טייַטש פראַסעאָלאָגיסם "זיבעטער וואַסער צו זשעלע": געשיכטע און קראַנט נוצן

וואס צווישן אונדז טוט ניט וויסן וואָס די ידיאַמז?! ער ווייסט כּמעט אַלעמען, ווייַל אַלע פון אונדז מאַכן נוצן פון זיי אין זיין רעדע. און וואָס איז די טייַטש פון אַ פראַסעאָלאָגיקאַל "זיבעטער וואַסער צו זשעלע?"

מיר וועלן פּרובירן צו ענטפֿערן דעם קשיא אין דעם אַרטיקל.

וואָס איז פראַסעאָלאָגי?

פראַסעאָלאָגי - איז די וויסנשאַפֿט אַז דילז מיט דעם לערנען פון שטעלן פֿראַזעס, פאַרפרוירן אין שפּראַך און מיינען איינער ספּעציפיש באַגריף.

עס זענען פילע אויסדרוקן: "אָגלע" (צו צוציען עמעצער), "די הימל מיט אָווטשינקאַ '(די אָרדעאַל)," צו בייַסן זייַן צונג "(שטילקייַט) און אַזוי אויף.

רובֿ פון פראַסעאָלאָגיסמס איז איצט אין אַלגעמיין נוצן אויסדרוקן אַז מען נוצן אין זייער וואָכעדיק רייד.

מאָדערן פראַסעאָלאָגי געלערנט אַ גרויס נומער פון פאַרפרוירן קרעם. צווישן זיי זענען אלטע פֿראַזעס ( "ביין פון קאַנטענשאַן", "הערקולעאַן אַרבעט", "ווייַס קראָ"), ביבליקאַל ( "סטאַמבלינג בלאָק", "מאַססאַקרע פון די יננאָסענץ", "נישט פון דעם וועלט"), מערב אייראָפּע ( "אויף אַ גראַנד וואָג" , "צוריקקומען צו אונדזער שעפּס", "טייַוול ס טרייסטער," "אָבער נאָך עס באוועגט"), רוסיש ( "כאַק צו טויט אויף דיין נאָז," "לעפּיש אַרבעט", "מייל פון קאָלאָמנאַ", "דיסערוואַס", "רויט שורה" ).

די גרופּע פון רוסיש און לערנען פון פראַסעאָלאָגי רעפערס אונדז פאַרפרוירן "וואַסער אויף די זיבעט זשעלע", וואָס רעפּראַזענץ אַ אויסדרוק, מיר באַטראַכטן אין מער דעטאַל.

ערשטער פון אַלע עס איז נייטיק צו באַטראַכטן די געשיכטע פון די אָנהייב פון די פראַזע.

טייַטש פראַסעאָלאָגיסם "זיבעטער וואַסער צו זשעלע": די געשיכטע פון אָנהייב

דעם אויסדרוק רעפערס צו אַ זייער ווייַט קאָרעוו, למשל, דיין דריטע קוזינע אָדער רגע קוזינע פעטער. איר קענען נישט אַפֿילו אַקיעראַטלי באַשטימען די גראַד פון שייכות מיט דעם מענטש.

די טייַטש פון "וואַסער אויף די זיבעט זשעלע" איז איינגעווארצלט אין רוסיש געשיכטע.

הייַנט עס זענען דרייַ הויפּט טיריז פון זייַן אָנהייב:

כייפּאַטאַסאַס ערשטער. ומפּאַסיק וואַסער

אין רוסלאַנד זשעלע ליב געהאט, ער ריפּלייסט פילע טרינקען. אבער, ווען עס פּערעדערזשיוואַט, ער איז געווען צעשיידט פֿון די פליסיק, וואָס איז געווען ניט בייַ אַלע ווי די אָריגינעל טרינקען. דעם פליסיק איז גערופֿן "די לעצטע וואַסער זשעלע."

