טראַנסליטעראַטיאָן - וואָס איז דאָס?

טאָמער, פילע זאל געדענקען די טעג ווען מאָביל טעלעפֿאָנען טאָן ניט שטיצן סירילליק און רעדאַגירן Alphabet האט צו שרייַבן SMS, אַז איז טראַנסליטעראַטעד. אזוי, טראַנסליטעראַטיאָן - איז די אַריבערפירן פון אותיות פון איין שפּראַך אנדערע אותיות.

טראַנסליטעראַטיאָן און טראַנסליטעראַטיאָן

די וואָרט "טראַנסליטעראַטיאָן" איז אַ אַבריווייישאַן פון דער טערמין "טראַנסליטעראַטיאָן". אבער, דאָס איז נישט גאַנץ די זעלבע זאַך.

טראַנסליטעראַטיאָן - אַ לינגגוויסטיק טערמין דענאָטינג עריינדזשד אַלפאַבעטיק אותיות פון שרייבן איין שפּראַך צו די אנדערע וואונדער פון שרייבן. עס קענען זיין פון פאַרשידענע טייפּס און מינים, דיפּענדינג אויף די דעסטיניישאַן און שפּראַכן ינוואַלווד. איר אונטערשיידן דורך די בייַזייַן פון די סיסטעם און די כּללים דורך וואָס עס איז Produced.

טראַנסליטעראַטיאָן ווי אַ באַזונדער געגנט פון לינגוויסטיק אנגעהויבן צו נעמען פאָרעם אין די קסיקס יאָרהונדערט. עס איז געווען דיקטייטיד דורך די פּראַקטיש דאַרף פון דער ביבליאָטעק, וואָס האט צו יז אָרגאַניזירן קאַטאַלאַגז פון ביכער, די טיטלען פון וואָס זענען געווען אין פילע פאַרשידענע שפּראַכן.

מיט אַכטונג ספּעסיפיקאַללי צו דער רוסיש טראַנסליטעראַטיאָן צו די רעדאַגירן Alphabet, עס זענען עטלעכע דערקענט סיסטעמען, אַזאַ ווי, למשל, יסאָ-9, די סיסטעם פון טראַנסליטעראַטיאָן די ביבליאָטעק פֿון קאָנגרעס די יו אָדער דער אינטערנאַציאָנאַלער סטאַנדאַרט פֿאַר די טראַנסליטעראַטיאָן זאַגראַנפּאַסטפּאָרטאָוו.

טראַנסליטעראַטיאָן - דעם, אין דרייען, איז ניט אַ SCIENTIFIC באַגריף, אָבער גאַנץ דינער. אונטער טראַנסליט אויך מענט טראַנספּאָסיטיאָן פון ווערטער געשריבן אין איין Alphabet, וואונדער פון אן אנדער, אָבער עס אַלאַוז פֿאַר אַ מער "פּאָטער" נוסח, האט ניט קלאָר כּללים און קענען אַנטהאַלטן קיין Graphic אותיות אין דערצו צו די אותיות, למשל, נומערן.

אזוי, טראַנסליטעראַטיאָן - אַ Simplified טראַנסליטעראַטיאָן. אָפֿט, עס זענען סטאָרד די גרונט כּללים פון טראַנסליטעראַטיאָן, אָבער זיי קענען זייַן צעבראכן און בייַטן פֿון מענטש צו מענטש. רובֿ אָפֿט עס איז באזירט אויף פאָנעטיק וואָס ריכטן זיך.

געשיכטע טראַנסליטעראַטיאָן

די ביגינינגז פון טראַנסליטעראַטיאָן, ווייַל פון דעם דאַרפֿן צו שרייַבן פרעמד ווערטער אותיות זייער מוטער צונג, זענען בעת אַ זייער לאַנג צייַט. מער אָפֿט ווי נישט עס איז געווען רעכט צו די פאַקט אַז אין איין שפּראַך קולטור קען נאָר ניטאָ אַ דערשיינונג וואָס איז פאָרשטעלן אין די אנדערע. און ווען די צונויפשטויס מיט דעם דערשיינונג, און, אַקאָרדינגלי, ינדאַקייטינג זייַן וואָרט איבערזעצונג איז געווען. און דאָס וואָרט נאָר טראַנסליטעראַטעד. ווי טראַנסליטעראַטיאָן איז ארויס אין אַ באַזונדער געגנט פון לינגוויסטיק בלויז צוויי סענטשעריז צוריק, אַלע וואָס איז געווען צו זיין גערופֿן לאַדזשיקאַל טראַנסליט - ווי אַ כאַאָטיש דערשיינונג, וואָס האט ניט קלאָר כּללים.

