עופעמיסמס: יגזאַמפּאַלז. עופעמיסמס אין מאָדערן רוסיש רעדע

די וואָרט "עופעמיסם" קומט פון די גריכיש טערמין קאָמפּלעקס, קאַנסיסטינג פון צוויי ווערטער: "גוט" און "רעדן". עס איז סטיליסטיקאַללי נייטראַל אויסדרוקן אָדער קאַנסעפּס געניצט דורך אונדז אַנשטאָט פון אַ לינגגוויסטיק אַפּאַראַט, וואָס איז סאַנאַנאַמאַס, וואָס מיינט גראָב, טאַקטלעסס אָדער ניט אָרנטלעך רעדנער. עופעמיסמס, יגזאַמפּאַלז פון וואָס מיר פאָרשטעלן אין דעם אַרטיקל, אָפֿט מאַסקע די עסאַנס פון די דערשיינונג, שלייער עס, למשל: נוצן אַנשטאָט פון "שטאַרבן" - "שטאַרבן" אַנשטאָט פון "ליגן" - "רעדן דעם אמת", דער פאַרבייַט פון די פֿראַזע "די פּרייַז פאַרגרעסערן," "פּרייַז ליבראַליזיישאַן" . מיר קענען זאָגן וועגן די אַטאָמישע באָמבע, ניצן די וואָרט "פּראָדוקט".

די היסטארישע וואַלאַטילאַטי פון עופעמיסמס

עופעמיסמס, אין קאַנטראַסט צו דער פּראָסט לעקסיקאַן, זענען זייער שפּירעוודיק צו עסטאַמאַץ פון פאַרשידן ציבור געשעענישן ווי "ניט אָרנטלעך" אָדער "לייַטיש". דאס דערקלערט די היסטארישע וואַלאַטילאַטי פון די רעזערוווואַר פון וואָקאַבולאַרי: וואָס איין דור מיינט עופעמיסטיק נאָמען, די ווייַטערדיק קענען זיין געקוקט ווי פאַרקריפּלט און אָנ אַ סאָפעק גראָב, דימאַנדינג, אין דרייען, עופעמיסטיק פאַרבייַט. ווי אַ בייַשפּיל, די געשיכטע פון פראנצויזיש ווערטער און גאַרסע גירל. אין אלטע צייטן, דער ערשטער איז געווען דער בלויז ווייַבלעך וואָס ריכטן גאַרס, וואָס שטייט פֿאַר "יינגל, יינגל", דעמאָלט - אַ עופעמיסם פֿאַר די וואָרט "פּראָסטיטוטקע", אָבער באַלד אנגעהויבן צו פאַרשטיין ווי גראָב און איז געווען ריפּלייסט אין דעם פֿונקציע, די וואָרט גירל (איינער פון די וואַלועס), וואָס, אין דרייען, , אין די פראנצויזיש שפּראַך הייַנט איז ניט מער געהאלטן אַ פאַרטרעטער און איז געניצט אין סווערינג. אַזאַ עופעמיסמס אין אַ רעדע פּראָסט אין פילע שפּראַכן.

א ענלעך מוסטער איז באמערקט אין די געשיכטע פון וואונדער פון דעם באַגריף צווישן די סלאַווס. למשל, דער רוסיש וואָרט פֿאַר "פּראָסטיטוטקע" (פאַרגלייַכן אויך בעלאָרוסיש, אוקרייניש און בולגאַריש "פּראָסטיטוטקע", טשעכיש קורוואַ, פּויליש קורוואַ) מענט ערידזשנאַלי "הון", און דעמאָלט אנגעהויבן צו ווערן געניצט ווי אַ עופעמיסם פֿאַר גראָב ווערטער ין דער טייַטש פון וואַנטאָן נשים (פאַרגלייַכן פראנצויזיש קאָקאָטטע - ערשטער " הינדל "און" האָ "). עס זענען אויך ענלעך צו די ענגליש עופעמיסמס.