רגע כייפּאַטאַסאַס. קיססעל קראָכמאַל

ווען פּעטער וועליקי אָרדערד Farmers צו פאַבריק די קאַרטאָפל, די קאַרטאָפל קראָכמאַל געניצט פֿאַר דער פּראָדוקציע פון זשעלע. אין דעם פאַל די וואַסער וואָס איז געבליבן אויף עסנוואַרג טעכנאָלאָגיע, און איז געווען געהייסן "וואַסער זשעלע".

דריט כייפּאַטאַסאַס. קיססעל אויף אָוץ

אן אנדער זשעלע צוגרייטונג פון טעכנאָלאָגיע Offers זייַן ינסיסטאַנס אויף אָוץ. פון גריינז אויסגעגאסן וואַסער. זיבן וואַסער ענדערונגען און גאַט דער נאָמען פון "דער זיבעטער וואַסער צו זשעלע."

ידיאָם אין רוסיש ליטעראַטור

די אויסדרוק "וואַסער אויף די זיבעט זשעלע" גאַנץ אָפֿט געפֿונען אין רוסיש ליטעראַטור. טייַטש פראַסעאָלאָגיסם אָפֿט דיסקרייבד, אָבער עס איז פֿאַרשטאַנען די רוסישע שפּראַך מידיאַ.

עקזיסטענץ פון דעם אויסדרוק אין די מעשים פון רוסיש ליטעראַטור, ינדיקייץ אַז עס איז אַקטיוולי געניצט אין די 18 און 19 סענטשעריז. דעם ויסזאָגונג איז געפֿונען אין דעם ראָמאַן איו גאָנטשאַראָוו ס "אָבלאָמאָוו" אין די טעקסט פון די ראָמאַן דורך פיאָדאָר דאסטאיעווסקין גערופֿן "ונקלע ס חלום" און פילע אנדערע.

דורך דעם וועג, מאל די ווערט פראַסעאָלאָגיסם "זיבעטער וואַסער צו זשעלע" זאל מיינען אן אנדער פראַזע. געניצט פאַרשידענע ציפער - ניט דער זיבעטער, און די צענט אין די וואַסער זשעלע.

אָבער, דעם מיטל איין און די זעלבע נומעראַלס האָבן שוין געניצט, דאָס איז נישט דער הויפּט באגרענעצט, און בכלל-סימבאַליקאַלי.

דו זאלסט זיין "וואַסער אויף די זיבעט זשעלע" אָוקיי?

די אויסדרוק ימפּלייז אַ ביטלדיק שטעלונג. "דער זיבעטער וואַסער צו זשעלע" (פראַסעאָלאָגיסם ווערט מיר פֿאַרשטיין) - עס איז אַ אַפּעלירן צו ווייַט קרובים, וואס האט ניט טאַקע ווילן צו וויסן. די מענטשן זענען נישט דער הויפּט דארף, אַזוי זיי האָבן ווערן פֿרעמדע, באציונגען מיט זיי - דעם עקסטרע מאַסע.

אין אַלגעמיין דעם איז געניצט ווען קאַמיונאַקייטינג מיט קרובים טאָן ניט ווילן צו.

דעריבער, קיין איינער איז פייַן ווען עס איז גערופֿן אין אַזאַ אַ פראַזע. עס איז בעסער צו זיין גאַנץ אַ פרעמדער ווי צו הערן אַזאַ ינסאַלטינג נאָמען. משמעות, דאָס ינדיקייץ אַז די רגע קאַזאַנז און שוועסטער האָבן קרובים טאָן ניט באַטראַכטן זיך.

מיר האָבן געהאלטן די ווערט פראַסעאָלאָגיסם "זיבעטער וואַסער צו זשעלע", דעם פאַרפרוירן אויסדרוק ביסל פאַרשטיייק צו פאָרעיגנערס, אָבער צו יענע פֿאַר וועמען רוסיש איז זייער געבוירן שפּראַך, עס איז ווי קלאָר ווי דער טאָג.