דורך דערנער צו די שטערן: וואָס טוט עס מיינען, און וואָס?

רוסישע שפּראַך איז רייַך אין פאַרשידענע פראַסעאָלאָגי. עס זענען אַ מיריאַד פון אויסדרוקן וואָס זענען ינטויטיוולי פֿאַרשטיין וואָס זיי מיינען, אָבער זייער ראַרעלי טראַכטן וועגן דער עמעס אָנהייב אָדער די ריכטיק פּראָונאַנסייישאַן, ניט צו דערמאָנען טויגן ליטערארישע נוצן. א סטרייקינג בייַשפּיל איז די באַקאַנט אויסדרוק: "דורך דערנער צו די שטערן." וואָס טוט דעם הייסן און וואָס אַזוי עס זענען געווען די ווערטער אין סערקיאַליישאַן? די שאלות זענען טשיקאַווע ביידע פון די פונט פון מיינונג פון די נוצן אין וואָכעדיק רעדע, און אין באַציונג צו די ליטערארישע נוצן.

אָנהייב

די רוץ פון דעם אויסדרוק איז יוזשאַוואַלי שייך צו דער געזונט-באקאנט רעדאַגירן פּער אַספּעראַ אַד אַסטראַ, וואָס, אין דרייען, איז אַטריביאַטאַד צו לוקיוס Seneca, געוויינט עס אין זיין בוך "Furious הערקולעס". רוימער פילאָסאָף וואס געלעבט אין די פרי ערשטער יאָרהונדערט אַד, איז געווען איינער פון די העלסטע טרעגערס פון סטאָיסיסם.

דעם שורה פון געדאַנק אַבליידזשיז די אנהענגערס צו טייַנען אַ שטאַרק שטעלע, טראָץ אַלע די בלאָוז פון גורל. משמעות, דאָס עצות די סייאַנטיס צו ענשור אַז עס ינדיקייץ די מקור פון די ווערטער פון Seneca, וואס, ווי מיר וויסן, נישט בלויז איז געווען אַ שטרענג נאכגייער פון די סטאָיק דאָקטערין, אָבער געגאנגען צו שטאַרבן אין סדר נישט צו טוישן זייער גלויבנס, גענומען צוזאמען מיט זיין פרוי. טאקע, נישט אָפֿט אין אונדזער צייַט צו טרעפן אַזאַ אַ יבערצייַגונג פון זייַן פילאָסאָפיקאַל שטעלע.

דורך דערנער צו די שטערן: וואָס טוט עס מיינען?

אומגעקערט צו די ציטירטן פראַזע: פּער אַספּעראַ אַד אַסטראַ, קענען ווערן געזען טכילעס ינוועסטאַד אין זייַן טייַטש. איבערגעזעצטע, עס גייט עפּעס ווי דעם: "די שטערן, אָוווערקאַמינג מניעות אויף דעם וועג." טאקע, עס Feels קלאָר סטאָיש שטעלע. אן אנדער אָפּציע, וואָס איז געפֿונען אין דער איבערזעצונג פון "הערקולעס" איז "ניט אַ גלאַט דרך פון די ערד צו די שטערן." אָבער, עס איז די נואַנסיז פון ינטערפּריטיישאַן ווי אַ טייל פֿון דער שפּראַך, וואָס איבערגעזעצט ליטערארישע ווערק. וועלכער עס איז געווען, דעם ימפּלייז די גרונט טייַטש פון די ידיאָמאַטיש אויסדרוק "דורך דערנער צו די שטערן." וואָס דעם מיטל פֿאַר רובֿ פון Seneca, מיר קענען שוין טרעפן נאָר באזירט אויף די סטאָיק וועג פון טראכטן און אַ קאָראַספּאַנדינג שייכות צו דער מחבר 'ס לעבן.