אויב איר גיין אין נעענטער צו אונדזער מאל, דעמאָלט, פֿאַר בייַשפּיל, אַווער פון די טעלעגראמען אַז זענען געשיקט סאָוויעט סעקאָנדעד פֿון אויסלאנד, אין וואָס זיי געניצט אַ טראַנסליטעראַטיאָן פון רוסיש אין די רעדאַגירן Alphabet, ניצן עס ווי בעסטער זיי קען. אבער אַלע דעם איז די פאַל פון לאַנג-פֿאַרגעסן טעג. "גאָלדען אַגע" פון טראַנסליטעראַטיאָן, פון קורס, סטאַרטעד אין די קאָמפּיוטער עלטער, און, אין די גוט, די אמת געשיכטע פון טראַנסליטעראַטיאָן איז נייטיק צו האַלטן עס פון זייַן אָנהייב.

באַסיקאַללי, די נויט פֿאַר טראַנסליטעראַטיאָן באוויזן רעכט צו דער פאַקט אַז אין די אָנהייב פון די פאַרשפּרייטן פון די אינטערנעט, ניט אַלע (אָדער גאַנץ, אין ערשטער כּמעט קיין) קאַמפּיוטינג Platforms שטיצט דורך אנדערע טייפּס פון שרייבן, אין דערצו צו די רעדאַגירן Alphabet. כולל די שטיצן פון די רוסישע שפּראַך עס איז נישט מיד. דעריבער, אין יענע טעג עס איז געווען מעגלעך צו געפינען די גאנצע אַרטיקלען אין די גרופּעס, טראַנסליט.

גליק, די שטאַט פון ענינים פֿאַר אַ לאַנג צייַט האט געביטן פֿאַר די בעסער - איצט רובֿ Platforms שטיצן אַ פאַרשיידנקייַט פון שפּראַכן, אַפֿילו די מערסט זעלטן, ניט צו דערמאָנען די רוסישע. ווי געזונט ווי די קויפן פון אַ רוסישע קלאַוויאַטור אויסלייג איז ניט אַ פּראָבלעם.

טייפּס טראַנסליטעראַטיאָן

טראַנסליטעראַטיאָן מינים אַרום דער וועלט אַ פּלאַץ - גענוג נאָר ימאַדזשאַן ווי פילע עס זענען פאַרשידענע שפּראַכן און סיטואַטיאָנס אין וואָס איר זאל דאַרפֿן טראַנסליטעראַטיאָן. אבער ווי באַלד ווי מיר זענען לעבעדיק אין רוסלאַנד און אָפֿט פאַסעד מיט די נויט טראַנסליטעראַטיאָן פון רוסיש אין ענגליש (און א מאל וויצע ווערסאַ), וועט פאָקוס אויף די מינים וואָס האָבן פאַרשפּרייטן צווישן די רוסיש-גערעדט אינטערנעט ניצערס.

גיימינג טראַנסליטעראַטיאָן

ער איז געווארן פאָלקס דאַנק צו אָנליין גאַמעס. צי האָט ניט אַלע גאַמעס שטיצן רוסיש קלאַוויאַטור אויסלייג, און אַפֿילו אויב זיי שטיצן עס, באַשטימען צוריק און אַרויס פֿון רוסיש צו ענגליש בעשאַס די שפּיל איז נישט זייער באַקוועם.

זייַן אָפּשיידנדיק שטריך - איז די נוצן פון רעדאַגירן אותיות און נומערן און אנדערע אותיות אַזוי ווי צו באַקומען אַ וואָרט אין שרייבן רימיינדיד רוסישע אותיות. למשל, דער פראַזע "העלא!" אין דעם פּלאַן וועט קוקן ווי «בסעם נפּובעט!», און דער נאָמען "דזשוליאַ" ווי אַ «איך-אָדזשיו9י».

הויזגעזינד טראַנסליטעראַטיאָן

איצט עס איז שווער צו ימאַדזשאַן ווען די טראַנסליטעראַטיאָן זאל דאַרפֿן אַ מענטש אין דער נאָרמאַל אינטערנעט קאָמוניקאַציע. ספּעציעל אויב ער איז געזעסן אין שטוב אין פראָנט פון דיין אייגן קאָמפּיוטער. טאָמער די ווייניק אויסנעמען קען זיין חוץ אַז די רעגיסטראַציע פֿאַר די פאָרום אָדער קיין אנדערע מיטל, וואָס איז נאָך, פֿאַר עטלעכע סיבה טוט ניט שטיצן די שרייבן פון ניקניימז אין רוסיש און האָבן צו ריזאָרט צו די טראַנסליטעראַטיאָן אין ענגליש. אבער, אַזאַ אַ דאַרפֿן זאל געזונט העכערונג שארף בשעת טראַוואַלינג. בעינג אויסלאנד און ווייל ביי זייַן באַזייַטיקונג אָן רוסישע קלאַוויאַטור אויסלייג אין אַ היגע אינטערנעט קאַפע, מאל איר האָבן צו געדענקען די וועג צו קאַנוויי זייער אַרטיקלען צו Friends אין שטוב.