שייכות צו אנדערע מעטהאָדס פון רייד

ווי אַ מיטל פּעריפראַסטיק, ומדירעקט און סיימאַלטייניאַסלי סאָפטענינג דעזאַגניישאַנז פּראָפּערטיעס פון אַ כייפעץ אָדער קאַמף, זיי אויך פאַרבינדן צו אנדערע רייד טעקניקס, אין באַזונדער מיט ליטאָטעס וואָס איז פֿאַרשטאַנען ווי אַ מיטל פון אויסדרוק, די באַזע פון וואָס איז אַ טאָפּל נעגאַטיוו ( "ניט אַנינטענשאַנאַלי" "נעבעסספּאָרנוי" ) אָדער פאָטאָ אָפּלייקענונג אין אַ טייל פֿון דער מאָדע פון די אַפפירמאַטיווע סטייטמאַנץ ( "איך טאָן ניט טראַכטן אַז איר זענט רעכט" - קף.: "איך טראַכטן איר זענט פאַלש"), און אנדערע מיטל - מעיאָסיס - טעכניק פון אויסדרוק, די עסאַנס פון וואָס - בעקיוון בעליטטלינג אינסטיטוט .. ענסיוונאָסטי פאַרשידן פּראָפּערטיעס פון די ונטערטעניק פון רייד, פּראַסעסאַז, אַקשאַנז, אאז"וו ( "עס איז שווער צו רופן קלוג" - אַ נאַריש פרוי, "ער שוץ שיין געזונט" - דער גוט ריכטונג).

קאָמוניקאַציע מיט די נאַמאַניישאַן

עוופעמיזאַציי פּראָצעס האט אַ נאָענט שייכות מיט די אנדערע - דער נאַמאַניישאַן. דאס איז איינער פון די דרייַ פונדאַמענטאַל דערשיינונגען אַז פאָרעם מענטש רעדע טעטיקייט (די אנדערע צוויי - עוואַלואַטיאָן און פּרעדיקאַטיאָן). לויט צו די קולטור, עטישע, סייקאַלאַדזשיקאַל אָדער אנדערע סיבות באקאנט מיט שוועריקייט אָדער ניט בייַ אַלע באקאנט אַבדזשעקס דאַרפן עופעמיסטיק באַשטימונג. דערהייַנטיקן נעמען איז ווייַל די דאַרפֿן צו שלייער אָדער צו פאַרווייכערן ווידער און ווידער די עסאַנס פון וואָס איז געהאלטן ניט אָרנטלעך, ומבאַקוועם אין די קולטורעלע קהל. עס זענען, אין באַזונדער, פּאָליטיש עופעמיסמס, אַ משל פון וואָס מיר האָבן שוין געגעבן (די פאַרבייַט פון די פֿראַזע "פאַרגרעסערן אין פּרייסיז," "פּרייַז ליבראַליזיישאַן"). איר קענען געפֿינען אַ נומער פון אנדערע.

ספּעסיפיסיטי פון עופעמיסמס

עופעמיסמס, יגזאַמפּאַלז פון וואָס זענען ברייט, האָבן זייער אייגן ספּעסיפיקס. עס איז ארויסגעוויזן אין זייער לינגגוויסטיק עסאַנס און אין וואָס סאַבדזשעקס רובֿ אָפֿט אונטערטעניק צו דעם פּראָצעס, די געביטן פון נוצן פון דער באקומען ווערטער אין אַסעץ טייפּס און מעטהאָדס דורך וואָס זיי זענען Created אין דער שפּראַך פון די פאַרשידן עסטאַמאַץ געגעבן דורך די פירמע אין עטלעכע עופעמיסמס .

