די פּאַסאַבילאַטיז פון מאָדערן ינטערפּראַטערז

וויסן פון פרעמד שפּראַכן איז נאָר נייטיק אין די לויף פון אַרבעט אָדער לערנען. דער הויפּט אַקוטע דעם דאַרפֿן פּעלץ אין די טעכניש פעלד, אין פאַקט ריקווייערז וויסן ניט נאָר פון גערעדט ענגליש, אָבער אויך פאַכמאַן טעכניש ווערטער. באַמערקונג אַז די ווערט פון די זעלבע ווערטער ווען געניצט אין טעכניש און שמועסדיק ווערטער זאל בייַטן באטייטיק.

ווי קענען באַקומען אויס פון דעם סיטואַציע? פון קורס, איר קענען אָנשטעלן די באַדינונגען פון מענטשן וואס זענען פאַרקנאַסט אין פאַכמאַן איבערזעצונג פון טעקסטן פון ענגליש. אָבער, דעם פּראָצעס קענען נעמען אַ לאַנג צייַט. און וואָס צו טאָן אויב די רעזולטאַט פון די קאַנווערזשאַן איז דארף איצט?

דאַנק צו די אַנטוויקלונג פון מאָדערן טעכנאָלאָגיע געמאכט מעגלעך די שאַפונג פון פאַכמאַן עלעקטראָניש איבערזעצונג פונקטיאָנאַליטי וואָס איז בנימצא אין קיין צייַט. דעריבער, רוסיש ענגליש יבערזעצער אָנליין גאַינעד גוואַלדיק פּאָפּולאַריטעט צווישן טויזנטער פון ניצערס, ווייַל עס אַלאַוז פֿאַר אַ ביסל סעקונדעס צו פּראָצעס און גאַנץ אַקיעראַטלי זעץ אַפֿילו די מערסט שווער טעקסטן. וואָס איר דאַרפֿן צו טאָן אין סדר צו אָנהייבן ניצן עס?

1. גיין צו די עלעקטראָניש מיטל, ווו די ווייכווארג איז פונקטיאָנינג;
2. קאָפּיע די געבעטן טעקסט אין דעם פעלד פֿאַר דער מקור טעקסט;
3. סעלעקטירן דעם ריכטונג פון איבערזעצונג, אַז איז, קלייַבן אַ רוסיש-ענגליש און ענגליש, רוסיש ריכטונג.
4. קלייַבן אַ טעמע ווערטערבוך, צו ווערן געניצט בעשאַס די אַריבערפירן. עס קען זיין עקאָנאָמיש, טעכניש, עלעמענטאַר (אַלגעמיין) אָדער אנדערע סאָרט פון מוסטער, וואָס וועט נעמען אין חשבון אַלע די פֿעיִקייטן פון די טעקסט און פירן אויס די מערסט פּינטלעך און פאַרלאָזלעך איבערזעצונג. באַמערקונג אַז די רוסישע אַנלייסקי אָנליין יבערזעצער קענען האָבן די פֿונקציע פון אָטאַמאַטיק דיטעקשאַן פון די געבעטן ווערטערבוך. דעמאָלט די נויט פֿאַר עס האט שוין אויסגעקליבן וועט פאַרשווינדן. אָדער די איבערזעצונג האָבן די געלעגנהייט צו נוצן אַלע די בנימצא דיקשאַנעריז. אין דעם פאַל, אַ וואָרט וואָס קען האָבן אַ אַנדערש ינטערפּריטיישאַן וועט זיין צוגעשטעלט בעערעך אין די פאָרעם פון ווערטער (רו). אין דעם פאַל, עס וועט זיין מעגלעך צו קלייַבן די מערסט צונעמען וואָרט.
5. באַקומען די איבערזעצונג רעזולטאַטן און נוצן עס בייַ זייער דיסקרעשאַן.

באַמערקונג אַז די יבערזעצער טאָן ניט האַלטן און פאָרשלאָגן אַ פּלאַץ פון אַפּערטונאַטיז פֿאַר די איבערזעצונג פון די ענגליש טעקסט. למשל, איר קענען אַריבערפירן די צופרידן ארויס אויף אַ ספּעציפיש פּלאַץ. עס איז גענוג צו קאָפּיע די נעץ אַדרעס פון די ענגליש-שפּראַך מיטל און פּאַפּ עס אין די צונעמען פעלד. די אָטאַמייטיד סיסטעם וועט פּראָדוצירן אַ זיך-יקסטראַקשאַן און איבערזעצונג פון די טעקסט און לעסאָף זייַן געוויזן אויף דעם עקראַן איז פּונקט דער זעלביקער עלעקטראָניש חשבון, נאָר אין רוסיש.

אזוי, מיר קענען סאָלווע רובֿ פון די נייטיק טאַסקס פֿאַרבונדן מיט די נויט פֿאַר איבערזעצונג פון אַ באַזונדער טעקסט, ראַגאַרדלאַס פון זייַן קאַמפּלעקסיטי. אין דעם פאַל, איר קענען ראַטעווען גאַנץ אַ לייַטיש סומע פון צייַט עס וועט זיין מעגלעך צו באַצאָלן פֿאַר די קאַנטיניויישאַן פון זייַן קאַריערע.