וואָס טוט דער אויסדרוק "הונט אין די מאַנגער"? טייַטש פראַסעאָלאָגיסם

רוסישע שפּראַך איז ניט אָן סיבה האָט גערופֿן דעם גרויס און גוואַלדיק. קאָמפּאָנענט פון זייַן וואָקאַבולאַרי - אמת עשירות. און פאַקטיש דיימאַנדז צווישן אַלע דעם ספּלענדער, אָן אַ צווייפל, די קאַונטלאַס ידיאַמז. זיי באַרייַכערן, באַפּוצן, מאַכן אַ דער הויפּט יקספּרעסיוו שמועסדיק און ליטערארישע שפּראַך.

טייַטש פראַסעאָלאָגיסם

יקסטשיינדזשינג רימאַרקס מיט איינער דעם אנדערן, מיר מאל טאָן ניט אַפֿילו באַמערקן, וואָס איז געניצט אין שמועס אָדער אַז אַ סטאַביל אויסדרוק, אַזוי געוויינטלעך זיי זענען געשריבן אין דעם שפּראַך. און רובֿ טשיקאַווע איז אַז, אַזוי צו זאָגן די פאָלק ידיאַמז אָדער בוך, קוים פאַרטראַכטנ זיך אויף זייער ינער טייַטש. און אַפֿילו מער אַזוי איבער די אָנהייב. און אויב עמעצער פּלוצלינג געבעטן ספּעסיפיקאַללי וועגן וואָס איז מענט דורך "הונט אין די מאַנגער", דעמאָלט עס וואָלט זיין ניט רעכט ענטפֿערן. כאָטש עס איז געניצט גאַנץ אָפֿט.

איינער פון פראַסעאָלאָגיקאַל ווערטערבוך דערקלערט דער טייַטש פון די ידיאָם: עס רעפערס צו אַ סיטואַציע ווו עמעצער טוט ניט נוצן אן אנדער כייפעץ, אַ זאַך, שטעלונג, אַפּערטונאַטיז אַז רובֿ טאָן און קיין סיבה. געוויינטלעך נוצן פון דעם פראַזע, פון קורס, מיט אַ אָנצוהערעניש פון דיסאַפּרווואַל אין באַציונג צו פּערזענלעכקייט. אָבער, עס קענען זיין געניצט אַפֿילו גערעדט וועגן אַ גרופּע פון מענטשן, די געזעלשאַפטלעך קאָלעקטיוו, און אַפֿילו פון די גאנצע לאַנד. און די טייַטש פון עס איז טראַנספּעראַנט ווען אַלע די אַקטערז פאַרמאָגן עפּעס, אָבער זיי זיך טאָן ניט הנאה, און טאָן ניט לאָזן עס צו אנדערע.

געשיכטע פון די אָנהייב פון די אויסדרוק "הונט אין די מאַנגער"

ערשטער און פאָרעמאָסט קאָנטעמפּאָראַריעס געדענקען אַ טעלעוויזיע פֿילם מיט די זעלבע נאָמען. זיי גלויבן אַז עס איז נייטיק צו אים צו טאַנצן, צו באַשליסן וואָס איז מענט דורך "הונט אין די מאַנגער."

עטלעכע וועט געדענקען אַז די טאַשמע איז אַוועקגענומען בייַ אַ קאָמעדיע דורך לאָפּע דע וועגאַ. אבער אַז ס ניט אַלע אָריענטירן, פֿאַר וואָס סיבה די אַזוי-גערופֿן און די ערשטיק מקור, און דעם פֿילם "דער הונט אין די מאַנגער." די טייַטש ווערט קלאָר ווען מיר וויסן דעם אָנהייב פון דעם אויסדרוק מיט רעספּעקט צו וואָס עס זענען צוויי פּוינץ פון מיינונג.

דער ערשטער איז אַז עס גייט צוריק צו אַעסאָפּ ס לעגענדע פון די זעלבע נאָמען. אין עס מיר זענען גערעדט וועגן די הונט, וואָס לייגן אַראָפּ אין די היי און מענאַסינג גראָוולס ביי וואַנינג צו גיין צו אים פֿערד אַלע. "גוט, דער זעלביקער בעסבושעניק באַשעפעניש - ניט שטיין אַ פערד. - און ווייַל זי טוט נישט עסן היי, און מיר זענען נישט ערלויבט. " פון דעם מיר אַרויסדרינגען מאָראַליש: לעבן, זיי זאָגן, און לאָזן לעבן.

די רגע מיינונג נעמט אין רוסיש פֿאָלקלאָר. עס איז געגלויבט אַז עס איז אַ טראַנגקייטיד פאָרעם פון די ווערטל: "די הונט אין די מאַנגער ליגט, זי טוט ניט עסן און טוט נישט געבן די חיה."

