פּלעאָנאַסם און טאַוטאָלאָגי: ביישפילן פון ערראָרס און די צונעמען נוצן פון ענלעך ווערטער

אומוויסנדיקייט פון די געזעצן פון לעקסיקאַל און סינטאַקטיק קאַמפּאַטאַבילאַטי אָפט פירט צו רעדן ערראָרס. אין זייער סעריע, אַ ביסל שטיין באַזונדער זענען פּליאָנאַסם און טאַוטאָלאָגי.

עקסאַמפּלעס פון די אָפטקייַט פון רייד ערראָרס שייך צו דער מאַנגל פון שכל פון סעמאַנטיקס און סטיליסטיק אַפפיליאַטיאָן פון ווערטער. ערשטער פון אַלע, עס קאַנסערנז פּאַראָנימס און ספּעציפיש פּערז פון ווערבס. צוויי ווערטער מיט אַ ענלעך געזונט זענען אָפט אונטערשיידן פון יעדער אנדערער דורך שיידז פון לעקסיש טייַטש און נוסח אַפילייישאַן. די וויכטיקייט פון דיסטינגגווישינג אַזאַ פארמען פֿאַר די אַריבערפירן פון טייַטש איז גרויס. דערנאָך די Unified שטאַט עקסאַם אין רוסיש כולל אַ נומער פון טאַסקס אַז פּרובירן וויסן פון די באַסיקס פון וואָרט באַניץ און זייער קאַמפּאַטאַבילאַטי.

ביידע ווערטער - פּליאָנאַסם און טאַוטאָלאָגי - דעזיגנייט די אַזוי-גערופן מינדלעך וידעפדיק, אָבער די קאַנסעפּס זענען ווייַט פון יידעניקאַל.

טאַוטאָלאָגי איז איינער פון די טייפּס פון פּליאָנאַסם. אונטער פּליאָנאַסם איז מענט די נוצן פון ווערטער מיט אַ ענלעך טייַטש אין איין קאַמיונאַקאַטיוו אַפּאַראַט:

• די עסאַנס פון דער אַרגומענט איז די האַנאָכע פון די טעקסט.
• א מענטש יוזשאַוואַלי סליפּס ניט מער ווי אַכט שעה בייַ אַ מאָל.
• עמפּלויעעס וועט באַקומען די אַוואָרד אין דעצעמבער.

די עקסטרעם פאַל פון פּליאָנאַסם איז די נוצן פון ווערטער נישט בלויז נאָענט אין טייַטש, אָבער אויך מיט דער זעלביקער וואָרצל. פאקטיש, דאָס איז אַ טאַוטאָלאָגי, ביישפּיל פון וואָס זענען געפונען אין גרויס נומערן אין שולע יססיז און עקספּאָסיטיאָן, ווי געזונט ווי אין דער רעדע פון שוואַך געבראכט מענטשן:

• אומגעקערט פֿון דעם טעאַטער, מיר זענען געווען אונטער אַ טאָרענשאַל דאַונפּאָר.
• עס איז קיין באַטייַטיק חילוק אין די מאָראַליש פּרייאָראַטיז פון די וועלט 'ס רעליגיאָנס.
• בעשאַס די אָוונט, די נערייטער דערציילט אונדז מעשיות פון זיין לעבן.

אבער די שפּראַך איז אַ לעבעדיק, דעוועלאָפּינג אָרגאַניזם, דעריבער עס קען נישט האַלטן אין אַ פּשוט שטעלן פון סקימז און כּללים. מאל די נוצן פון ווערטער וואָס האָבן אַ סעמאַנטיש שייכות איז גאָר גערעכטפארטיקט. טאַוטאַלאַדזשי ביישפילן פון דעם מין פּראַקטאַקלי טאָן ניט פּראָדוצירן, און די פּאַלאַנאַסט, אין פאַקט, אויסדרוקן, ענטרענטשט אין דער שפּראַך און ווערן נאָרמאַטיוו, עס זענען פילע:

• רעכט צו אַ Malfunction פון די ליפט איך געהאט צו גיין אַראָפּ די טרעפּ.
• פּאָרצעלייַ וואַזע פון טשיינאַ איז געווען די מערסט ווערטפול נומער אין די ויסשטעלונג.
• פֿאַר דעם מענטשן 'ס דימאַקראַסיז זענען קעראַקטערייזד דורך אַ מאַלטי-פּאַרטיי סיסטעם.

ווענ עס יז פּלעאָנאַסם און טאַוטאָלאָגי שרייבערס געניצט ווי אַ מיטל פון קינסט אויסדרוק.

אין דער געשיכטע פון אַנטאָן טשעכאָוו ס "unter פּרישיבייעוו" לייענען: "... דערטרונקען געווארן מעס פון אַ טויט מענטש ...". א שרייבער ניצט דעם מין פון פּעדאַנטיק באַוועגונג צו שאַפֿן אַ קאָמיקער ווירקונג. טאַוטאָלאָגי כּולל די באַרימט אַפאָריסם ניקאָלייַאַ וואַסילעוויטשאַ גאָגאָליאַ, "אַ ביטער געלעכטער מיין אַרויספאָדערן."

אין מויל פֿאָלקלאָר עס איז אויך אַ טייוטאָלאָגי. עקסאַמפּלעס פון יקספּרעסיוו רעפּאַטישאַנז קענען זיין געזען אין רוסיש פאָלק מעשיות, משלי און רייד: "בארג ביטער", "די מייַסעלע", "לעזשמיאַ ליגן", "סידני זיצן" און אַזוי אויף.

ווי מיר זען, די ראָלע פון פּליאָנאַסם און זייַן פאַרשיידנקייַט - טאַוטאָלאָגי - איז אַמביגיואַס אויף רוסיש. יבעריק רעדע, פון קורס, איז ינאַפּראָופּרייט אין אַ נאָרמאַל רעדע סיטואַציע און איז געהאלטן אַ גראָב רעדע טעות. אבער די באַוווסטזיניק נוצן פון די יבערכאַזערונג פון ענלעך טייַטש און די זעלבע שורש וואָרט ווי סטיליסטיק אָפּטראָג אין די ליטערארישע טעקסט איז פּאַסיק.