַ דנאָ אין טייַטש און זענען אַ שפּיגל פון די נאציאנאלע כאַראַקטער. אַלעווייַ, די לייענער וועט באַקומען עטלעכע פאַרגעניגן פון דעם אַרטיקל און זענען איצט לייכט ענטפֿערן די קשיא וועגן די טייַטש פון אַ פראַסעאָלאָגיקאַל "זיצן אויף די האַלדז."