גראָב וואָקאַבולאַרי אין וואָכעדיק לעבן

לויט צו די אַלט ווערסיע פון די קרימינאַל קאָוד, די ברודיק שפּראַך איז געווען באטראכט נישטיק האָאָליגאַניסם און קען געזונט רעזולטאַט אין די פופצן טעג פון קהל דינסט. הייַנט, די העט איז ליסטעד צווישן די אַדמיניסטראַטיווע און באַשטראָפלעך דורך אַ שטראַף. און די שטעלונג צו די ווערטער וואָס זענען ביז אַהער געהאלטן גראָב, פּראָסט און אַנאַקסעפּטאַבאַל, האט געביטן. אָפֿט טאַבו וואָקאַבולאַרי איז געניצט אַפֿילו אין טעלעוויזיע מגילה, באַוועגונג בילדער און אַרבעט פון קונסט. אָבער, די סענסערד פּערסנאַלי איך שטענדיק געווען כיפּאַקריטיקאַל, ווייַל סיסטשעציאַ ווייניק מענטשן אין רוסלאַנד וואס קיינמאָל געניצט שווערן ווערטער אין זיין רעדע.

"כיין" גראָבקייַט איז אַזוי שטאַרק אַז פילע פאָרעיגנערס זענען אָנהייב צו לערנען די רוסישע שפּראַך עס איז מיט די פיייק און קאַנסייס אויסדרוקן. אין מיין זכּרון סלאַמד טייטלי בילד טקופע פון פּראָהיביטיאָן, וואָס איז ביכולת צו אָבסערווירן אין זיין געבוירן וואָראָנעזש. דער יונג מענטש, דאָך נישט פון סלאווישע אויסזען, (הייַנט עס וואָלט זאָגן "שוואַרץ") רעליש ברודיק איבער געווען בראָקען דרייַ-ליטער סלוי, פֿון וואָס אַ טייַך פלאָוועד פּינע "זשיגולי". עס זאָל זיין אנגעוויזן אַז די פרעמד טורנס פון פראַזע געגעבן צו דער יונג מענטש לייכט, ער האט געזאגט כּמעט אָן אַ אַקצענט. מענטשן פּאַסינג דורך געקוקט אין די באָכער מיט שאָד און מיטגעפיל, אָבער גאָרניט פון זיין רעדע האט נישט גרונט שטראף. אויף די פאַרקערט, עס איז געווען קלאָר צו אַלעמען ווי גרויס די באַרג אַ שוואַרץ תּלמיד, וואס פאַרפאַלן די קאַוואַטיד טרינקען. אַלעמען געוואוסט אַז די מער פּינטלעך וואָרט איז שווער צו קלייַבן זיך פֿאַר דעם מעמד.

דורך דעם וועג, סייקאַלאַדזשאַסס אויך גלויבן אַז גראָב וואָקאַבולאַרי באדינט ווי אַ מין פון שוץ אַז אַלאַוז צו דיססאָסיאַטע זיך פֿון די אָנפאַל פון די פונדרויסנדיק וועלט, אָדער, אויף די פאַרקערט, פאַרלירן די אַקיומיאַלייטיד סייקאַלאַדזשיקאַל שפּאַנונג. פילע מענטשן מידע איז אַזוי שטאַרק, אַז דער געראַנגל איז דערקענט דורך זיי אין דער מדרגה פון ינסטינגקץ. עס איז ווערט צו זאָגן אַ קאָד וואָרט פון דרייַ אותיות, און דאס תיכף גיין סמודלי.

בלי, גראָב וואָקאַבולאַרי (קאָללאָקוויאַללי "גראָב זידלען") איז אַ גרונט פון סיכסעך. אויף דעם איין האַנט, מיר זענען געניצט צו באַטראַכטן עס אַ מאַניפעסטאַטיאָן פון ינסיוויליטי און שלעכט מאַנירן. אבער אויב איר גראָבן דיפּער, די מאַטע איז אַ ינטאַגראַל טייל פון אונדזער שפּראַך. פון קורס, גערעדט וועגן אַ קולטורעלן ווערט פון דעם זייער מאָדנע פאָרמירונג פון רוסיש רעדע וואָלט זיין אַ גוזמע. אָבער, די מאַטע איז געווען ניט געבוירן הייַנט און האט טיף רוץ. דער ערשטער "פּערל" זענען געווען געזען ווי פרי ווי בערעזע בילן פון די צוועלפט יאָרהונדערט.

