די ביבל - די ביבל איז ... טראַנסלאַטיאָנס

ווי איז קאַמאַנלי געגלויבט, די עסאַנס פון די ביבל איז סטייטיד אין די ווערס, "פֿאַר גאָט אַזוי ליב געהאט די וועלט אַז ער האט געגעבן זיין בלויז געבוירן זון, אַז כוסאָועווער בעליעוועטה אין אים זאָל ניט אומקומען, אָבער האָבן ייביק לעבן."

וואָס איז די ביבל

ביבל - איז אַ סכום פון רעליגיעז טעקסץ שייך צו יידישקייַט און קריסטנטום און אנערקענט אין די רעליגיאָנס ווי הייליק. טעקסטן פּראָפעססעד רעליגיאָנס זענען גערופֿן קאַנאַנאַקאַל. אין קריסטנטום ביבל באשטייט פון צוויי הויפּט טיילן - אַלטע און ניו טעסטאמענט. אין יידישקייַט, די ניו טעסטאַמענט איז ניט אנערקענט ווי אַ קאַנטעסטאַד און אַלץ פֿאַרבונדן מיט משיח. די זייער עקזיסטענץ פון זייַן ווייל קוועסטשאַנד אָדער באקומען מיט גרויס רעזערוויישאַנז.

אַלטע טעסטאַמענט

די ישן טעסטאמענט פון די ביבל איז גערופֿן, איז געווען Created אין די פֿאַר-קריסטלעך טקופע. דאס אויך אַפּלייז צו די גלויבנס פון די יידן. צאַוואָע איז געמאכט געווארן פון דאַזאַנז פון ביכער, די נומער פון וואָס וועריז אין קריסטנטום און יידישקייַט. ביכער זענען אָרגאַניזירט אין דרייַ סעקשאַנז. דער ערשטער איז גערופֿן "די תורה", די צווייט - "נביאים", און די דריט - "די כתבי-הקוךש." דער ערשטער אָפּטיילונג איז אויך רעפעררעד צו ווי "משה חומש" אָדער "תורה". אידישע מסורה רייזיז זיין רעקאָרד צו משה געטלעך התגלות אויף בארג סיני. אָפּטיילונג פון די בוך "נביאים" אַרייַננעמען כתובים, Created אין די צייַט פון די עקסאָדוס צו די באַבילאָניאַן קאַפּטיוואַטי. די דריט אָפּטיילונג פון דעם בוך איז אַטריביאַטאַד צו מלך שלמה, און איז א מאל האָט גערופֿן דעם גריכיש טערמין - סאַמז.

NT אַרויסגעבער ס

ביכער פון די ניו טעסטאַמענט מאַכן אַרויף די רגע טייל פון דער קריסטלעך ביבל. זיי אָפּשיקן צו די צייַט פון ערדישע עקזיסטענץ פון יאָשקע משיח, זייַן דרשות און אַרטיקלען פון זיינע תלמידים-שליחים. די יקער פון די ניו טעסטאַמענט מאַכן אַרויף די בשורה - מתיא, מארק, לוק, און יוחנן. מחבר פון דעם בוך גערופֿן "יוואַנדזשאַליס", איז אַ תלמיד פון משיח און דירעקט עדות פון זיין לעבן, קרוסיפיקסיאָן און ניסימדיק המתים. יעדער פון זיי אין זייער אייגן וועג גיט געשעענישן פֿאַרבונדן מיט משיח, דיפּענדינג אויף וואָס די הויפּט ייסאַלייטאַד. אין די גאָספּעלס, יאָשקע 'ווערטער דורכגעגאנגען זייַן דרשות און משלים. רובֿ לעצטנס עס געהאלטן די שאַפונג פון די בשורה פון יוחנן. עס איז צו עטלעכע מאָס קאַמפּלאַמענטשי צו דער ערשטער דרייַ ביכער. אַ וויכטיק אָרט אין די ניו טעסטאַמענט גענומען די בוך פון אַקס און די עפּיסטלעס, און התגלות. די עפּיסטלעס רעפלעקטעד אַ ינטערפּריטיישאַן פון דער קריסטלעך דאָקטערין פון די שליחים צו די קהילה קהילות פון די טקופע. א התגלות, אויך באקאנט ווי די אַפּאָקאַליפּסע, גיט נבואה פֿאָרויסזאָגן פון די צווייטע קומענדיק פון דער גואל און דער סוף פון דער וועלט. דער בוך פון אַקס רעפערס צו די צייַט אַז נאכגעגאנגען די אַרופשטייַג פון משיח. זי, ניט ענלעך אנדערע סעקשאַנז פון די ניו טעסטאמענט, האט די פאָרעם פון היסטארישע קראַנאַלאַדזשי און באשרייבט געביטן אין וועלכע געשעענישן ונפאָלדעד, און די מענטשן ינוואַלווד אין זיי. אין דערצו צו די קאַנאַנאַקאַל ביכער פון די ניו טעסטאַמענט, עס זענען אויך די אַפּאָקריפאַ, נישט אנערקענט דורך די קהילה. עטלעכע פון זיי זענען אַטריביאַטאַד צו די הערעטיקאַל ליטעראַטור, בשעת אנדערע זענען באטראכט צו זיין ניט גענוג פאַרלאָזלעך. אַפּאָקריפאַ ביסט דער הויפּט פון היסטארישן אינטערעס, קאַנטריביוטינג צו די שכל פון די פאָרמירונג פון קריסטלעך דאָקטערין און זייַן קאַנאַנז.

