ידיאָם "מאָרקאָווקינאַ שראָוועטידע": טייַטש אָנהייב

וואָס טוט דער מיסטעריעז פֿראַזע "מאָרקאָווקינאַ שראָוועטידע"? דעם קשיא קענען קאָרטש אַפֿילו דער מענטש וואס ווייסט די רוסישע שפּראַך. אין סדר צו פֿאַרשטיין די באַטייַט פון דעם ציפער פון רייד, עס איז נייטיק צו קוקן אין די פאַרגאַנגענהייַט. אַזוי, ווו האט עס קומען פון, אין וואָס סיטואַטיאָנס איז געניצט?

די אויסדרוק "מאָרקאָווקינאַ שראָוועטידע": די אָנהייב

ערשטער, לאָזן ס פֿאַרשטיין וואָס אַ "שראָוועטידע". דעם וועט לאָזן צו דורכנעמען די טייַטש פון די אויסדרוק "מאָרקאָווקינאַ שראָוועטידע." אַזוי, די וואָרט קומט פון דער ווערב "צו צוגרייטן פֿאַר קאַמיוניאַן," וואָס איז באַשטימט צו "שנעל". עס רעפערס צו די טאָג איידער די אָנהייב פון לענט - אַ צייַט ווען זיכער FOODS (פלייש, פיש, מילכיק פּראָדוקטן) איז שטרענג פאַרבאָטן.

אין דער אַלט טעג מענטשן באהאנדלט רעליגיעז טראדיציעס מיט פיל מער רעספּעקט ווי הייַנט. פון קורס, דער הודעות זענען שטרענג אַדכירד צו. "שראָוועטידע" - דער טאָג ווען איר געקענט ביי לעצטע פאַרגינענ זיך פלייש, מילך און ענלעך פּראָדוקטן סקאָראָמניי איידער לאַנג-טערמין אַבסטאַנאַנס. ניט סאַפּרייזינגלי, עס איז באַשלאָסן צו זעמל אַרויף אַ סאַמפּטשוואַס סעודה אַז טאָג. גלייך נאָך די "שראָוועטידע" פאַרבאָטן עסנוואַרג איז יקספּעלד פון די דיעטע.

וואָס טוט דער מער?

אַלע פון דעם נאָך טוט ניט דערקלערן די טייַטש פון די מיסטעריעז פֿראַזע "מאָרקאָווקינאַ שראָוועטידע." צו סאָלווע עס, איר דאַרפֿן צו רופן פֿאַר הילף שעפעריש טראכטן. דאָך, די מער איז אַ פּראָדוקט וואס קענען זיין בעשאָלעם געגעסן פאַסטינג טעג. אין אנדערע ווערטער, עס איז אַ דאַר קעגן עס האט נישט כייפעץ אַפֿילו האַרב מאַנאַסטיק טשאַרטערס.

בשעת די וואָרט "שראָוועטידע" איז פֿאַרבונדן מיט פאַטטי עסנוואַרג, וואָס אויף זיכער טעג איז שטארק געזאָגט צו גאָר ויסשליסן פון די דיעטע פון רעליגיעז טראדיציעס. דעריבער, "מאָרקאָווקינאַ שראָוועטידע" - אַ פיגור פון רייד אַז קאַמביינז ינקאַמפּאַטאַבאַל קאַנסעפּס. אנדערע יגזאַמפּאַלז פון אַזאַ קאַנסעפּס "זיס ווייטיק", "לעבעדיק מעס."

די ווערט פון די אויסדרוק

אונדזער אָוועס לייקט צו נוצן די פֿראַזע "וואַרטן ביז מאָרקאָווקינאַ שראָוועטידע", וואָס מיטל אַז מיר זענען גערעדט וועגן אַ געשעעניש אַז קען קיינמאָל פּאַסירן. עס איז געניצט ווען די צוזאָג פֿאַר אַ לאַנג וואַרטן. און דעם ווארטן צייַט קענען ניט זיין פּרעדיקטעד. די ליקעליהאָאָד איז הויך אַז די לאַנג-אַווייטאַד מאָמענט, און טוט נישט קומען, וואָס און וואָרנז שטיפעריש אויסדרוק.