דאָך, דעם אַרוף באַוועגונג, דער ציל פון זייַן עקזיסטענץ, זייַן דערגרייה מיט די ינוואַלוומאַנט פון אַלע די פאָרסעס, טעמפּערד מענטש דורך נאַטור, טראָץ די מניעות, גרויס אָדער קליין. נאָך אַלע, דאָס איז די טייַטש פון לעבן פֿאַר אַ אמת סטאָיש. אויך ווערט מענשאַנינג איז דער אויסזען אין די רוסישע ווערסיע פון ויסקער טשיקאַווע וואָרט "דערנער". עס איז אַ טאָרן, אַ פאַבריק מיט ספּייקס, ווי געזונט ווי בעדערעכ-מאָשל שוועריקייט, ומגליק, און אַזוי אויף. ד עס איז נישט גרינג צו גיין אויף די וועג, אָוווערגראָון מיט ענלעך געוויקסן. משמעות, צו פאַרבעסערן די ווירקונג, און די וואָרט איז געווען צוגעגעבן. די רוסישע שפּראַך איז ענטרענטשט דעם אָפּציע.

באַטראַכטן די ווייַטערדיק קייוויאַט פֿאַרבונדן מיט די פאָלקס אויסדרוק "דורך דערנער צו די שטערן." וואָס טוט דעם הייסן, אויב מיר ימאַדזשאַן אַז די שטערן - איז ניט די ציל, אָבער עפּעס כּמעט אַנאַטיינאַבאַל פאַנטאַזיע? וואָס, אין אַלגעמיין, זענען די שטערן פֿאַר מענטשן אין די פּרעזענט בינע פון טעקנאַלאַדזשיקאַל אַנטוויקלונג. אין דעם פאַל, עס איז אן אנדער ינטערפּריטיישאַן, וואָס ראַרעלי דערמאָנען פראַסעבאָאָק. ניימלי, אַ ווערט אָבער אַ פּאָנעם אַנריטשאַבאַל ציל גיט העכערונג צו אַפֿילו מער שווער מניעות.

אָבער, מאָומאַנץ פון ינטערפּריטיישאַן - דעם איז ניט אַלע פון די מאַטעריאַל וואָס קענען זייַן גערעדט אין די אַרטיקל טיטל. טאקע, בשעת די פאָקוס איז געווען בלויז אויף די טייַטש פון די פראַזע "דורך דערנער צו די שטערן" (וואָס דעם מיטל).

פּראָונאַנסייישאַן

אין שמועסדיק רייד, און נישט בלויז פּראָסט ווערסיע פון דעם פראַסעאָלאָגיסם. עס געניצט "דורך" אָנשטאָט פון "דורך." אין אַלגעמיין, די ווערייישאַן גענוג לאַדזשיטאַמאַט, כאָטש מאל געהאלטן פאַלש ווייַל דער ווערטערבוך איז געפֿינט ערשטער. עס איז ניט נייטיק צו נאַרן די לייענער, ריספּאַנדינג יוניקלי ווי געזונט ווי ווי - ניט. עס ס נאָר אַ פעסט אויסדרוק, און ענדערונגען אין שפּראַך זענען אָפֿט אַזוי Fleeting, אַז דעם פעסטקייַט פון פראַסעאָלאָגי איז פּראָווינג צו זיין גאַנץ שאַקי.

אבער צוריק צו אונדזער אַזוי צו זאָגן: "דורך דערנער צו די שטערן." וואָס טוט עס מיינען? די פאַרמאָג איז אַ קאָמבינאַציע פון ווערטער, אין טערמינען פון פּראָונאַנסייישאַן, זייער אַנסטייבאַל. ווי אַ הערשן, אין שמועס, מען ראַרעלי נוצן דעם אַזוי צו זאָגן: אין דעם וועג, ווי מיר געמאלדן. אונדזער פראַזע סאָונדס בעסער עס איז מיט די וואָרט "דורך", ווי עס איז פּעראַדאַקסיקאַל.

סאָף

דעם מאַטעריאַל איז ניט בדעה צו זיין אַ פול-פלעדגעד אַנאַליסיס פון אַלע די נואַנסיז אין האט די קשיא: "דורך דערנער צו די שטערן: וואָס טוט עס מיינען?". דער טיפּ פון אינפֿאָרמאַציע געפֿינט איז ניט עדיפיינג ציל, אָבער נאָר גיט די קאַנווענשאַנאַל באַהאַנדלונג.