פֿאַר רובֿ לינגויסץ רוסיש אָפּשטאַם פון די ראָגאָזשע איז ניט אַ מיסטעריע. א באַטייַטיק טייל פון שווערן ווערטער איז ריין סלאווישע רוץ. אין דער זעלביקער צייַט, עס זאָל זיין אנגעוויזן אַז דער אָריגינעל טייַטש פון זייַן פילע פון זיי האט אַ הייליק טייַטש. למשל, דער געזונט-באקאנט דעפֿיניציע פון די ווייַבלעך רעפּראָדוקטיווע אָרגאַן איז דערייווד פון די וואָרט "קיזדאַ", וואָס מיטל "גיווער פון לעבן". ווען געוויינט ריכטיק, די ווערטער זענען אַ טאַליסמאַן קעגן בייז פאָרסעס, העלפּינג צו ומקערן די ענערגיע וואָג פון די מענטשלעך גוף. אָבער, איבער צייַט עס פאַרקרימט ניט בלויז זייער געזונט, אָבער אויך די עסאַנס.

עס זאָל זיין אנגעוויזן אַז די נומער אין די געבוירן שפּראַך פון שווערן ווערטער פירן נישט סלאַווס און, ווי מאָדנע ווי עס סאָונדס, די בריטיש. דורך דעם וועג, זייער גראָב וואָקאַבולאַרי איז אָפֿט אָוווערטלי געשלעכט אָוווערטאָונז, ניט ענלעך די סלאווישע ווערסיע, וואָס איז קעראַקטערייזד דורך די פאַרשיידנקייַט פון וואָרט Forms.

אָבער, קאָמיקער אויסדרוק, "מיר טאָן ניט שווערן אַבסעניטיז, מיר רעדן צו זיי" איז מער צונעמען נאָך רוסישע. עס איז שווער צו ימאַדזשאַן אַ ענגליש דזשענטלמען, סאַוואָרינג גראָב אַנאַקדאָוט אין די בייַזייַן פון ליידיז. פֿאַר אונדז עס כאַפּאַנז אַלע די צייַט. דערצו, די רוסישע ליידיז טאָן מאל נוצן אַזאַ ינטראַקאַט "דרייַ-ריי" מאָמענטום אַז ענגליש לאָנגשאָרעמאַן מעקאַנע כאַנגד זיך ווען ער האט געהערט זיי.

פאַרקערט צו פאָלקס גלויבן, שווערן ווערטער זענען נישט מאָדנע צו די מערהייַט פון די סלאווישע פֿעלקער. לעמאָשל, אוקרייניש כּמעט קאָממאָנפּלאַסעס נוצן אַביוסיוו ווערטער. אין אַז פאַל, זיי האָבן אַ זייער מאָדנע אויסדרוקן וואָס זענען ניט ענלעך צו די מאַטע אָדער דורך ימפּלאַקיישאַן, פֿאַר ניט געזונט. אַפֿילו די פּויליש, וואס, ווי מיר וויסן, קיינמאָל קריכן אין זיין טאַש פֿאַר שטאַרק שפּראַך, די רובֿ שרעקלעך קללה - אַ "CLP קרו" (עפּעס ענלעך צו אונדזער "זון פון אַ צויג").

רשימה פון רוסישע ברודיק שפּראַך איז אַזוי ברייט אַז זיין צייכענונג וואָלט נעמען מער ווי איין חודש. לויט צו די ינטראַקאַט און פילע אָרנאַטענעסס פראַזאָטשקי זאל געזונט קאָנקורירן מיט די ליטערארישע יגזאַמפּאַלז. אָבער, עס איז אַנלייקלי אַ גרונט פֿאַר שטאָלץ. נאָך גראָב וואָקאַבולאַרי - אַ צייכן פון די באגרענעצט מיינונג און וואָקאַבולאַרי פון דעם יחיד. און קיין ענין ווי פיל איז געווען גערעדט ווערטער אין פאַרטיידיקונג פון די מאַטע, איך פּערסנאַלי טאָן ניט ווי צו הערן רוסיש רעדע, טאַמיק מיט "ישן קהילה".