"אַוואַדאַ קעדאַווראַ" - אַ ונפאָרגיוואַבלע רעגע

אויב איר לייענען אַ סעריע פון ביכער אָדער וואַך קינאָ וועגן הארי פּאַטער, איר מיסטאָמע האָבן געהערט פון אַזאַ אַ רעגע ווי "אַוואַדאַ קעדאַווראַ." אבער טאָן איר וויסן וואָס מין פון רעגע און ווי עס דיפפערס פֿון די אנדערע? וואָס איז אַ איבערזעצונג? ניט קיין? דעמאָלט מיר וועט זאָגן איר מער וועגן אים, און אויך געדענקען עטלעכע אנדערע מאַגיש ווערטער וואָס האָבן אַ פּלאַץ אין פּראָסט מיט דעם רעגע.

איבערבליק

זאל ס אָנהייבן מיט עטלעכע גענעראַל אינפֿאָרמאַציע וועגן דעם רעגע. עס רעפערס צו די ונפּאַרדאָנאַבלע און Officially באַנד דורך דער עבודה פון מאַגיק. זייַן אַפּלאַקיישאַן טייקעף קילז אַ מענטש. צו אים עס איז קיין קאָונטערספּעלל, אַזוי עס קענען ניט זיין אַנדאַן. דער בלויז לעבנ געבליבענער פון זייַן נוצן - הארי פּאַטער. "אַוואַדאַ קעדאַווראַ" איז ריפּיטידלי דערמאנט אין דעם בוך אַז מאכט די רעגע איין פון די מערסט באַרימט.

עס איז כדאי צו באמערקן אַז די מאַזעק, נוצן עס טייקעף געשיקט צו אַזקאַבאַן ביז דעם סוף פון זיינע טעג. דעריבער, ביסל אַרויספאָדערן צו נוצן עס. ויסנעם - האר האר וואָלדעמאָרט און זיין אנהענגערס, וואס בעסער צו טייטן זייער שונאים נאָר אַז רעגע.

ווערט איבערזעצונג

עס איז ניט העסקעמ-קולעם וועגן די טייַטש און די איבערזעצונג פון דעם רעגע איז ניט. פילע הארי פּאַטער פאַנס זענען קוקן פֿאַר זייער אייגן ענטפֿערן צו דעם קשיא.

פֿאַר שפּאַס, מיר פּרובירן צו נוצן די רעדאַגירן שפּראַך דיקשאַנעריז, שאַרף פֿאַר זיי אין די פֿראַזע "אַוואַדאַ קעדאַווראַ." די איבערזעצונג פון דעם פראַזע, ווי געזונט ווי יחיד ווערטער, איז געווען ניט געפֿונען. דעמאָלט מיר באַשלאָסן צו קוקן פֿאַר דעם ענטפֿערן צו דיין קשיא אין פאָכער קלאַבז געטרייַ צו די מעשים פון דזשק ראָוולינג.

We found צוויי ווערסיעס פון וואָס קענען זיין געהאלטן גאַנץ עמעסדיק און ווערט פון ופמערקזאַמקייַט. עטלעכע קוואלן פאָדערן אַז די אראמיש שפּראַך , דעם פֿראַזע איז איבערגעזעצט ווי "איך טייטן אַ וואָרט." אַלטערנאַטיוועלי, עס איז אויך אַ איבערזעצונג פון "איך טייטן מיין וואָרט."

אויך דאָרט איז אַ מיינונג אַז די טעקסט פון די רעגע און זייַן נאָמען איז געווען בעסאַכאַקל ינווענטיד דורך דזשאָאַן ראָולינג, דורך אַנאַלאַדזשי מיט די באַרימט פראַזע, "אַבראַקאַדאַבראַ". אבער עס איז קיין באַשטעטיקונג פון דעם טעאָריע.

אין אונדזער מיינונג, ביידע ווערסיעס האָבן אַ פּלאַץ צו זיין. ווי פֿאַר ראָוולינג, מיר האבן ניט געפינען אינפֿאָרמאַציע אויף ווי פּונקט עס טראַנסלייץ דעם רעגע און וואָס איז אַקשלי זייַן עטימאָלאָגי.

