אמעריקאנער סלענג, אָדער ווי ניט צו באַקומען אין אַ ומגעלומפּערט סיטואַציע מיט ייליאַנז?

אין הייַנט ס וועלט קענען זיין זייער טריקי ווען באַגעגעניש אַ פרעמדער, אויב איר טאָן ניט וויסן אמעריקאנער סלענג מיט איבערזעצונגען. די פֿראַזעס האָבן לאַנג געווען אַבזאָרבד אין אונדזער טעגלעך לעבן און ניט טאָן אָן זיי. ספּעציעל אין לענדער אַזאַ ווי אַמעריקע. ווי ניט צו באַקומען אין אַ ומבאַקוועם סיטואַציע, אַפֿילו אויב איר וויסן ענגליש? זאל ס פּנים עס.

וואָס איז סלענג?

ניט צו זיין צעמישט מיט די סלענג עקספּלעטיוועס. באַסיקאַללי, די ביסט פּראָסט ווערטער געניצט אין אַ ומגעוויינטלעך זינען. אין די רוסישע שפּראַך זענען אויך. דערצו, די אמעריקאנער סלענג אויך כולל אַזוי-גערופֿן ידיאַמז, קליין פֿראַזעס אַז וועט קיינמאָל זיין גענומען ממש. אין דעם אַרטיקל איר וועט לערנען עטלעכע יגזאַמפּאַלז פון די ראָד.

אבער מיר זאָל ניט פאַרגעסן אַז די אמעריקאנער ענגליש סלענג קענען אַרייַננעמען ביידע קלאַסיש בריטיש ווערטער.

ווי צו פילן אייער בייַ אַ פּאַרטיי?

פון קורס, בשעת די עלטערע דור איז אויך אָפֿט געניצט אמעריקאנער סלענג, נאָך יונג מענטשן ניצט עס אַ פּלאַץ מער. די ווייַטערדיק ווערטער, איר וועט זיכער קענען צו הערן בייַ אַ פּאַרטיי:

הענגען אויס - די רוסישע עקוויוואַלענט פון "הענגען", עס איז נאָר אַ גיין אויף קיין פּאַרטיי אָדער נאָרמאַל באַגעגעניש.

חזיר אויס - מאַסע אַרויף צו זאַטקייַט, ווייַל אָפֿט וואָס מיר טאָן בייַ אַזאַ געשעענישן, רעכט?

כייפּט (אַדדזש.) - די שטאַט פון אַ גרויס אַדזשאַטיישאַן אָדער אַדזשאַטיישאַן.

בייל - שארף צו לאָזן, אַז איז, אויב עמעצער פּלוצלינג באַשלאָסן צו צעטל אַוועק פון דער פּאַרטיי.

לייטאַן אַרויף - "! טשעער אַרויף", קיין איין לייקס צו זען זויער פּנימער ווען אַלע די שפּאַס. נאָך אַלע, איר געקומען צו דער פּאַרטיי צו קומען אַוועק, רעכט?

געבן אַ רינג - "רוף". עמעצער געקומען צו דער פּאַרטיי, כאָטש עס איז געווען געמיינט צו? אַזוי ער באשטימט דאַרפֿן צו רופן!

אָנפּאַקן - פראַנטיקאַללי צו צוגרייטן פֿאַר די עקסאַם, יוזשאַוואַלי נאָך ניגלעקטינג זייער שטודיום אַלע זמאַן. פּאַסיק אויב איר ווילן צו דערקלערן וואָס עמעצער קען ניט קומען.

קראַש - אין די פאַל פון אַ פּאַרטיי מיטל אַז עמעצער צעבראכן אַנינווייטיד. קענען אויך מיינען פּלוצלינג "אויסגעדרייט אַוועק" צו שלאָפן.

קלאַפּן - רעספּאָנד נעגאַטיוולי, אויב ניט וואָטערד עמעצער שמוץ.

אָפּפאַל - איז געניצט ווי אַ ווערב און מיטל "צו ווענדן עפּעס אין די אָפּפאַל," דאס הייסט, "ברעכן / צעשטערן / צעשטערן."

די קעלט אַקסל - איז געניצט צו באַשרייַבן אַ סיטואַציע ווו איין מענטש יגנאָרז אנדערע.

סאָפע פּאָטאַטאָ - קען אָפּשיקן צו די וואס טאָן ניט קומען צו די פּאַרטיי ווייַל ער פּרעפערס אָטלאָזשיוואַציאַ אויף דער קאַנאַפּע.

פאָר אַרויף די וואַנט - צו ברענגען עמעצער צו דעם ראַנד, אַז איז אַנויינג.

פֿאַר פאַקטיש - עס קענען זיין געוויינט ווי אַ דערקלערונג, ווי געזונט ווי אַ קשיא. "טאַקע? / טאַקע?"

זיס - אין סלענג ווערסיע האט גאָרנישט צו טאָן מיט סוויץ, אָבער גאַנץ קענען זיין איבערגעזעצט ווי "פּרעכטיק" אָדער "קלאַס". די פּאַרטיי איז געווען אַ הצלחה? איר קענען נוצן דעם וואָרט אין זייַן באַשרייַבונג!

אויסדרוק פון פרייד

גליק - עס 'ס איינער פון די גרונט מענטשלעך ימאָושאַנז, ווייַל צו אַרויסווייַזן עס, עס זענען פילע ידיאַמז אין די ענגליש שפּראַך. דאָ זענען די הויפּט אָנעס. דאָ איז אַ איבערזעצונג פֿאַר די שכל פון די טייַטש פון די פראַזע. אָבער, יוזשאַוואַלי אמעריקאנער סלענג איז ריפּלייסט דורך אָדער אַ וואָרט אָדער פראַזע קאָראַספּאַנדינג, וואָס קענען זיין גאַנץ אַנדערש, אָבער דיספּלייז די טייַטש גאָר.