די עסאַנס פון עופעמיסם

עוופעמיזאַציי פּראָצעס יקערדיק פֿאַר ווייַטערדיק פּוינץ ליסטעד ונטער:

1. קוואַליפיקאַציע אַז די רעדנער טראגט רייד כייפעץ ווי אַזאַ, אַ דירעקט אָנווייַז פון וואָס קענען זיין געזען (אין באַזונדער אַדרעסי אָדער אַ געזעלשאַפטלעך סוויווע) ווי די ימפּראָפּריעטי, שאַרפּנאַס, ראָוגהנעסס, און אַזוי אויף. ד
2. סעלעקציע פון אַזאַ וואונדער, אַז שלייער, מאַסקע די עסאַנס פון דעם דערשיינונג, און ניט נאָר אַ וועג צו פאַרווייכערן זייַן אויסדרוק. ספּעציעל קלאר עס אויס צו די משל פון מעדיציניש עופעמיסמס ווייג סעמאַנטיקאַללי, למשל, "נעאָפּלאַסם" אָנשטאָט פון די וואָרט "אָנוווקס" אָדער באַראָוינג פון אנדערע שפּראַכן (און דעריבער ניט לעגאַמרע קלאָר מערהייַט) - אַ טערמין אַזאַ ווי "פּעדיקולאָסיס" אָנשטאָט רוסישע "ליסע", אָדער אנדערע עופעמיסמס אין רוסישע שפּראַך, יגזאַמפּאַלז פון וואָס קענען זיין עקסטענדעד.
3. די נוצן פון רייד דעפּענדס אויף די באדינגונגען און די קאָנטעקסט: די געזעלשאַפטלעך קאָנטראָל פון אַ רעדע סיטואַציע און זיך-קאָנטראָל פון אייגן רעדע גערעדט טאָוגהער, די מער מסתּמא איז דער אויסזען פון עופעמיסמס. קאָנווערסעלי, אין סיטואַטיאָנס ווו עס איז קאַנטראָולד שוואַך, עס איז זייַן הויך אַוטאָמאַטיסם (סאָושאַלייזינג מיט Friends, משפּחה, און אַזוי אויף. ען). עופעמיסמס, יגזאַמפּאַלז פון וואָס מיר האָבן געגעבן קען זיין ריפּלייסט דורך "דירעקט" באַצייכענונג מיטל.