דער אָרט פון די ביבל אין וועלט רעליגיאָנס

ביכער וואָס מאַכן זיך די ביבל - איז ניט בלויז אַ דזשודאַיק און קריסטלעך מסורה. נישט ווייניקער וויכטיק זיי זענען פֿאַר איסלאם, וואָס איז אנערקענט ווי אַ טייל פֿון דער התגלות און מענטשן וועמענס אַקשאַנז זיי באַשרייַבן. מוסלימס דערקענען די נביאים ניט בלויז די אַלטע טעסטאַמענט אותיות אַזאַ ווי אברהם און משה, אָבער איז אויך געהאלטן אַ נביא און משיח. ביבל טעקסץ אין זייַן טייַטש פֿאַרבונדן מיט די ווערסעס פון די קוור'אַן, און זיי זענען אַזוי זאָגן פון דעם אמת פון די דאָקטערין. די ביבל - אַ מקור פון רעליגיעז התגלות, די גאַנץ פֿאַר די דרייַ וועלט רעליגיאָנס. אזוי, דער הויפּט רעליגיאָנס פון די וועלט זענען ענג קאָננעקטעד מיט די בוך פון ביכער און דערקענען וואָס איז געווען האט געזאגט אין עס ווי די יקער פון זייער רעליגיעז וואָרלדוויעוו.

דער ערשטער איבערזעצונגען פון די ביבל

פאַרשידענע פּאַרץ פון די ביבל זענען Created ביי פאַרשידענע מאל. די מערסט אלטע מסורה פון די אַלטע טעסטאַמענט זענען געווען געשריבן אין די העברעיש שפּראַך, און עטלעכע שפּעטער - אין אראמיש, איז אַ שמועסדיק דיאלעקט "אידישע גאַס". די ניו טעסטאַמענט איז געווען געשריבן אין די דיאלעקט ווערסיע פון די גריכיש שפּראַך. מיט די פאַרשפּרייטן פון קריסטנטום און אנגעזאגט די דאָקטערין צווישן פאַרשידענע אומות, עס איז געווען אַ דאַרפֿן פֿאַר איבערזעצן די ביבל אין שפּראַכן פון די מערסט צוטריטלעך פון זייַן צייַט. דער ערשטער באקאנט איבערזעצונג איז געווען די רעדאַגירן ווערסיע פון די ניו טעסטאמענט. דעם ווערסיע איז האָט גערופֿן דעם ווולגאַטע. טראַנסלאַטיאָנס פון די ביבל פרי צייַט אַרייַננעמען דעם בוך אויף קאָפּטיק, גאָטהיק, ארמאניש און עטלעכע אנדערע.