אויף וואָלקן נייַן - מיר יוזשאַוואַלי זאָגן "זיין אין זיבעטן הימל," און אָנגענעם צו די אמעריקאנער אין די נייַנט.

ווי אַ הונט מיט צוויי עקן - ווי אַ הונט מיט צוויי עקן. נאָך אַלע, בעשאַס די פרייד דאָגי וויגעראַסלי מאַכן זייער עקן!

נאַר ס גאַניידן - אויב איבערגעזעצט גלייַך "נאַר ס גאַניידן", עס איז קליין אַז איז קלאָר. דעם אויסדרוק באשרייבט די שטאַט פון גליק, וואָס קענען ניט לעצטע לאַנג, ווייַל עס איז געפֿירט דורך די גליק פון עטלעכע אילוזיע און פאַלש האָפֿן.

פול פון די דזשויס פון פרילינג - אויב איר זענט פול פון אַמענאַטיז די פרילינג, דעמאָלט פון קורס, איר זענט יקסייטאַד, פול פון ענטוזיאַזם און ענערגיע.

איך שמייכלען פון אויער צו אויער - דער עקוויוואַלענט פון אונדזער אויסדרוק "שמייכל פון אויער צו אויער." אַז איז עמעצער וואס איז זייער צופֿרידן מיט עפּעס.

איך שמייכלען ווי אַ טשעשירע קאַט - נאָך וואַטשינג אַליס אין וואָנדערלאַנד און דורך די זוכט-גלאַס נייַ? איר האט געזען די שמייכל פון די טשעשירע קאַץ? דאָ איז אַ מינע און באשרייבט דעם פראַזע.

מזל קעמפּער - "גליקלעך קעמפּער", דאס הייסט מענטשן וואס זענען צופֿרידן אין דעם בינע פון זיין לעבן. באַקלאָגנ זיך צו אים קיין ענין וואָס.

מזל ווי אַ פלוי אין אַ דאָגכאַוס - פון קורס, "פלוי אין דאָגכאַוס" Feels גאָר צופרידן. ווייַל אויב עמעצער איז לעבעדיק אין וווילטאָג און פול פון פרייד, דעמאָלט נוצן אַזאַ אַן אויסדרוק.

מזל-גיין-מאַזלדיק - אויב איר איבערזעצן דעם פראַזע אין רוסיש ווי עס איז, עס וועט זיין לעגאַמרע מינינגלאַס. אבער דעם פראַזע באשרייבט אַ מענטש פריילעך און זאָרגלאָז.

שפּרינגען פֿאַר פרייד - אן אנדער פראַזע פֿאַר וואָס די רוסישע שפּראַך איז די פּינטלעך עקוויוואַלענט פון "שפּרינגען פֿאַר פרייד".

די אויסדרוק פון ומעט

טרויער איז אויך איינער פון די גרונט ימאָושאַנז, אָן וואָס מיר וואָלט ניט וויסן פרייד. אמעריקאנער סלענג מיט אַ טרויעריק ווערט כולל די ווייַטערדיק פֿראַזעס:

וויינען איין 'ס אויגן אויס - אויב עמעצער "וויפּלאַקיוואַעט אויגן," שרייט דער מענטש פֿאַר אַ לאַנג צייַט.

אַראָפּ אין די דאַמפּס - פילן ווי אויב זיצן "אין די דנאָ פון די לאַנדפילל?" פון קורס, צו איר עס איז קיין שפּאַס, און זייער שלעכט.

אַראָפּ אין די מויל - אויב די "עקן פון די מויל האָבן לינקס אויס" און איר ניטאָ ווי טרויעריק פּנים, דעמאָלט שורלי איר האָבן אין דיין לעבן איז ניט געגאנגען סמודלי.

פּנים ווי אַ נאַס אָפּרוטעג - ווען איר זענען טרויעריק און עלנט, דיין "פּנים ווי אַ רעגנדיק אָפּרוטעג."

דיין האַרץ סינקס - און ביי בעערעך טראַנזלייץ ווי איינער פון פראַסעאָלאָגי אין די רוסישע שפּראַך, אין פאַקט, אין ענגליש, "די האַרץ איז סינגקינג," ווען איר פילן טרויעריק.

קאַנקלוזשאַנז און עצות

עס איז שווער צו פּאַסיק אין אַ איין אַרטיקל אַלע די אמעריקאנער סלענג. קרעם קענען זיין גאָר עקוויוואַלענט צו ונדזערער. אַלעמען דאָ טוט ניט דערמאָנען, אָבער איר קענען געדענקען אַ ביסל גרונט כּללים. אויב מיר זענען גערעדט וועגן ידיאַמז, זיי בכלל דאַרפֿן צו קוקן אין אַ ספּעציעל ווערטערבוך. נאָר געדענקען אַז, ווי אין רוסיש, אין ענגליש, אויך, עס איז אַ פראַזע אַז זאָל ניט זיין גענומען ממש. דו זאלסט נישט דאַווקע וויסן אַלע די אמעריקאנער סלענג, מיר דאַרפֿן נאָר צו פֿאַרשטיין די עסאַנס פון די פאָרשלאָג, ווו עס איז געניצט, דעמאָלט די אויסדרוקן איר וועט זיין פֿאַרשטאַנען.