אין דעם פאַל, נאָרמאַלי געניצט פֿאַר די פאַרבייַט פון דעם פּרינציפּ פון קאָרעוו פאָנעטיק וואָס ריכטן זיך, אָבער ניט זייער פּינטלעך. למשל, דער זעלביקער "העלא!" און "דזשוליאַ" וועט דערשייַנען ווי "ווסעם פּריוועט!» און «Ulia» / «יולייאַ».

ווי קענען ווערן געזען אין די נאָמען, עס זאל זיין אַנדערש ווערייישאַנז. ווענ עס יז אנדערע Graphic וואונדער, אין דערצו צו די אותיות, סניק אויס "גיימערסקאָגאָ נוסח" און דאָ. די וואָרט "מענטש" קענען זיין געשריבן ווי "טשעלאָוועק", ווי געזונט ווי די מעגלעך "4עלאָוועק", אַז עטלעכע מאָל-שפּאָרן.

טראַנסליטעראַטיאָן פון ענגליש אין רוסיש

טראַנסליטעראַטיאָן אין רוסיש אויך פּיריאַדיקלי מיץ אין וואָכעדיק אָנליין קאָמוניקאַציע. מיר זענען סעראַונדאַד דורך אַ פּלאַץ פון פרעמד נעמען - עס איז לאַדזשיקאַל צו יבערנעמען אַז מענטש איז גרינגער צו שרייַבן אַ "וואַשינג מאַשין" ינדעסיט "ניצן פאָנעטיק גלייַכן ווי צו באַשטימען צו ענגליש קלאַוויאַטור אויסלייג און געדענקען ווי צו רעגע די וואָרט אין ענגליש.

די ריכטיק טראַנסליטעראַטיאָן

מיט אים מיר קענען טרעפן, למשל, אין פּריסקרייבינג פּלאַץ ווענדט. אין פאַקט, דעם טיפּ פון טראַנסליטעראַטיאָן איז ינכעראַנטלי נעענטער צו דער טראַנסליטעראַטיאָן, ווייַל אָפֿט עס איז צו אַדכיר צו שטרענג כּללים. לעמאָשל, יבערגעגעבנקייַט צו אנגענומען טראַנסליטעראַטיאָן סטאַנדאַרדס אין דער שאַפונג פון בלעטער URL וועט זיין קריטיש פֿאַר אַ מצליח סעאָ-העכערונג. אבער, דאָס טוט נישט ניגייט די פאַקט אַז פילע אין דעם פאַל פאָרזעצן צו זיין טראַנסליטעראַטעד אין זייַן פּיאַטע דיסקרעשאַן.

טיפּיש וואָס ריכטן ניצן טראַנסליטעראַטיאָן

טראָץ דער פאַקט אַז טראַנסליטעראַטיאָן איז ניט שווער און פעסט כּללים, דער הויפּט ציל פון קאָנפאָרמיטי איז מעגלעך. מיר פאָרשלאָגן איר אַ טיש פֿאַר קלעריטי.

טראַנסליטעראַטיאָן טראַנסלייטערז

אין דעם פאַל, דורך די וועג, עס זענען גוט העלפּערס. אַזוי, אויב איר טראַכטן אַז די טראַנסליטעראַטיאָן - עס איז עפּעס צו קאָמפּליצירט, אָבער ווי פּראָטראַנסליטעריראָוואַט קיין טעקסט דארף (ספּעציעל אין גרויס באַנד), קענען העלפן ארויס לעצטנס פילע אָנליין טראַנסלייטערז פון רוסיש אין טראַנסליטעראַטיאָן.

ניצן זיי איז זייער פּשוט: נאָר אַרייַן די טעקסט אין די צונעמען פעלד אויף די רוסישע און די פּראָגראַם וועט טאָן פֿאַר איר אַלע דורך זיך. איר וועט בלויז דאַרפֿן צו צייכענען דעם רעזולטאַט באקומען און געשיקט צו די אַדרעסי.