די ביבל אין מערב European שפּראַכן

די רוימער קאַטהאָליק טשורטש האט אַ נעגאַטיוו שטעלונג צו די איבערזעצונג פון די ביבל אין אנדערע שפּראַכן. עס איז געווען געגלויבט אַז דעם וואָלט זיין אַ הילעל פון די אַריבערפירן פון די טייַטש פון סאַקרעד קיסווע-האַקוידעש, געפֿירט דורך די חילוק אין טערמינאָלאָגיע טאָכיק דיסימאַלער שפּראַכן. דעריבער, די איבערזעצונג פון די ביבל אין דייַטש און ענגליש זענען נישט בלויז געשעעניש אין דער פעלד פון לינגוויסטיק, אָבער צו פאַרטראַכטנ זיך באַטייַטיק ענדערונגען אין די קריסטלעך וועלט. די דייַטש איבערזעצונג פון די ביבל איינגעזען מארטין לוטער, גרינדער פון פּראָטעסטאַנטיסם. זיין אַרבעט האט געפֿירט צו אַ טיף שפּאַלטן אין די קאַטהאָליק קהילה, די שאַפונג פון אַ נומער פון פּראָטעסטאַנט דינאָמאַניישאַנז, וואס איצט מאַכן זיך אַ באַטייַטיק טייל פון קריסטנטום. ענגליש איבערזעצונגען פון די ביבל, געשאַפֿן פֿון די קסיוו יאָרהונדערט, אויך געגרינדעט די יקער פון די צעשיידונג פון קריסטן אַרום די קהילה פון ענגלאַנד און די פאָרמירונג פון זיכער פּראָטעסטאַנט לערנונגען.

קירך איבערזעצונג

אַ וויכטיק מיילסטאָון אין דער צעשפּרייטונג פון קריסטנטום איז געווען די איבערזעצונג פון די ביבל אין די אַלטע סלאַוואָניק שפּראַך, געמאכט דורך די מאָנקס סיריל און מעטהאָדיוס אין די נייַנט יאָרהונדערט אַד. און. רעטעללינג פון ליטורגיקאַל טעקסטן פֿון גריכיש דעמאַנדעד עטלעכע פּראָבלעמס. ערשטער פון אַלע, עס איז נייטיק צו באַשליסן אויף די graphics סיסטעם, צו שאַפֿן אַ קאַסטאַמייזד ווערסיע פון די Alphabet. כאָטש קירילל איך מעפאָדי זענען געהאלטן דורך די מחברים פון די רוסישע Alphabet, עס קוקט גאַנץ קאַנווינסינג און די באַשטעטיקן אַז זיי האָבן געניצט די יגזיסטינג צייכן סיסטעמען געניצט אין סלאווישע ליטעראַטור, סטאַנדאַרדיזינג זיי אין זייער אַרבעט. די רגע פּראָבלעם (טאָמער אַפֿילו מער וויכטיק) איז טויגן אַריבערפירן פון מינינגז שטעלן אויס אין די ביבל, די גריכיש טערמין, אין די ווערטער פון די סלאווישע שפּראַך. זינט עס איז געווען ניט שטענדיק מעגלעך צו פירן אויס, אין די ויסקער דורך די ביבל עס איז געווען באַקענענ אַ היפּש מענגע פון גריכיש ווערטער וואס האָבן באקומען אַנאַמביגיאַוואַס ינטערפּריטיישאַן דורך ריווילינג זייער טייַטש אין סלאווישע ינטערפּריטיישאַן. אזוי, די אַלטע סלאַוואָניק שפּראַך פון די ביבל, גאַנץ מיט קאַנסעפּטשואַל אַפּאַראַט פון גריכיש טערמינאָלאָגיע, געגרינדעט די יקער פון די אַזוי-גערופֿן קהילה סלאַוואָניק שפּראַך.