סינאָנימען

ווייסט פּונקט וואָס איז מענט דורך "הונט אין די מאַנגער", איר קענען לייכט געפֿינען אַ סכום פֿראַזעס מיט ענלעך טייַטש. דאס קען אַרייַננעמען די פֿראַזע "ניט דער זיך אדער די אנדערע": "וואָס זענען איר, מיין פרייַנד, דעם הייַזקע באַשליסן? מיר מוזן טאָן עפּעס, און דעמאָלט - אָדער זיך אָדער אנדערע. " אין דעם סיטואַציע עס איז צונעמען און דעם אויסדרוק.

גאַנץ די זעלבע ווערט מיט די "הונט אין די מאַנגער" האָבן די ידיאַמז מיט ענלעך סיטואַטיאָנס יקספּליינינג ווי "און ער האט נישט כאַבאַב (s), און די אנדערע וועט ניט געבן." און מינאַצאַד: "זייט שווער, און וואַרפן אַ שאָד."

אגב, אַ ענלעך פּאַראַלעל קענען זיין טרייסט אין אנדערע European שפּראַכן, וואָס אַלאַוז צו מאַכן אַ האַשאָרע וועגן די אלטע אָריגינס פון די בילד פון דער הונט אין די מאַנגער ווי אַ מין פון נאָרמאַל פון קאַרגשאַפט, גריד, בייז שטעלונג צו אנדערע מענטשן.

אזוי, דער ענגליש ידיאָם (ווי) דער הונט אין די מאַנגער ( די פּשאַט איבערזעצונג פון "הונט אין די מאַנגער"), ווי ווויל ווי פראנצויזיש נ'ען מאַנגע פּאַס און נ'ען דאָננע פּאַס ( " דו זאלסט ניט עסן דעם, און עס טוט נישט געבן"), ווי ווויל ווי לאַ chien איר דזשאַרדיניèרע ( "הונט די גערטנער"), האָבן די זעלבע טייַטש ווי אונדזער "הונט אין די מאַנגער."

אַפּאַזאַץ

ווי אַ הערשן, פראַסעאָלאָגיקאַל אַנטאָנימס פאַרשפּרייטן פיל ווייניקער ווי, זאָגן, סינאָנימס. אנטאָנימען, ידיאַמז, פאַרקערט אין טייַטש צו וואָס איז מענט דורך "הונט אין די מאַנגער" אין מאָדערן דיקשאַנעריז פון די רוסישע שפּראַך איז ניט פאַרפעסטיקט.

מער אָדער ווייניקער אין אַ באַזונדער קאָנטעקסט איז ענלעך אין טייַטש צו די פֿראַזע "האַרץ ס צופרידן": "אַז וואַנקאַ און זאגט צו מיר אַז אויב אַלע איינער דאַרף עס? נעמען זיך ווי פיל ווי איר ווילן. "

מיט אַ ביסל אויסשטרעקן קענען ווערן באטראכט ווי אַ אנטאָנים פון די פראַזע פון די בריוו פון סט יעקב: "יעדער קליין העלפּס."

ניצן די אויסדרוק "הונט אין די מאַנגער" אין דער ליטעראַטור און גערעדט

וויעוועד אַפאָריסם האט אַ זייער ברייט נוצן. בוך ידיאַמז, ווי אַ הערשן, זייער געוויינטלעך ווערן די גערעדט לשון אַזוי אַז דעמאָלט עס איז שווער צו באַשטימען וואָס פון זיי איז געווען ערשטיק.

די אויסדרוק "הונט אין די מאַנגער" איז צונעמען צו ברענגען אין אַ ציטירן פון די שוין דערמאנט קאָמעדיע פון לאָפּע דע וועגאַ (די עפּאָנימאָוס פילם). די פּראָוטאַגאַנאַסט, Teodoro, ווען רעפעררינג צו ארטעמיס ניצט דעם ידיאָם.

גאַנץ אָפֿט עס איז געניצט אין זשורנאליסטיק. למשל, אין איין פון די צייטונגען דערציילט פון די עלטער מענטש וואס געלעבט אַליין אין אַ וווינונג פון דרייַ רומז, קוים מאכן ענדס טרעפן , און אָפֿט נומער אין ערירז, אָבער אין קיין וועג געוואלט צו מאַכן צימער צו באַזעצן אין דאַרפֿן פון האָוסינג פּלימעניצע. דער מחבר און עקסקלאַימס: "אין אַ וואָרט, ווי אַ הונט אין די מאַנגער. און איך אליין בין נישט, און אנדערע טאָן ניט געבן! "אזוי, מיט דעם סטאַביל אויסדרוק זשורנאַליסט ריקריייץ איידער די אויגן פון די לייענער אַ עמעסדיק בילד פון די נעבעך באָכער. זשעדנע, פאַרביסן, ווי דער העלד פון אַעסאָפּ ס Fables.