ידיאָם צו די וואָרט "שטארק". ינטערפּרעטאַטיאָן פון פראַסעאָלאָגי. די ראָלע פון פראַסעאָלאָגי

די ריטשנאַס פון די רוסישע שפּראַך איז ניט אַזוי פיל אין גראַמאַטיק און פּונקטואַציע, אָבער, אויבן אַלע, אין די ווערטער און אויסדרוקן. זייער אייגנארטיקייט ליגט אין דעם פיייקייַט צו אַזוי אַקיעראַטלי באַשרייַבן זאכן ווי עס טוט נישט מאַכן ווערטער אין קיין שפּראַך פון דער וועלט.

אן אנדער שטריך איז די מעגלעכקייט פון סעלעקציע פון אַ ריזיק נומער פון סינאָנימס - כמעט קיין כייפעץ קענען זיין דיסקרייבד אין פאַרשידענע וועגן. ווערטער זענען געמאכט אין אויסדרוק. רוסישע שפּראַך איז ריפּליט מיט אַ פאַרשיידנקייַט פון קאַמבאַניישאַנז אַז קענען זיין גרינג צו באַקומען אין אַ טויט סוף קיין פרעמדער. מיסטאָמע אַלעמען ווייסט זייער נאָמען - עס ידיאַמז. אַזאַ אויסדרוקן, עס זענען פילע, עס איז אַפֿילו אַ ווערטערבוך. ידיאָם אַזוי טייטלי אין אונדזער לעבן אַז מיר טאָן נישט באַמערקן, ווי מיר ניצן זיי אין זיין רעדע. און נאָך יעדער טאָג מענטשן אין קאָמוניקאַציע מיט די אַרומיק ניצט וועגן פינף ענלעך קרעם.

אַז איז אַ ענלעך אויסדרוקן, זענען דיסקאַסט אין דעם אַרטיקל. אויך, ווי דער רובֿ שווער לעמאָשל, מיר אַנאַלייז די קוק פון ידיאָם די וואָרט "שטארק".

וואָס איז אַ ידיאָם

אַזוי, איידער איר אַרבעטן מיט דער באַגריף, איר דאַרפֿן צו וויסן וואָס עס מיטל. ידיאָם - אַ סאַסטיינאַבאַל קאָמבינאַציע פון ווערטער וואָס מאכט זינען בלויז אין די פאַל ווען עסן גאָר. אין אנדערע ווערטער, עס איז די פראַזע, אין ברעכן וואָס דעפעאַץ דער ציל פון די סטייטמאַנץ - ידיאָם קענען ניט זיין געניצט אין טיילן. א פּשוט בייַשפּיל: "זיצן אין קאַלאָשן." ציען אַרויף אַ פאָרשלאָג און עקספּערימענט אַ קליין ביסל, "Peter גענומען די קאַלאָשן, אָן טאן אייער לעקציעס." זאל ס פּרובירן צו פאַרלייגן די רגע טייל פון די קאָמבינאַציע, ווי אַ רעזולטאַט פון וואָס מיר קריגן: "Peter געזעסן אָן טאן דיין לעקציעס." און עס איז גאָר פאַרפאַלן די טייַטש פון די רעדן. אין דער ערשטער פאַל עס מיטל "שאָד", אין די רגע האט ער נאָר Sat אַראָפּ, למשל, אין די שטול. אזוי, צו דערקלערן ידיאַמז קענען ווערן געניצט בלויז ווען זיי זענען געניצט גאָר.

די געשיכטע פון פּאַסירונג

פֿאַר וואָר, אַלעמען וואס געפּלאָנטערט ענלעך פֿראַזעס, אַסקינג: "וואו האט זיי אַלע קומען פון?" זאל ס פּרובירן צו רעכענען אויס ווי קיין ידיאַמז. אויב מיר באַטראַכטן די סטרוקטור Carefully און נוצן די וואָרט, עס וועט זיין קלאָר אַז סאָרט פון זאַך: זיי אַלע געווען צו זיין אַטערד דורך די מענטשן.

