פאָרמירונג, צווייטיק בילדונג און שולן
אַזוי צו זאָגן: "מאַזלדיק ווי אַ דערטרונקען געווארן מענטש": טייַטש און ינטערפּריטיישאַן
וואָס זאָגן: "מאַזלדיק ווי אַ דערטרונקען געווארן מענטש?" וואָס גליק צו די איינער וואס געגאנגען צו די אנדערע וועלט? דאס איז אַ טשיקאַווע קשיא. מיר וועט אַנטדעקן דעם מיסטעריע הייַנט. און אויך דיסקוטירן די נוצן פון אויסדרוקן אין וואָכעדיק רייד.
א פרעמדער וואָלט זיין שווער צו פֿאַרשטיין
די אויסדרוק "מאַזלדיק ווי אַ דערטרונקען געווארן מענטש," טאָמער עס וואָלט זיין שווער צו דערקלערן צו דער פרעמדער. ווייַל עס איז געשריבן איינער, אָבער עס איז אנגענומען די פאַרקערט דערשיינונג.
לעמאָשל, אַ מענטש געקומען אויס אָן אַ שירעם, פֿאַר זיי געזען אַז די גאַס איז גוט וועטער, אָבער בשעת ער איז געווען אין די דינסט אָדער אין די קראָם, געגאנגען צו אַ דאַונפּאָר אַז זיין קראַפט וואָלט האָבן ענוויד די ביבלישע מבול. געוויינטלעך, אונדזער העלד איז געווען מאַזלדיק ווי אַ דערטרונקען געווארן מענטש, אַז איז, מיט גליק, ער גאָר צעבראכן.
אין אנדערע ווערטער, דעם אויסדרוק מיטל לימאַטינג די גראַד פון גליק.
אַפֿילו רוסיש שווער צו דערקענען די טייַטש פון רייד
ווייַל עס איז גאַנץ דיק. רובֿ פאָלק אויסדרוקן, וועמענס אָטערשיפּ איז פאַרפאַלן, די קאַריערז פון די רוסישע שפּראַך כּמעט אַרייַנציען מיט זייער מוטער 'ס מילך, אָן טראכטן וועגן וואָס קלייַבן איינער אָדער אן אנדער פאָרעם פון חכמה. לעמאָשל, וואָס זאָגן "מאַזלדיק, ווי אַ דערטרונקען געווארן מענטש?" און טאַקע, ווי פילע טאָן ניט טראַכטן פון, אָבער גאָרנישט איר קענען נישט פֿאַרשטיין וואָס נוץ האָבן דערטרונקען געווארן.
די דערקלערונג איז פּשוט. אַלע דעם ענין אין די פול ווערסיע רייד. דאָ עס איז: "מאַזלדיק ווי אַ דערטרונקען געווארן שבת - וואַנע זינקען ניט!" אַז איז, עס טורנס אויס, די נוץ פון די פאַרשטאָרבן איז ריין עקאָנאָמיש אין נאַטור. ביידד איין מאָל אַ וואָך פריער, טרעפן וואָס טאָג? אַז ס וואָס דערטרונקען געווארן ביידינג פּראָוסידזשערז אָן די נויט.
מאַ בערליאָז און זיין "גליק"
פון קורס, אַזוי צו זאָגן: אַז קענען ווערן געניצט ווען אַ מענטש גייט אריין אין אַ קאָמפּלעקס ומגליק. למשל, דער ערשטער טאָג אין אַרבעט, אָבער דער שטעקן געראטן צו ניט בלויז שפּעט אָבער אויך טרעפן אויף די וועג צו די ווערקפּלייס מאַשגיעך. אבער אַ וואָך צוריק די ניי-געבוירן סלאַקקער אַשורד אַז ער און די יגזעקיאַטיוו מאַנדאַטאָרי און קיינמאָל אין מיין לעבן שוין שפּעט - נאָרמאַל געשיכטע. אין אנדערע ווערטער, ער איז געווען מאַזלדיק, ווי אַ דערטרונקען געווארן מענטש.
אבער מיר טאָן ניט באַקומען מיד צו געדענקען די געזונט-באקאנט קלאַסיקס. קומט צו מיינונג מאַססאָליט טשערמאַן Mihail אַלעקסאַנדראָוויטש בערליאָז. פון קורס, עס קענען זיין אַטריביאַטאַד צו וואָס געשען צו אים נאָך דער באַגעגעניש מיט וואָלאַנד ביי פּאַטריאַרטש ס פּאָנדס, די מאַכט פון דער פּרינץ פון פינצטערניש. אבער אויב שלאָגן דורך אַ טראַם צו אַנטלויפן פון דעם געדאַנק, ימאַדזשאַן ווי פיל האט קומען צוזאַמען אין אַ איין פונט, צו בערליאָז. ער באגעגנט אַ פּראָפעסאָר, זייער אַדזשאַטייטאַד, געלאָפֿן צו רופן, בשעת "אננא האט אויסגעגאסן בוימל" ... און צום סוף, די גוירלדיק באַגעגעניש פון ייל און בערליאָז. איז אַ געזונט-באקאנט כאַראַקטער איז נישט סוטאַד צו אילוסטרירן די אויסדרוק "מאַזלדיק ווי אַ דערטרונקען געווארן מענטש?" אַזוי לאָזן די לייענער באַשליסן זיך. אונדזער אַרבעט - איז צו פאָרשלאָגן אַן אָפּציע אַז וואָלט פאַסיליטאַטע שכל.
וואָס איז אַזוי כיטרע פאַרענדיקן זייַן באַטראַכטונג פון רייד. "מאַזלדיק ווי אַ דערטרונקען געווארן מענטש" איז געווען אין דער זאָנע פון אונדזער ספּעציעל אכטונג. מיר ווינטשן איר אַלע קיינמאָל טרעפן דעם מין פון "גליק."
Similar articles
Trending Now