דערמאנט אין דעם בוך

אַזוי, מיר וועט פּרובירן צו פֿאַרשטיין די עטימאָלאָגי פון די רעגע "אַוואַדאַ קעדאַווראַ", עס מיטל אַז מיר האָבן געפֿונען. איצט, לאָזן אונדז געדענקען אַז דאָס אויסדרוק איז געווען דערמאנט אין דעם בוך פון די הארי פּאַטער סעריע.

פאַטאַל רעגע דער מחבר הייבט צו באַקענען אונדז אין דער ערשטער טייל, טעלינג די געשיכטע פון די טויט פון הארי ס עלטערן. אבער דעם שרייַבער טוט ניט דערמאָנען די מאַגיש ווערטער זיך אָדער זייער אַקשאַנז.

מיט די רעגע זיך, מיר טרעפן שוין אין די פערט בוך - "הארי פּאַטער און די גאָבלעט פון שטעלע." וועגן עס דערציילט די פּראָפעסאָר אין די קלאַסצימער מודי Defense קעגן די דאַרק Arts. אין דעם טייל, מיר לערנען נישט נאָר אַז דער "אַוואַדאַ קעדאַווראַ" - איינער פון די דרייַ ונפאָרגיוואַבלע קללות, אָבער אויך באַקאַנט מיט ווי עס אַפּערייץ.

דערצו, דעם אויסדרוק איז געפֿונען אין די פינפט, זעקסט און זיבעטער ביכער.

רעגע שטאַרבן ניט בלויז הארי ס עלטערן, אָבער אויך זייַן קוואַטער סיריוס שווארצע, העאַדמאַסטער פון האָגוואַרץ, העדוויג די אַול און פילע אנדערע אותיות פון דעם בוך.

הארי פּאַטער זיך צוויי מאָל ויסשטעלן עס, אָבער ביידע מאל געראטן צו אָפּנאַרן טויט.

אנדערע ונפאָרגיוואַבלע רעגע

אין דער וועלט עס זענען בלויז דרייַ פּאָטטעריאַנאַ פינצטער ונפאָרגיוואַבלע רעגע, נוצן פון וואָס טרעטאַנד מיט לעבן טפיסע אין אַזקאַבאַן. מיר האָבן שוין געזען איינער פון זיי - "אַוואַדאַ קעדאַווראַ", לאָזן ס בעקיצער דיסקוטירן די אנדערע צוויי.

דער ערשטער - "קרוסיאַטוס" ( "קרוסיאָ"), וואָס איז איבערגעזעצט פֿון רעדאַגירן ווי "פּייַניקונג". די נוצן פון דעם רעגע ז אַ מענטש שרעקלעך און אַנבעראַבאַל ווייטיק. עס איז געניצט אין דעם בוך ווי נעגאַטיוו (האר וואָלדעמאָרט, בעללאַטריקס לעסטראַנגע), און positive (מאַטערן פּאַטער) אותיות.

דער צווייט - "ימפּעריאָוס" ( "Empire"), פֿון רעדאַגירן מיטל "באַפֿעלן", "באַפֿעל". דעם פיייקייַט וועט און ינכיבאַט מענטש סאַבדזשעקץ. בשעת אונטער זייַן השפּעה, די קאָרבן מקיים אַלע די אָרדערס, וואָס גיט אַ מאַזעק, וואָס לינקס אים.

דריט, ווי מיר האָבן געזאגט, - "אַוואַדאַ קעדאַווראַ."

אַלע דרייַ ספּעלז האָבן עטלעכע זאכן אין פּראָסט. ערשטער פון אַלע, ווי שוין דערמאנט, זיי זענען ינעקסקוסאַבלע. צווייטנס, זיי זענען געווען איינער פון מיין באַליבט ספּעלז האר וואָלדעמאָרט און אַלע יענע וואס געדינט אים. אין דערצו, זיי אויך פאָרשטעלן די מערסט הויך און שרעקלעך קריימז, דיסקרייבד אין אַ סעריע פון ראמאנען וועגן הארי פּאַטער.