עס איז. אַלע ידיאַמז זענען Created ברייט מאסע, אַז איז, אין אַ זיכער וועג זיי קענען זיין אַטריביאַטאַד צו פֿאָלקלאָר. טכילעס, זיי האבן ניט האָבן אַז נאָמען, וואָס איז אַסיינד צו זיי דורך לינגויסץ - עס זענען געקומען מיט צייַט. מענטשן נוצן די סימפּלער אויסדרוק אין זיין רעדע, אַזוי עס איז געווען פיל גרינגער פֿון אַ ביסל גערעדט ווערטער דירעקטעד צו מאַכן די פֿראַזע, פאַרטרעטער עטלעכע מער קאָמפּלעקס וואָרט. דעריבער, אויב עס איז אַ דאַרפֿן צו וויסן ווי קיין ידיאַמז, איר דאַרפֿן צו אַפּעלירן צו די מענטשן - יעדער אויסדרוק האט זייַן עטימאָלאָגי, די לערנען פון וואָס מיר קענען פּרובירן צו ענטפֿערן דעם קשיא.

די נוצן פון טעקסט און רייד

ווי דערמאנט אויבן, אַ מענטש קאַנסומז טעגלעך וועגן פינף פון פראַסעאָלאָגי. דאס כאַפּאַנז ספּאַנטייניאַסלי. מיר קענען זאָגן, אַפֿילו אויף אַ סאַבקאַנשאַס מדרגה. רעכן אַ מענטש דערציילט זיין קאַמראַדז טשיקאַווע געשיכטע. אַוואַדע עס איז אַ געשיכטע מיט פראַסעאָלאָגי. ווי פֿאַר די שרייבן, די סיטואַציע איז אַנדערש. באַאַמטער קאָמוניקאַציע סאַגדזשעסץ צונעמען שפּראַך, אַזוי עס זענען אַזאַ אויסדרוקן טאָן ניט נוצן. אבער אין זשורנאליסטיק, ביכער, און אַפֿילו זשורנאליסטיק ידיאַמז זענען נישט ומגעוויינטלעך, און אַפֿילו וויצע ווערסאַ.

ווערט

ינטערפּרעטאַטיאָן פון פראַסעאָלאָגי - איז אַ זייער וויכטיק זאַך. עס דעפּענדס אויף אים, ווי פּונקט וועט זיין פֿאַרשטאַנען דורך די פראַזע פון די נערייטער. מיד עס זאָל זאָגן אַז אויב מיר האט ניט וויסן וואָס זענען די ידיאַמז, מיר וואָלט קיינמאָל האָבן געסט וואָס זיי האָבן טייַטש אין די טעקסט. למשל, אַ "כאַק צו טויט אויף דיין נאָז" - אַ פאַירלי געזונט-באקאנט פראַזע אַז מיטל "געדענקען."

געוויינטלעך מערקונג זאגט אַז די נאָז - אַ ברידינג מענטשלעך גוף, און אַמאָל אין די מאַרך עס איז אַ מיסמאַטש - טאַקע דאַרפֿן צו שנייַדן אַראָפּ דיין נאָז? ניט קיין, אין קיין פאַל. אין פאַקט, דעם וואָרט האט צוויי מינינגז - דער ערשטער פון וואָס האט שוין געווען דערמאנט, און די צווייט - פון די אַלטע סלאַוואָניק "נאָז", וואָס מענט די ווודאַן פּלאַנקען מיט נאָטטשעס, וואָס זענען געווען באַשטימט צו עפּעס ניט צו פאַרגעסן. בכן די אויסדרוק פון דעם "כאַק צו טויט אויף דיין נאָז" אָדער "געדענקען". ווי קענען ווערן געזען, אין אַמאָל אָן די וויסן פון די ווערט איז שווער צו באַשטימען, דעריבער, דער ינטערפּריטיישאַן פון פראַסעאָלאָגי איז נאָר מעגלעך אין דער ווערטערבוך.

די ווערט אין די טעקסט

די ראָלע פון פראַסעאָלאָגי אין די טעקסט איז גאַנץ ווייטי: אין דערצו צו "באַצירן" רעדע, זיי העלפן צו מער גאָר אַנטדעקן די עמאָציאָנעל קאָמפּאָנענט און ברייטער צו באַשרייַבן וואָס איז געשעעניש. למשל, "שלאָפן אָן די הינד לעגס." גאַנץ שווער צו שרייַבן אין קלאָר שפּראַך אַז דער מענטש איז סליפּינג סאַונדלי נאָך אַ זייער מיד. עס טורנס אויס זייער קאַמבערסאַם און ומפּינקטלעך. און אויב איר נוצן: "ער האָט זיך געלייגט אָן הינד לעגס," אַמאָל עס ווערט קלאָר וואָס איז ביי פלעקל. עס איז אַקטשאַוואַלי גאַנץ שווער צו געפינען די ידיאָם צו די וואָרט. "בלושעד" - "בלאַשט צו די רוץ פון איר האָר," למשל, טוט ניט מיד קומען צו מיינונג.

