טייַטש פראַסעאָלאָגיסם "פאָרשרייַבן יזשיצאַ", זייַן אָפּשטאַם

ידיאָם - אַ פאַקטיש אוצר אין די רוסישע שפּראַך. זיי העלפן מענטשן צו אויסדריקן זייער געדאנקען בעדערעכ-מאָשל, ניט אין אַ גלייַך שורה. אזוי, אין מאל אַפֿילו נעגאַטיוו אָנזאָג קענען זיין טראַנסמיטטעד ניט-טרעטאַנינג, דזשענטלי. לעמאָשל, זאָגן "יזשיצאַ פאָרשרייַבן." טייַטש פראַסעאָלאָגיסם וויסן ניט אַלע. צו יקספּאַנד זייַן ינטערפּריטיישאַן, מיר וועט קוקן אין אין דעם אַרטיקל איז אַ סטאַביל אויסדרוק. אויך טאָן זייַן אָנהייב נאָענט און פאַרקערט געפיל, די נוצן פון דעם פראַזע.

טייַטש פראַסעאָלאָגיסם "יזשיצאַ רעגיסטרירן"

אויסדרוק ראַסטאָלקועם ניצן דיקשאַנעריז. אין זיי איר קענען געפינען די פּינטלעך דעפֿיניציע. רעפעררינג צו די יקספּלאַנאַטאָרי ווערטערבוך פון פראַסעאָלאָגיקאַל אָזשעגאָוואַ און עדיטיד סטעפּאַנאָוווי עם אויך און ראָזעווע טי ך

סערגעי יוואַנאָוויטש אין זיין ווערק, גיט די ווייַטערדיק דעפֿיניציע. טייַטש פראַסעאָלאָגיסם "פאָרשרייַבן יזשיצאַ" אין זייַן ווערטערבוך: "צו ויסרעדן און שנייַדן." עס איז אנגעוויזן אַז די אויסדרוק אַוטדייטיד און איצט עס איז שפּאַסיק.

סטעפּאַנאָוואַ עם אויך אין זיין פראַסעבאָאָק גיט דעם דעפֿיניציע: "קאַטעווען, מאַכן אַ פאָרשלאָג, מאָראַליש." דער מחבר ווייזט אויס אַז די אויסדרוק געניצט אין דעם שפּאַסיק און קאַנווערסיישאַנאַל נוסח.

ראָזעווע טי ך אין זייַן ווערטערבוך פון פראַסעאָלאָגי לידז אַ מער מאָדערן ינטערפּריטיישאַן. זי הערות אַז די פראַזע מיטל "צו צולייגן אַ גוט סקאָולדינג, פּאַנישינג."

אזוי, מיר קענען פאַרענדיקן אַז מיר זענען קאַנסידערינג ידיאָם טרעטאַנז צו ויסרעדן אָדער ערגער, גשמיות שטראָף.

דער אָנהייב פון די אויסדרוק

נאָך ריוויוינג די ווערט פראַסעאָלאָגיסם "פאָרשרייַבן יזשיצאַ" אין די דרייַ דיקשאַנעריז, מיר געלערנט אַז ער איז אַ סאַקאָנע. ווי יזשיצאַ, די בריוו איז געווארן אַ טייל פון די סכום פֿראַזעס, קעריינג נעגאַטיוו, שרעקלעך זינען?

זאל אונדז אומקערן ווידער צו אָזשעגאָוואַ ווערטערבוך. עס הערות אַז יזשיצאַ - איז דער נאָמען פון די לעצטע פון די אַלט קהילה סלאַוואָניק און רוסיש Alphabet, פאָרשטעלן אַ געזונט "און". עס איז כדאי צו באמערקן אַז דעם בריוו געקוקט ווי די בריטיש אָדער רוימער «וו».

זי רימיינדיד ינווערטיד בייַטש אָדער בייַטש, האט געזאגט ראָזעווע טי ך אין זייַן ווערטערבוך, וואָס מיר האָבן שוין אנגעוויזן אין ינטערפּרעטינג אויסדרוק. רעכט צו דער פאַקט אַז דעם בריוו געקוקט ווי אַ בייַטש, געקומען אַרויף מיט די אויסדרוק "פאָרשרייַבן יזשיצאַ". טכילעס עס מענט אַ גשמיות סאַקאָנע - ספּאַנקינג (וויפּט שטיפעריש סטודענטן, קינדער). אבער איבער צייַט עס אנגעהויבן צו ווערן געניצט אין דעם פאַל פון אַ ויסרעדן.

נוצן

ווי מיר האָבן אנגעוויזן, די אויסדרוק איז שוין אויס פון טאָג. אין אונדזער צייַט, אַזאַ אַ סאַקאָנע, ווי "פאָרשרייַבן יזשיצאַ" ניט מער הערן. אָבער, עס קענען זיין געפֿונען אין דער ליטעראַטור און אין די מידיאַ. אַז שרייבערס און דזשאָורנאַליסץ ווי צו נוצן סטאַביל אויסדרוק אין זייער אַרבעט, אַזוי ינריטשינג זייער שפּראַך און געמאכט אייער צופרידן מער טשיקאַווע.

טייַטש פראַסעאָלאָגיסם "פאָרשרייַבן יזשיצאַ" עס קענען זיין געניצט צו ווייַזן אַז עמעצער זאָל באַשטראָפן, באַשטראָפן.

סינאָנימען און אַנטאָנימס

די אויסדרוק "פאָרשרייַבן יזשיצאַ" ניט זייער אַקטיוולי געניצט אין רעדע, אָבער זייַן סינאָנימס זענען פּראָסט. למשל, איר קענען הערן און טרעפן די שטעלן פֿראַזעס ווי "ווייַזן, ווו קאַנסערס ווינטער"; "גיסן אויף דער ערשטער נומער"; "זייף האַלדז"; "בעט ראַסלינג, רינגינג אָדער סאָוס"; "גיב אויף דעם מאַרך, די אויערן אָדער אויף די היטל"; "שייק די נשמה"; "קאַצעוו וועלשענער נוס" און ה. ען די ווערט פראַסעאָלאָגיסם "רעגיסטרירן יזשיצאַ" האט ענלעכקייַט מיט די אויבן טורנס. אַלע פון זיי זענען אין סאַקאָנע. זיי מיינען שטראָף.

אויב פירן פאַרקערט אויסדרוקן און ווערטער, עס קענען זיין באמערקט אַזאַ ווי "פּונקט אויף די קאָפּ", "ענקערידזשינג", "פּאָלאַסקאַט", "שכר", "דערפרייען", און אַזוי אויף. ען

ווייל געהאלטן די ידיאָם, מיר האָבן געלערנט די ווערט, פאַרנעם. איצט איר קענען בעשאָלעם נוצן עס אין דיין רייד, אויב איר אלץ ווילן עמעצער צו רעגיסטרירן יזשיצאַ.