קשיא צייכן אין די רוסישע שפּראַך, זייַן פֿעיִקייטן און אויסלייג

ווער עס יז וואס איז באַקאַנט מיט די אַלט רוסיש ליטעראַטור ווייסט אַז זיי Created אַ קעסיידערדיק "שריפט" פון ווערטער אָן ספּייסיז, ספּעציעל זינט זיי האבן ניט פּונקטואַציע. בלויז אין די סוף פון די קסוו יאָרהונדערט אין די טעקסטן געקומען אַ פונט אין די אָנהייב פון די ווייַטער יאָרהונדערט עס איז געווען דזשוינד דורך אַ קאָמע, און אַפֿילו שפּעטער אין די מאַנוסקריפּט בלעטער פון "שטענדיק טוישעוו" קשיא צייכן. עס איז נאָוטווערדי אַז אַרויף צו דעם פונט זייַן ראָלע פֿאַר עטלעכע מאָל געטאן דורך אַ פּינטל-קאָמע. ווייַטערדיק די קשיא איז געווען ניט לאַנגזאַם צו דערשייַנען און אַ עקסקלאַמיישאַן פונט.

דער סימבאָל דאַטעס צוריק צו דער רעדאַגירן וואָרט קוואַעסטיאָ, וואָס טראַנזלייץ ווי "די זוכן פֿאַר אַ ענטפֿערן." פֿאַר די בילד טעלער געניצט אותיות ק און די, וואס ערשטער געשילדערט אויף די בריוו איינער אויבן די אנדערע. איבער צייַט, די Graphic בילד פון דער צייכן קונה די מין פון גראַציעז גרייַזל מיט אַ פונט אין די דנאָ.

וואָס טוט דער קשיא צייכן

רוסיש לינגוויסט פעדאָר בוסלאַעוו אַרגיוד אַז די פּונקטואַציע (די וויסנשאַפֿט פון פּונקטואַציע) האט צוויי אַבדזשעקטיווז - צו העלפן דעם מענטש צו קלאר אויסדריקן זייער געדאנקען, סעפּערייטינג די פּראַפּאָוזאַלז, ווי געזונט ווי אַ טייל פון יעדער אנדערע, און אויסדריקן ימאָושאַנז. די צילן איז, צווישן אנדערע, און אַ קשיא צייכן.

פון קורס, דער ערשטער זאַך, וואָס מיטל אַז כאַראַקטער - איז די קשיא. אין די רעדע ער אויסגעדריקט די צונעמען ינטאָנאַטיאָן, וואָס איז גערופֿן דעם ינטערראָגאַטיווע. אן אנדער קשיא צייכן קענען מיינען ביווילדערמאַנט אָדער צווייפל. פּראָפּאָסאַלס מיט אַ קשיא צייכן מאל אויסדריקן אַ פיגור פון רייד, וואָס איז גערופֿן אַ מליצות קשיא. עס איז געבעטן נישט מיט די ציל צו פרעגן, און צו אויסדריקן מיין אַדמעריישאַן, פאַרדראָס און ענלעך שטאַרק פעעלינגס, און מוטיקן די ליסנער, די לייענער צו באַגרייַפן אַ באַזונדער געשעעניש. די ענטפער צו די מליצות קשיא איז געגעבן דורך דער מחבר זיך. די פירמע מיט אַ עקסקלאַמיישאַן פונט קשיא קאַנווייז די טייַטש פון כידעש.

ווו צו שטעלן עס, אויב עס איז נייטיק צו שטעלן דעם ענין

אין וואָס פונט פאָרשלאָג אין רוסיש שטעלן אַ קשיא צייכן? דער סימבאָל איז יוזשאַוואַלי אין די סוף, אָבער ניט בלויז. מיר וועלן באַטראַכטן יעדער פאַל אין דעטאַל.