ינקלוזשאַן צילן אין רעדע עופעמיסמס

1. דער הויפּט ציל פּערסוד דורך ניצן אַזאַ ווערטער אַזוי צו זאָגן: - די פאַרלאַנג צו ויסמייַדן קאָמוניקאַציע Conflicts, מאַכן אַ סיטואַציע אין וועלכע די קאָלער וועט ניט פילן ומבאַקוועם. אין פּערסוינג דעם ציל עופעמיסמס אין "ווייך" פאָרעם, אין פאַרגלייַך מיט אנדערע מעטהאָדס פון נאַמאַניישאַן, האָט גערופֿן דעם קאַמף אַ כייפעץ פאַרמאָג. לעמאָשל, ווי אַ פאַרבייַט פֿאַר די וואָרט "טויב" געניצט "שווער פון געהער" אלא ווי "בלינד" - "בלינד", אַנשטאָט פון "ליגן" אָדער "שקר" - "ניט אמת", די וואָרט "שיקער" איז ריפּלייסט דורך "שיקער", "פעט" - "פול", און אַזוי אויף .. א עופעמיסם אַז דעפֿיניציע איז יוזשאַוואַלי ניט פיל שוועריקייט, ווייַל מיר טאָן עס ינטויטיוולי, אין די קאַסעס אַלאַוז אונדז צו יבערגעבן אָן ומבאַקוועמקייַט.
2. קאַמאָופלאַגע, וועילינג די מעריץ - אן אנדער וויכטיק אָביעקטיוו, וואָס זענען געניצט און די ביסט ריפּלייסט. דעם איז טיפּיש פֿאַר אַ טאָוטאַליטעריאַן געזעלשאַפט, וואָס האט שוין, למשל, רוסלאַנד ביז דעם סוף פון די 1980 ס. עקסאַמפּלעס וויילד עופעמיסטיק אויסדרוקן אַז באַהאַלטן פּריקרע ינטערלאַקיאַטער זענען אַקשאַנז און קאַנסעפּס: אָנשטאָט פון די וואָרט "טורמע" - "ינסטיטושאַן", "מאָסער" - "געזונט-ווישער", ווי ווויל ווי סך טריינינג בעת אין דער ערשטער טייל פון די וואָרט מאָרפעמע "ספּעץ" (ספּעציעל ימאַגראַנץ, ספּעציעל קאָנטינגענט, ספּעצפּאָליקליניקאַ, ספּעציעלע בראַנטש, ספּעצראַספּרעדעליטעלי, ספּעצכראַן און אנדערע), "רעגיאַלייטינג אָדער רעגולירן פון פּרייסיז" (טייַטש אַקטשאַוואַלי רייזינג זיי), "אַנפּאַפּיאַלער מיטלען" (שטייַער ינקריסאַז, פֿאַר משל) און אנדערע אַזאַ עופעמיסמס. עקסאַמפּלעס פון ווערטער און קענען אָנמאַכן אנדערע. אין רוסיש, די פּערז זענען גאַנץ אַ ביסל.
3. אַז ס 'נישט אַלע קאַסעס ווען אַ עופעמיסם זאל ווערן געניצט. דעפֿיניציע פון די יענער, די דריט, די פאַל איז נישט אַזוי קלאָר ווי דער טאָג, אָבער, און עס איז מעגלעך צו טרעפן. עופעמיסמס זאל ווערן געניצט פֿאַר דעם צוועק פון קאַנסילינג פֿון אנדערע אַז די רעדנער וויל צו מיטטיילן אַ באַזונדער דעסטיניישאַן. פון קורס, דעם "ענקריפּשאַן" איז קאָרעוו, עס באַלד ווערט קלאָר, ספּעציעל אויב די אַרטיקלען זענען ארויס, און זענען נישט קאַנטיינד אין די קאָרעספּאָנדענץ פון די צוויי פּאַרטיעס, און אַזוי ווערן בנימצא פֿאַר די ינטערפּריטיישאַן פון קיין ליסנער אָדער לייענער. פֿאַר משל, עס איז טיפּיש פֿאַר צייַטונג אַדס, די טעמע פון וואָס - די געגנט פון דער וווינונג וועקסל ( "איך איז געווען אַ צוויי-אָרט וווינונג אויף די דרייַ-אָרט פֿאַר העסקעם"), באַשעפטיקונג ( "וואַנטעד מיידל אָן קאַמפּלעקסאַז אויף פּייינג דזשאָבס"), אאז"וו די ווערט פון עופעמיסמס, אַזוי טאָן ניט. זייַן אַנדערעסטאַמייטיד.

ספערעס און שנורן עוופעמיזאַציי

אַסעסינג די גערעדט ווערטער פון פּאַלייטנאַס / רודנאַס, דיסאַנסי / ינדעסענסי פונט פון מיינונג זיך קאָנצענטרירט אויף ספּעציפיש געביטן און טעמעס פון מענטשלעך טעטיקייט (ווי געזונט ווי די באציונגען צווישן מענטשן). זיי זענען טראַדישאַנאַלי באטראכט צו זיין די ווייַטערדיק:

1. זיכער פיסיאָלאָגיקאַל שטאַטן און פּראַסעסאַז ( "לוס נאָז" אָנשטאָט פון "בלאָוינג דיין נאָז," "מאַלייז" (וועגן וואָמען ס מענסטרואַל צייַט), "ווארטן קינד" אָנשטאָט פון "שוואַנגער" און אנדערע.).
2. פֿאַרבונדענע צו "באַדאַלי דנאָ" טייל פון דעם גוף - די אַבדזשעקס זענען אַזאַ אַז עופעמיסטיק, ומדירעקט זייער באַצייכענונג איז באמערקט אין וואָכעדיק רעדע דורך רובֿ ספּיקערז ווי אַ נישט גאַנץ לייַטיש (פֿאַר משל, סלענג און שמועסדיק נעמען פון די פּעניס, "שטעקן", "אַפּאַראַט", "געצייַג "עט על.).
3. די שייכות צווישן די סעקסיז, "צו זיין אין אָנווינקען קאָנטאַקט" ווי ווויל ווי ווערנאַקולאַר צו "טרעפן", אַז איז צו האָבן "געשלעכט באַציונגען", עטק ...
4. טויט און קרענק: אָנשטאָט פון "קראַנק" - "פילן שלעכט" אָנשטאָט פון "סיפיליס" - "פראנצויזיש ראַני נאָז", די וואָרט "פאַרשטאָרבן" אָנשטאָט פון "טויט" און אנדערע.