שווער ידיאַמז

קאָמפּלעקס קענען ווערן באטראכט ווי די אויסדרוקן, וואַלועס צו וואָס צו קלייַבן זיך פּראָבלעמאַטיק. דערקלערן ידיאַמז קענען נאָר זיין אַ ווערטערבוך אָדער אַ ינפאָרמאַל ויסערגעוויינלעך לאָגיק. לעמאָשל, אַן אויסדרוק אַזאַ ווי "אין די לעגס עס איז ניט אמת" ינדאַקייטינג בלויז אַ פאַרבעטונג צו זיצן אַראָפּ. ווו טוט עס קומען פון? די דיסקוסיע פון קיין ערנסט אַרויסגעבן שטענדיק ריקווייערז אַ פּלאַץ פון צייַט, אַזוי עס איז רובֿ באַקוועם צו פירן אויס זיצן, און בלויז דעמאָלט וועט קענען צו דערגרייכן אַ העסקעם. אויב איר שטיין, די שמועס וועט זיין קורץ, אַזוי טאָן ניט פירן צו קיין רעזולטאַטן, און לויט צו די געדאנקען פון אלטע רוסלאַנד איז באטראכט צו זיין "אַ ליגן." און עס איז געווען דעם אויסדרוק. גאַנץ שווער צו זיך צו פֿאַרשטיין אַלע דעם, אָבער, עס איז פיל גרינגער צו פֿאַרשטיין די פֿראַזעס אין קאָנטעקסט. עס איז אַ ספּעציעל אַרבעט - צו אַרבעטן מיט די פראַסעאָלאָגי, וואָס דעוועלאָפּס די פיייקייַט צו זע זיי מער לייכט.

זעלטן ידיאַמז

יא, עס זענען. למשל, דער ידיאָם צו די וואָרט "שטארק". זיי זענען אין די רוסישע שפּראַך עס קענען קוים זיין טייפּט מער ווי אַ יאָרצענדלינג. צווישן זיי, אַזאַ ווי "אויגן פּאַפּט קליימד" (ווייזט גרויס יבערראַשן), "קוים ברידינג" (פּוינטינג צו אַ שטאַרק דיפּרישייישאַן פון זאכן) און אַזוי אויף. מיסטאָמע ווייניקער אָפט פון אַלע, איר קענען געפינען אַן אויסדרוק אַזאַ ווי "בלאַשט צו די רוץ פון די האָר." דעם ידיאָם די וואָרט "שטאַרק", "בלאַשט" מיטל אַ קאַמף וואָס האט occurred מיט דעם מענטש.

אין דעם מעמד, דער פראַזע איז באַשטימט צו "פאַרשעמט". איר קענען אויך נוצן די וואָרט "פאַרפרוירן", און די טייַטש פון אַ פראַסעאָלאָגיקאַל פאַרשטיייק. "זעלטן", אין דערצו, עס קענען אויך זיין האָט גערופֿן דעם פאָרעם וואָס איז געפֿונען בלויז אויף אַ באַזונדער טעריטאָריע.

ווי צו נוצן די ידיאַמז אין רייד און שרייבן

אויב איר ווילן צו באַצירן דיין רייד פאַרשידענע ווערטער, די ידיאַמז - עס איז דער בעסטער אָפּציע. זיי ניט בלויז ופלעבן די רייד, אָבער אויך מאַכן עס מער וויציק און טשיקאַווע. דאך, עס איז וויכטיק צו טאָן די דאַרפֿן צו פֿאַרשטיין די טייַטש פון אַ באַזונדער אויסדרוק. ינאַפּראַפּריאַטלי קאַנסומד ידיאָם וועט קוקן נאַריש, אַז אַוואַדע וועט ווירקן דיין שעם. אויב איר זענט שרייבן אַן עסיי מיט די פראַסעאָלאָגי, עס איז נייטיק צו באַצאָלן ופמערקזאַמקייַט צו זייער אָפטקייַט אין די טעקסט. אויך גרויס נומער פון זיי קענען טאָן די אַרבעט שווער צו אָנכאַפּן, פאָרסינג די לייענער צו צוטריט קעסיידער פראַסעבאָאָק. איר זאָל אויך געדענקען די ערשטער פּרינציפּ - עס איז בעסער צו טאָן אָן אויסדרוק, אויב עס מאכט חוש פֿאַר איר צו נעפּל. אן אנדער זייער וויכטיק פּרינציפּ אַז איר דאַרפֿן צו באַטראַכטן אין ביידע קאַסעס - עס 'ס שייכות. אזוי עס איז אנגענומען אַז די שטעלן פֿראַזעס זענען געהאלטן מער שמועסדיק, אַזוי אין געשעפט קאָמוניקאַציע , זיי זענען נישט עפּעס וואָס איז אַנאַקסעפּטאַבאַל, אָבער עס איז גאָר אַנדיזייראַבאַל. ארבעטן קאָרעספּאָנדענץ איז אויך זארגן. ביסל וואָלט נוצן אין שמועס מיט פּאַרטנערס "קיין בריינער" אָנשטאָט פון "געוויינטלעך,".

