"די שאַפּע פון מאָראַל" - אַ ציטירן פון די קאָמעדיע און די "קאָוד פון עטיקס פון די בילדער פון קאָמוניזם"

עס איז געווען אין טערקיי, מער דווקא אין יסטאַנבול, וואָס אין 1969 איז געווען דערלאנגט צו אונדזער בירגערס מיסטעריעז און עקזאָטיש.

זיירע סעמענאָוויטש ...

סאָוויעט-נוסח נאַיוו סימאַן סעמענאָוויטש, וואס האט ניט האָבן קיין דערפאַרונג מיט ווייבער פון די אָולדאַסט פאַך, געוויזן מענטש ראַכמאָנעס. ער פּרובירן צו פֿאַרשטיין וואָס ער וויל צו ווענדן צו אים די דאַמע, גלויביק אַז זי איז זארגן וועגן עטלעכע פּראָבלעם ריקוויירינג זייַן אריינמישונג און הילף. זיין נייַ פרייַנד ניגהטהאַווקס, מער יקספּיריאַנסט אין די ענינים, פֿאַראַכט די קליימז פון "סעלינג ליבע פּריעסטעססעס", ניצן פּסעוודאָינאָסטראַננים שפּראַך. ער דערקלערט אַז זיין פרייַנד האט אַ "קוק מאָראַל", און ניט "ציגעל" אויף זייַן זייַט איז נישט אינטערעסירט. דעם סצענע איז רעקאַגנייזאַבאַל דורך ווער עס יז וואס וואָטשט די ווונדערלעך קאָמעדיע "די דיאַמאָנד אָרעם", דירעקטעד דורך גאַידאַי. עס איז לאַוגהאַבלע הייַנט.

גאָלטעפּאַ, סטודינג און אנדערע "פרעמד" ווערטער

רוסיש מסורה צו געבן די געזונט פון פרעמד ווערטער אין דער קונסט איז ניט נייַ. קלעקן עס צו צוריקרופן לעסקאָוו "סטודינגאָם" (קוגל), אָדער אַ דערקלערונג פון פראנצויזיש ווערטער "מאָל" (גיין), און "גאָלטעפּאַ" (האַמוין) מאָם ונפאָרגעטטאַבלע באַל'זאַמינאָוואַ. נאָך דער מלחמה, די נאציאנאלע שפּראַך איז געווען ענריטשט מיט אנדערע פּעאַרלס, דאָס מאָל פון דייַטש אָנהייב (פֿאַר משל, "גוטען Morgen סאַכאַרין" אָדער "היונדאַי כאַק שוך פויליש"), מאָדנע קולות ימאַטייטינג ערשטע קעגנערס. הומאָר איז קאַנטיינד אין די געזונט פון יענע פֿראַזעס אַז פאַרבינדן פרעמד און רוסיש ווערטער. עס איז אויך "אַרבעט" און אַ רעפּליקע פון "ליכט ברוין טוריסטאָ בילד פון מאָראַל", צו פאַרשטאַרקן די ווירקונג קאַמפּלאַמענטיד די דייַטש קשיא: "פערשטיין" דורך דעם וועג, אין דעם ווונדערלעך קאָמעדיע עס זענען אנדערע זאכן, שפּילן זיך געזאגט "אַה ליו ליו" אין קאַנדזשאַנגקשאַן מיט די ונטראַנסלאַטאַבלע שפּילן אויף ווערטער, וועמענס טייַטש איז גרינג צו טרעפן דורך דזשעסטשערז און אַרטיקולאַטיאָן פון פרעמד אותיות.

וויץ פון די קאָמעדיע און די פּאַרטיי פּראָגראַם

אין די סיקסטיז, די אָרדערס אין דער מדינה האָבן ווערן פיל מער ליבעראַל ווי אין די 30s אָדער 50 ס, אָבער צו מאַכן שפּאַס פון "קוק מאָראַל" איז געווען נאָך די פאַל, אויב נישט באגאנגען ווייַטער פון וואָס איז דערלויבט דורך די צענזור, עס איז אַוואַדע רעכט אויף עס. די פאַקט אַז דעם געדאנק פון "מאָראַליש כאַראַקטער פון די בילדער פון קאָמוניזם" איז געווען אַ טייל פֿון דער פּאַרטיי פּראָגראַם, די דאָקומענט טוט נישט צושטעלן פֿאַר קיין כויזעק. אן אנדער קשיא אַז דעם דאָקומענט איז געווען אנגענומען בעשאַס די מעמשאָלע פון די פֿריִערדיקע סעקרעטאַרי אַלגעמיינע, נס כרושטשעוו, וועמענס דערגרייכונגען קען שוין זיין יקספּאָוזד צו שפּאַסיק שפּילן אויף, אָבער, איז זייער יידל (ווי "מלכּה פון fields" אין די 1964 פילם "ברוכים הבאים, אָדער ניט קיין טרעספּאַססינג"). מאָראַליש קאָד פון די בילדער פון קאָמוניזם (בכן דער "בילד פון מאָראַל") האט שוין געלערנט אין אַלע שולן און אוניווערסיטעטן, עס האט ניט געווען קאַנסאַלד, אַזוי אַלע איז געווען קלאָר דעמאָלט, ווי קעגן צו די קראַנט דור, די זאַלץ פון די וויץ.

הומאָר און ריסטריקשאַנז

קיין באַנס און טאַבו דין הומאָר, ווי די בלייד איז יקספּאָוזד Whetstone. פּערמיסיוונאַס און פרייַהייַט צו זאָגן וועלכער איר ווילן אונטער קיין צושטאנדן פירן צו די פאַרקערט ווירקונג. אין 1969 אָדער 1970 אין סדר צו הצלחה שלאָגן די טאַבו ונטערטעניק און האט ניט באַצאָלן פֿאַר עס (און די פֿילם לייכט קען "שטעלן אויף די פּאָליצע"), זענען געווען required צו שפּאַנונג די גייַסטיק קייפּאַבילאַטיז פון די סערעבראַל קאָרטעקס און די סקרעענווריטער, און דירעקטאָר.

רעכט צו דער פּאָפּולאַריטעט פון איטאַליעניש נעאָרעאַליסם אין די סיקסטיז, פילע פרעמד ווערטער האָבן ווערן באקאנט צו אונדזער יונגערמאַן בירגערס. איטאַליעניש "רוסאָו", "בילד פון מאָראַל", וואָס באשטייט פון אונדזער "קוק" און אינטערנאַציאָנאַלע "מאָראַל" אין די איבערזעצונג איז ניט דארף.

הייַנט, די פּראָדוקט פון דעם אַרבעט איז געווען נאָר אַ פּראָסט פראַזע אַז סאָונדס שפּאַס און הויך, אָבער גאָרנישט מער. עס איז נאָך פאָלקס, ספּעציעל ווי אין אויסלאנד אונדזער בירגערס אַרומפאָרן מער אָפֿט ווי אין די סעוואַניז פון די קער. אין אַנקאַמפּלאַקייטיד גרופּע "דזשאַמפּינג אויף וואלקנס דודאַל פּאַסקודנע סקאָונדרעלס" אַפֿילו באוויזן אַ ליד גערופֿן "די שאַפּע פון מאָראַל", וועגן פריילעך טראַוואַלערז, ביגינערז צו מנוחה "רעכט בייַ דער באַן סטאַנציע."