ווו זענען די פראַזע "דיק ווי גנבים"?

אין שמועסדיק רייד, ליטעראַטור און לידער, מיר אָפֿט הערן וועגן די צוויי מענטשן זאָגן, "ינסעפּעראַבאַל". אָבער ווו עס איז אַ אַזוי צו זאָגן: ניט אַלעמען ווייסט. אָבער, צו וויסן עטלעכע טשיקאַווע Facts וועגן עפּעס איז שטענדיק פייַן. אפֿשר איין טאָג איר האָבן אַ געלעגנהייט, און איר באַצירן דעם שמועס טשיקאַווע פאַקט. אין קיין פאַל, לאָזן 'ס קוק אין די טיפקייַט און לערנען די געשיכטע און אָריגינס פון דעם אויסדרוק.

ידיאָם "ינסעפּעראַבאַל"

דורך זיך, די פראַזע "דיק ווי גנבים" אָדער "וואַסער איז נישט ראַזאָלעש" קענען ניט זיין אַ פּשאַט שכל, ווייַל עס איז אַ טיפּיש ידיאָם.

ידיאָם - אַ סטאַביל וואָרט קאָמבינאַציע, אַקטינג ווי איינער לעקסיש אַפּאַראַט. דעם מיטל אַז די טעקסט קענען זיין ריפּלייסט דורך אַ איין וואָרט. און דעם קאָמבינאַציע פון ווערטער איז כאַראַקטעריסטיש בלויז פון איין שפּראַך, און איבערגעזעצט אין די אנדערע איר דאַרפֿן צו וויסן דער זעלביקער ידיאָם פֿאַר די פרעמד שפּראַך אָדער פאַרבייַטן עס אין טייַטש. עס איז קלאָר ווי דער טאָג אַז די פּשאַט איבערזעצונג פון אַזאַ פֿראַזעס איז מינינגלאַס און וועט געזונט לעכערלעך.

אין אונדזער בייַשפּיל, די ידיאָם "נישט ראַזאָלעש וואַסער" קענען זיין ריפּלייסט מיט די וואָרט "Friends". אבער נוצן דעם אויסדרוק ווען איר ווילן צו ונטערשטרייַכן די קוואַליטעט פון דעם פרייַנדשאַפט, צו זאָגן "בעסטער Friends."

די אויסדרוק רעפערס צו מענטשן וואס האָבן אַ שטאַרק פרייַנדלעך שייכות מיט יעדער אנדערער. וסואַללי, זיי זענען געזען שטענדיק צוזאַמען און עס איז אנגענומען אַז אַ קריגערייַ צווישן אַ פּאָר אוממעגלעך. נו, אויב איר האָבן אַזאַ מענטשן און איר קענען זאָגן, "ינסעפּעראַבאַל".

ווו האט די

עס איז געווען אַ פאָלקס אויסדרוק פֿאַר אַ לאַנג צייַט און עס איז ניט פֿאַרבונדן מיט פרייַנדשאַפט, אָבער אויף די פאַרקערט, מיט די רייוואַלרי. ווען אויף די פעלד, ווו קאַוז, עס איז אַ רגע ביק, די צוויי רייוואַלז גראַפּפּלעד אין אַ צאָרנדיק שלאַכט פֿאַר פירערשאַפט. די פאַקט אַז די ביק אין די סטאַדע קענען זיין נאָר איין. ווען די רגע ווייַל זיי קאַנווערדזש אין אַ קאַמף, אַז עס איז אוממעגלעך צו באַזונדער זיי, אָבער די פּאַסטוכער האָבן קומען אַרויף מיט אַ עפעקטיוו וועג. זיי דאַוסט מיט וואַסער אַ פּאָר פון מלחמה, און בשעת די אקסן האָבן צייַט צו צוריקקריגן, זיי זענען געווען ברעד אין פאַרשידענע אינסטרוקציעס.

זינט דעמאָלט, אַזוי מיר אנגעהויבן צו רופן מענטשן וואס זענען ענג שייך צו יעדער אנדערע, און שפּעטער - און Friends. אַזוי, זייער פרייַנדשאַפט איז אַזוי שטאַרק אַז אַפֿילו אויב די אקסן קענען זיין דיילוטאַד, דאַוסט מיט וואַסער, דעריבער די Friends - ניט. דעם פראַזע איז אַזוי סטאַק אין די רוסישע שפּראַך, וואָס איז פון די אָנהייב פון זייַן לאַנג פֿאַרגעסן, מאכן עס קעגנשטעליק פראַסעאָלאָגי.

אַפּאַזאַץ צו די אויסדרוק "ינסעפּעראַבאַל"

צווישן די רייַך ברירה פון פראַסעאָלאָגי רוסיש רעדע קענען קלייַבן אַרויף ווי סינאָנימס, און אַנטאָנימס צו פראַסעאָלאָגיסמס "ינסעפּעראַבאַל". אַנטאָניאָ אין דעם פאַל וואָלט זיין צו באַשרייַבן מענטשן מיט קעגנצייַטיק אַנטיפּאַטיע. בעסטער אויסדרוק פון "קאַץ און הונט", טייַטש צוויי ינטאַלעראַנט צו יעדער אנדערע, זענען קעסיידער ביי לאָגגערהעאַדס אָדער פּראָסט-פּערסאָנאַליטיעס.

דעם איז אַ קלאָר אויסדרוק פון ניט ווייניקער פאָלקס ווי די פאַקט אַז מיר זענען קאַנסידערינג. און, ניט ענלעך די פראַזע "דיק ווי גנבים", זייַן אָפּשטאַם איז קלאָר ווי דער טאָג.

סינאָנימען, איר קענען קלייַבן זיך די אויסדרוק "ינסעפּעראַבאַל"

העל און פּינטלעך סינאָנימס פֿאַר די פראַזע "דיק ווי גנבים" צווישן פראַסעאָלאָגיסמס נישט אַזוי פיל, און זיי זענען סאַנאַנאַמאַס בלויז צומ טייל. למשל:

• מיר גיין אַ פּאָר פון טאַמאַראַ (שטענדיק צוזאַמען);
• זיס פּאָר (שטענדיק קאָמפּלאַיסאַנט);
• אויף די קורץ פוס (קאָמוניקאַציע געגרינדעט).

די נוצן פון זיכער קאַמבאַניישאַנז פון ווערטער דעפּענדס אויף די באַזונדער ציל. ענין וואָס די רעדנער וויל צו ונטערשטרייַכן. אזוי, דער אויסדרוק "אויף די קורץ פוס" זאגט מער וועגן די מענטשן וואס האָבן געגרינדעט געשעפט שייכות ווי פרייַנדשאַפט.

ידיאָם - עס איז אַ ויסגעצייכנט געצייַג צו פאַרבעסערן די ווירקונג פון די אויבן, צו מאַכן דעם געדאַנק ברייטער, מער אַקיעראַטלי און וויוואַדלי. עס איז מעגלעך אַז, ווייל געלערנט די ווערט פון אַ פראַסעאָלאָגיקאַל אַפּאַראַט, די לייענער וויל צו וויסן מער וועגן אנדערע טשיקאַווע אויסדרוקן אין די רוסישע שפּראַך.