וואָס מער אַנשטאָט פון טערנאַפּס, ביץ אָדער קרויט? צום באַדויערן, לינגויסץ האָבן ניט געראטן צו געפינען די ענטפֿערן צו דעם קשיא, כאָטש עטלעכע השתדלות אין דעם ריכטונג זענען געמאכט. טאָמער עס איז געווען ווייַל פון די פאַקט אַז די ידיאַמז פֿאַרבונדן מיט אנדערע וועדזשטאַבאַלז שוין געווען. למשל, אַ "שטיק פון שטיקל", "צעהאַקן קרויט".

ענלעך רייד

אזוי, דער אויבן באשרייבט וואָס איז "מאָרקאָווקינאַ שראָוועטידע." פראַסעאָלאָגיסם ווערט איז ניט מער אַ מיסטעריע. פאַרריכטן עס אין זיקאָרן און יקספּאַנד וואָקאַבולאַרי העלפן אנדערע רייד אַז האָבן ענלעך טייַטש. גליק, די רוסישע שפּראַך איז רייַך אין אַזאַ טורנס פון רייד.

גערעדט וועגן צוקונפֿט געשעענישן וואָס זאל ניט פּאַסירן, מענטשן קענען נוצן די אַזוי צו זאָגן: "ווען די ראַק ביי בארג פייַפן." דאָך, די אַרטהראָפּאָד איז ניט ביכולת צו שטעלן אין דיין מויל און קלאָז מאַכן אַ שאַרף געזונט. דעריבער, אין דעם פראַזע איז עמבעדיד דער זעלביקער טייַטש ווי אין די פאַל ווען די דערמאנט "מאָרקאָווקינאַ שראָוועטידע." טייַטש פראַסעאָלאָגיסם "ביז די רגע קומען" אויך אַללודעס צו לאַנג און טאָמער ומזיסט ווארטן.

איינער קענען נישט אָבער צוריקרופן די שיין ווערטער "צו די גריכיש קאַלענדס." דעם אויסדרוק איז גענומען פון די רעדאַגירן שפּראַך. קאַלענדאַע אלטע רוימער רעפעררעד צו די טעג ווען זיי זענען געווען שטייַער קלעקטערז. טראַדיטיאָנאַללי, דעם איז געווען דער ערשטער טאָג פון די חודש. ווהערעאַס פֿאַר די גריכן דער ערשטער טאָג פון די חודש האט נישט האָבן פיל ווערט. דעריבער, דער אויסדרוק "צו די גריכיש קאַלענדס" האט דער זעלביקער טייַטש ווי אַ פיגור פון רייד "צו מאָרקאָווקינאַ שראָוועטידע."

וואָס אַנדערש איר דאַרפֿן צו וויסן?

ווי דערמאנט אויבן, די וואָרט "שראָוועטידע" געגרינדעט דורך "צו צוגרייטן פֿאַר קאַמיוניאַן," אַ ווערב (צו שנעל, פאַסטינג). די טשיקאַווע זאַך איז אַז נישט אַלע מענטשן אַרויסרעדן עס ריכטיק. מיר מוזן נישט פאַרגעסן אַז אין די פּראָונאַנסייישאַן פון די וואָרט "שראָוועטידע" דער טראָפּ זאָל זיין געשטעלט אויף דער ערשטער סילאַבאַל, אַלע אנדערע אָפּציעס זענען פאַלש.

וואָס זענען די פּשוט אויסדרוק איז ריפּלייסט דורך סינאָנימס? "ענדלעססלי", "לאַנג" - אַ וואָרט אַז קענען ווערן געניצט אין דעם פאַל.