רוסישע איבערזעצונג

כאָטש די אַלטע קהילה איז די באזע פון די שפּעט שעה פון שפּראַכן גערעדט דורך פילע מענטשן, מיט די חילוק צווישן אַ ציבור און אַ מאָדערן שפּראַך פון דער אָריגינעל יקער צו אָנקלייַבן איבער צייַט. עס ווערט שווער פֿאַר מענטשן צו פֿאַרשטיין די טייַטש פון טראַנסמיטטעד ווערטער, געגאנגען אויס פון וואָכעדיק נוצן. דעריבער, די אַדאַפּטיישאַן פון דער אָריגינעל טעקסט צו די קראַנט ווערסיע פון די שפּראַך איז באטראכט צו זיין אַ דאָנטינג אַרבעט. ביבל איבערזעצונגען אין די מאָדערן רוסישע שפּראַך זענען געווען געטראגן אויס ריפּיטידלי, זינט די קסיקס יאָרהונדערט. דער ערשטער איינער איז געווען געטראגן אויס אין די רגע האַלב פון געזאגט יאָרהונדערט. רוסיש ביבל איז געווען געהייסן די "סינאָדאַל" ווייַל די איבערזעצונג איז געווען באוויליקט דורך די רוח סינאָד פון די רוסישע ארטאדאקס קהילה. עס קאַנווייז ניט בלויז די פאַקטואַל זייַט, קאָננעקטעד מיט דעם לעבן און מבשר פון משיח, אָבער אויך די רוחניות צופרידן פון די ווערטער פון זייַן קוקן, הייַנטצייַטיק פאַרשטיייק. די ביבל אין רוסיש איז בדעה פֿאַר גרינג די ריכטיק ינטערפּריטיישאַן פון די קראַנט מענטש זינען פון די געשעענישן. רעליגיע ניצט די טערמין מאל דיפפערס סאַבסטאַנשאַלי פון די געוויינטלעך הויזגעזינד טערמינאָלאָגיע, און אַנטפּלעקונג פון די ינערלעך זינען פון די דערשיינונגען פון די רוחניות וועלט אָדער די שייכות ריקווייערז אַ טיף וויסן ניט בלויז אין קהילה סלאַוואָניק און רוסיש, אָבער אויך אַ ספּעציעל מיסטיש צופרידן, וואָס איז טראַנסמיטטעד ווערטער. ניו ביבל איבערגעזעצט אין די רוסישע שפּראַך, מאכט עס מעגלעך צו פאָרזעצן צו יבערשיקן דער קריסטלעך מסורה אין די קהל, ניצן די בנימצא טערמינאָלאָגיע, און מיינטיינינג העמשעכדיקייַט מיט די אַססעטיקס און טיאַלאָודזשאַנז פון ערשטע מאל.

די סאַטאַניק ביבל

די השפּעה פון קריסטנטום אויף געזעלשאַפט פּראַוואָוקט אַ אָפּרוף אויף דעם טייל פון קעגנערס פון רעליגיע. אין קאַנטראַסט צו די לערנונגען פון די ביבל Created ינוועלאַפּינג טעקסץ אין ענלעך פאָרעם, עטלעכע פון וואָס זענען גערופֿן סאַטאַניק (אן אנדער טערמין - שוואַרץ ביבל). די מחברים פון די טרעאַטיסעס, עטלעכע פון וואָס זענען געווען Created אין אלטע צייטן, פּריידיקן ווערט פּרייאָראַטיז, ראדיקאל אַפּאָוזינג ריסטיאַנסטווו און די מבשר פון יאָשקע. זיי ליגן ביי די יקער פון פילע הערעטיקאַל לערנונגען. שוואַרץ ביבל אַפפירמס די אייגנארטיקייט און שליטע פון די מאַטעריאַל וועלט, פּלייסינג מענטש מיט זיין תאוות און אַספּעריישאַנז אין זייַן צענטער. צופֿרידנקייט אייגן ינסטינגקץ און דאַרף דערקלערט דער בלויז טייַטש פון אַ קורץ ערדישע עקזיסטענץ, און פֿאַר דעם צו זיין צונעמען, און קיין פאָרעם פון קאַמף. טראָץ דעם מאַטיריאַליסטיק סאַטאַניסם, ער אנערקענט די עקזיסטענץ פון די וילעמ האַבאָ. אבער אין אַכטונג צו זייַן רעכט צו ערדישע מענטש איז אנגעזאגט צו מאַניפּולירן אָדער קאָנטראָל די ענטיטיז פון דעם וועלט אין סדר צו דינען זייער אייגן תאוות.

די ביבל אין הייַנטצייַטיק געזעלשאַפט

קריסטנטום איז איינער פון די מערסט פּראָסט רעליגיעז לערנונגען אין די מאָדערן וועלט. דאס שטעלע זיי געהאלטן פֿאַר אַ היפּש צייַט - לפּחות אַ טויזנט יאר. די לערנען פון משיח, וואָס גיט די ביבל געזעצן און משלים מאַכן מאָראַליש און עטישע יקער פון ציוויליזאַציע. דעריבער, דער ביבל האט ווערן די מערסט באַרימט בוך אין דער געשיכטע פון דער וועלט. עס האט שוין איבערגעזעצט צו כּמעט אַלע מאָדערן שפּראַכן און פילע דייאַלעקץ פאַרעלטערט. אזוי, נייַנציק פּראָצענט פון די וועלט 'ס באַפעלקערונג קענען לייענען עס. די ביבל - עס איז אויך די הויפּט מקור פון וויסן וועגן קריסטנטום.