• די קשיא צייכן אין די סוף פון אַ פּשוט זאַץ, יקספּרעסינג קשיא. (לעמאָשל: וואָס זענען איר זוכט פֿאַר וואָס די וואַסער טורנס צו ייַז?)
• די קשיא צייכן איז ין די ינטערראָגאַטיווע זאַץ אין די ינומעריישאַן פון כאָומאַדזשיניאַס מיטגלידער. (לעמאָשל: וואָס טאָן איר ווילן צו קאָכן - בראָטן טערקיי זופּ?)
• די קאַמפּאַונד זאַץ דעם צייכן איז געשטעלט אין די סוף און אין דער געשעעניש אַז אַלע פון זייַן טיילן האָבן אַ קשיא, אַפֿילו אויב עס כּולל בלויז די לעצטע טייל פון דעם זאַץ. (למשל: 1. ווי לאַנג זאָל איך וואַרטן פֿאַר די רופן, אָדער באַלד וועט זיין מיין אומקערן 2. ער לאַוגהעד כאַרטאַלי, און וואס וואָלט זייַן גלייַכגילטיק צו אַזאַ אַ וויץ?)
• אין קאָמפּלעקס זאצן ינטערראָגאַטיווע סימבאָל איז געשטעלט אין די סוף:
  1. ווען עס כולל ביידע הויפּט און סאַבאָרדאַנייט פּונקט. (למשל: צי איר וויסן וואָס כאַפּאַנז אין די קאַמפּיינז פון יבערראַשן?)
  2. ווען עס איז געפֿונען בלויז אין די הויפּט פּונקט. (למשל: איז עס מעגלעך אַז מיר טאָן ניט ווילן עס צו זיין שלום?)
  3. אויב דער ענין איז קאָנקלודעד אין די סאַבאָרדאַנייט פּונקט. (למשל: אַנדערש דרייסט געדאנקען אַססאַילעד אים ווייטיקדיק געוויסן, כאָטש צי עס קען לפּחות טאָן עפּעס צו העלפן זייַן שוועסטער?)
• אין קאָנדזשונקטיאָנלעסס זאַץ שטעלן אַ קשיא צייכן אין די סוף:
  1. אויב די קשיא כּולל אַלע די טיילן. (למשל: ווו טאָן איך גיין, ווו צו געפינען אַ באַשיצן, וואס האַלטן אויס אַ פרייַנדלעך האַנט צו מיר?)
  2. אויב די קשיא איז נאָר די לעצטע טייל פון עס. (לעמאָשל: זייט עפענען מיט מיר: ווי פיל איך האָבן לינקס צו לעבן?)

ווו צו שטעלן אַ קשיא צייכן אויב איר ווילן צו אויסדריקן צווייפל

אין דעסיגנאַטינג אַ צווייפל, חשד, כעזאַטיישאַן קשיא צייכן געשטעלט אין די מיטן פון די פּראַפּאָוזאַלז און פאַרענדיקן אין בראַקאַץ: שיקן עטלעכע מענטשן אין וניפאָרמס, פּריסאָנערס אָדער ארבעטן און האט זיך געזעצט אַרום דעם פייַער (?).

ווען אַ קשיא צייכן, איר קענען ניט שטעלן

אין קאָמפּלעקס זאצן אין וואָס די סאַבאָרדאַנייט סאָונדס ווי אַ ומדירעקט קשיא, די קשיא איז ניט שטעלן כאַראַקטער. (למשל: איך האט ניט זאָגן אים וואָס ניט לייענען דעם בוך.) אבער, אויב אַ קשיא צייכן איז אויך הויך, די פאָרשלאָג מיט ומדירעקט שאלות קענען זיין קראַונד מיט דעם סימבאָל. (למשל: איך קענען נישט פֿאַרשטיין, ווי האט זיי סאָלווע דעם פּראָבלעם שטארק אינטערעסירט, איך ווערן אַ מיליאָנער?)

פיגוראַטיווע טייַטש

ווענ עס יז קשיא די כאַראַקטער דערמאנט אין די רייד פון די אַללעגאָריקאַל ציל, וואַנינג צו אויסדריקן עפּעס מיסטעריעז, ינגקאַמפּראַכענסיבאַל און פאַרבאָרגן. אין דעם פאַל, די פראַזע "קשיא צייכן" סאָונדס ווי אַ מעטאַפאָר. (למשל: די געשעענישן שטענדיק געבליבן פֿאַר מיר ניט דערקלערן די מיסטעריע, אַ קשיא צייכן, עטלעכע העל, אָבער קאָנפוסינג חלום.)

סאַמערסאָלט קשיא צייכן

עס זענען שפּראַכן אין וואָס דעם סימבאָל ווערט "מיטנ קאָפּ אַראָפּ." לעמאָשל, גריכיש און אַלטע טשורטש (געניצט ארטאדאקס טשורטש) געשריבן שפּראַכן ער פאַרטשעפּען אַראָפּ פונט אַפּווערדז. אין שפּאַניש, שטייענדיק אין די סוף פון אַ ינטערראָגאַטיווע זאַץ צייכן סאַפּלאַמענטאַד דורך זייַן ינווערטיד "צווילינג." גרייַזל facing די אנדערע וועג, ער איז דעקערייטאַד מיט אַראַביש טעקסץ. מיטנ קאָפּ-אַראָפּ קשיא צייכן און זיך אויסגעדרייט די פּראָגראַממינג שפּראַך.