ידיאָם אין אנדערע שפּראַכן

עס טורנס אויס אַז ניט בלויז די רוסישע שפּראַך איז רייַך קאַנדישאַנאַל אויסדרוקן. למשל, אין ענגליש, אויך אָפֿט אַזאַ אויסדרוקן. גאַנץ פֿאַרוויילערישע פּראָצעס - עס איז אַ איבערזעצונג פון די רוסישע שפּראַך, וואָס קענען זיין גאַנץ אַמביגיואַס. אויב איר זעץ פֿון ענגליש ממש, עס קענען דרייַ אויס גאַנץ אנדערש.

אַן אויסדרוק אַזאַ ווי "ציען שטן ס עק" וואָלט האָבן צו "קאַמף ווי אַ פיש אויף די ייַז." און ידיאָם צו די וואָרט "שטארק" מיט די רגע טייל פון די וואָרט "כּעס" איז ממש געזונט ווי "פּושינג אויף עמעצער די וואַנט." אַזוי אַנדערש פון יעדער אנדערער זאל זיין שייך ווערטער, ידיאַמז.

סאָף

אַזוי, אין דעם אַרטיקל מיר געקוקט אין די שליסל פּרינציפּן פון די נוצן פון פראַסעאָלאָגי. עס איז ווערט צו געדענקען אַ ביסל זאכן: דו זאלסט נישט נוצן דעם אויסדרוק אויך אָפֿט, אָדער אויב איר זענט ניט קלאָר. אָבער, די פאַרמעגן פון אַזאַ רייד קענען צושטעלן געוואקסן ופמערקזאַמקייַט פון אנדערע מענטשן. אין די רוסישע שפּראַך עס זענען אַזוי פילע ענלעך אויסדרוקן, און שכל פון לפּחות עטלעכע פון זיי קענען שוין זיין געהאלטן אַ גוט רעזולטאַט, ספּעציעל אויב איר וויסן לפּחות איינער ידיאָם צו די וואָרט "שטארק". עס זאָל אויך זיין האט געזאגט אַז דער זאַץ פון פראַסעאָלאָגי איז קעסיידער ופּדאַטעד - עס זענען אַלע נייַ און נייַ אויסדרוקן וואס זענען טייל פון רייד. דאס איז קאָננעקטעד ניט בלויז מיט די אַדווענט פון נייַ ווערטער אָבער אויך מיט דער ענדערונג אין די פּסיכאָלאָגיע פון הייַנט ס דורות: פאַרשידענע וואַלועס און מאָראַל זענען געצווונגען צו אויסטראַכטן נייע אויסדרוקן אַז באַפרידיקן די שפּראַך רעקווירעמענץ. ספּעציעל איצט אַקטיוולי דעוועלאָפּינג די טעמע אויף די אינטערנעט.

אויסדרוקן אַזאַ ווי "אויף די פּילקע", וואָס מיטל פּאָטער, "טראָו די זייף", טייַטש "צו שיקן E- פּאָסט צו מיין E- פּאָסט", און אַזוי אויף, די רשימה קענען זיין כּמעט ינדעפיניטעלי. אין קיין פאַל, די שפּראַך האט שטענדיק דעוועלאָפּעד, טוט עס איצט, און דעם גאַנג וועט געדויערן. צו האַלטן אַברעסט פון די לעצט דיוועלאַפּמאַנץ און צו פֿאַרשטיין דעם קראַנט סיטואַציע, מיר מוזן לפּחות האַלטן גאַנג מיט דעם אַנטוויקלונג.