אַז איז אַ עופעמיסם - אַ סינאָנים פֿאַר די וואָרט, אָבער מיט אַ זיכער סעמאַנטיק שיידז פון טייַטש. סוגיות און פאַרנעם פון זייער נוצן, ווי איר זען, זענען גאַנץ סך.

עופעמיסמס אין די טעקסט און רייד

אין עופעמיסמס טעקסט, יגזאַמפּאַלז פון וואָס זענען געוויזן דורך אונדז אָפֿט אַלאַקייטיד דורך ציטירט און קענען ווערן באגלייט דורך פאַרשידן מעטאַלינגויסטיק באַמערקונגען. דער מחבר קענען ויסזאָגן די נעמען און פירן זיי אין פּאַראַלעל שורות. די רעדע עופעמיסמס אויך פאָרשטעלן איינער פון די סטיליסטיק מיטל. זיי לאָזן איר צו בייַטן די רייד גערעדט, דיפּענדינג אויף פאַרשידן טנאָים, שלייער און באַהאַלטן זייער ינטענטשאַנז, אויב נייטיק, צו ויסמייַדן מעגלעך קאָמוניקאַציע Conflicts אַז קען שטיי אין די באַלדיק נאַמאַניישאַן פון אַ פאַרשיידנקייַט פון אַקשאַנז, אַבדזשעקס און פּראַפּערטיז.

עופעמיסם געביטן דיספעמיסם

קולטור פון רוסיש רעדע איז ניט באגרענעצט צו די נוצן פון עופעמיסמס. באַזונדער פון די, עס זענען דיספעמיסם - עס 'ס גראָב אָדער גראָב באַצייכענונג ערידזשנאַלי נייטראַל קאַנסעפּס אין סדר צו געבן די יענער אַ נעגאַטיוו טייַטש, אָדער נאָר געניצט צו פאַרבעסערן די עקספּרעססיווענעסס פון רייד. למשל, אַנשטאָט פון די נוצן פון "געהאלטן ביים שטארבן" פון די וואָרט "שטאַרבן", און אָנשטאָט פון "מענטש" - "פּיסק" און אנדערע.

דיספעמיסם און קאַקאָפעמיזם

דעם טערמין איז געניצט מאל ווי אַ סינאָנים פֿאַר אן אנדער באַגריף - "קאַקאָפעמיזם". זייער נוצן, אָבער, איר זאָל ניט זיין באגרענעצט צו ינסיוויליטי און רודנאַס. אין טראדיציאנעלן קאַלטשערז (למשל, אַסיאַן) דיספעמיסם פּראָסט אין רעדע אלא בראָדלי אין סדר צו ויסמייַדן די בייז אויג: קעגן פֿרויען, קינדער אָדער ווערטפול אַבדזשעקס. אָפֿט, אַזאַ ענדערונגען אין די נוצן פון פאַרשטעלונג גרענעץ אַז יגזיסץ צווישן זיך-אַבאַסעמענט יידל און גלייבעכץ.

מיר האָבן געהאלטן אַזאַ זאכן ווי אַ עופעמיסם מיאַנג דיספעמיסם און קאַקאָפעמיזם. זיי שטיין פֿאַר זאכן און געשעענישן זענען געניצט אין רעדעס דורך יעדער פון אונדז, מיר טאָן עס אָן אַפֿילו טראכטן. איצט איר וויסן וואָס צו רופן די רוסישע שפּראַך אַזאַ סאַבסטיטיושאַנז, און וועט קענען צו מער קאַנשאַסלי נוצן זיי.