טאָלסטוי Fables - אַעסאָפּ ס לערנבוך איבערזעצונג

סימפּלי דיסקוטירן די לעגענדע טאָלסטאָגאָ לוואַ ניקאָלאַעוויטשאַ קיין פונט. ווי יענע Fables ער האט נישט שרייַבן, ער איבערגעזעצט. אַפֿילו כאָטש עס איז ניט וויכטיק, ווייַל איידער עס זענען געווען טאן אַ פּלאַץ און האָבן שוין מצליח, אַזאַ ווי קרילאָוו, פּושקין, דמיטריעוו, לאַפאָנטאַינע. מאָדנע, אין ערשטער בליק, צו נעמען וואָס איר האָבן צו טאָן מער ווי אַמאָל. אבער די ציל פון טאָלסטוי איז געווען אַנדערש, מיר קענען זאָגן, הייליק. דאַנק צו זיין אַרבעט, און Fables, כולל עטלעכע דורות פון אונדזער לאַנד האט געלערנט צו לייענען. די באַרימט "אַבק" איז געווען Created צו העלפן פּראָסט קינדער פֿון פּויער משפּחות צו בעל ליטעראַסי און מוטער צונג.

אַעסאָפּ ס מעשיות פֿאַר "אַבק"

טאָלסטוי געהאלטן די לעגענדע אָן די באַרימט לערנבוך איז נישט גאַנץ אַ גוט געדאַנק, נאָך אַלע ינוואַלווד אין די איבערזעצונג פון די אלטע גריכיש שרייַבער פון Fables וואס געלעבט אין דעם ווי יאָרהונדערט בק. און., עס איז פֿאַר "אַבק", פּראַסעסינג די בילדער צו אַ מדרגה ווו די קידס וועט נישט זיין שווער צו פֿאַרשטיין זיי. דורך דעם וועג, די אַרבעט פון אַעסאָפּ, געשריבן צוויי טויזנט יאר צוריק, זענען נישט אין ווערס, און אין קלאָר שפּראַך. און רובֿ ימפּאָרטאַנטלי, באַטייַטיק צו די פּרעזענט טאָג, איז ניט עס?

מאַטעריאַל פֿאַר די קינדער 'ס לייענען

געגרינדעט אַ שולע פֿאַר פּויער קינדער אין יאַסנייַאַ פּאָליאַנאַ איך דארף טוטאָריאַל. טאָלסטוי אויסגעגעבן אַ גרויס אַרבעט אויף די לערנען פון יגזיסטינג מאַטעריאַל איידער עס געזען דעם ליכט פון "לערנבוך". זיי באַשלאָסן צו אַרייַננעמען אין די "אַבק" אַעסאָפּ ס 'אַרבעט אין די פאָרעם פון לייענען מאַטעריאַל. Fables איבערגעזעצט טאָלסטוי פילע רופן פּאַראַדיגמאַטיק פֿאַר מאַקסימום פּראַקסימאַטי צו דער אָריגינעל. עטלעכע פון די אַרבעט ער ריסייקאַלד אין אַ נייַ וועג אין סדר צו ברענגען די בילדער צו די יגזיסטינג אין דער מאָמענט פון פאַקט פֿאַר גרינגער מערקונג.

באַגריף

לעאָ טאָלסטוי, וועמענס Fables זענען זייער אַנדערש פון די איבערזעצונג געמאכט דורך אנדערע געאַכט מחברים פּרובירן נישט צו אָווערלאָאַד די פּראָדוקט מיט ומנייטיק דעטאַילס. ברעוואַטי - די הויפּט זאַך. ער האט געוואלט צו מאַכן דעם מין פון שאַפונג מער ווי משלי, זענען פּשוט און גרינג צו פֿאַרשטיין. קרעאַטינג אַ קליין ינסטראַקטיוו קאָמעדיע מיט אַ קלאָר מסקנא - אַז איז זייַן ציל.

"אַבק" און Fables

אין 1872 ער ארויס "אַבק", און צוזאַמען מיט אים און Fables טאָלסטוי. אין יוישער, מיר וואָלט ווי צו זאָגן אַז אין קאַנטראַסט צו די מנוחה פון זיין אַרבעט Fables האָבן קיינמאָל שוין ארויס סעפּעראַטלי, אָבער בלויז ווי לייענען מאַטעריאַל ווי אַ טייל פון די טוטאָריאַל. ער עריינדזשד זיי אויף די ינקריסינג קאַמפּלעקסיטי פון מערקונג, אַז איז, ערשטער געגאנגען די לונגען, און ענדס די בוך שווער ינסטראַקטיוו מעשיות.

לעגענדע-געשיכטע (האַרט)

", וועווערקע, און דער וואלף" - איז ניט אַ איבערזעצונג, אָבער זיין אייגן. עס האט די כאַראַקטער פון אַ ינסטראַקטיוו און, אין קאַנטראַסט צו די אַרבעט פון אנדערע שרייבערס איז ניט קלאר פּריסקרייבד מאָראַל. די באַקאַנט לעגענדע "די קראָו און די Fox" אין זייַן ינטערפּריטיישאַן איז גאַנץ אַנדערש: עס איז קאַוואַטיד פֿאַר פלייש אין די שנאָבל פון אַ קראָ, נישט די קעז, אַזוי נאַטירלעך, און רובֿ ימפּאָרטאַנטלי, עס איז געשריבן אין אַעסאָפּ. "אַנט און די גראָזגריל" אין זייַן אויסגאבע פון די פּראָדוקט איז נישט ווי פאַרביק ווי קרילאָוו נאָך פּראַסעסינג, אין וועמענס הענט די געשיכטע איז געווארן ינקרעדאַבלי עלאַקוואַנט. "די ליאָן און די מויז" - אַ משל פון לאַקאָניק סטייטמאַנץ. "דער וואלף און די קראַנע", "דין פאָדעם", "די טאָרטאַס און די יגאַל" ... די רשימה איז אָנ אַ סאָף. אין גאַנץ פֿאַר די טאָלסטוי קינדער 629 מעשים זענען געווען געשריבן. צווישן זיי זענען די מעשיות און מעשיות, און מאמרים.