טייַטש פראַסעאָלאָגיסם "הימל געווען צו אָווטשינקאַ", זייַן אָפּשטאַם

ידיאָם קאַנסטאַטוט איינער פון די הויפּט אַסעץ פון דער שאַצקאַמער פון די רוסישע שפּראַך. ווייסט זייער ינטערפּריטיישאַן, מיר קענען באטייטיק יקספּאַנד דיין וואָקאַבולאַרי און מאַכן עס מער יקספּרעסיוו און שאַרף.

אין דעם אַרטיקל מיר באַטראַכטן די טייַטש פון אַ פראַסעאָלאָגיקאַל "הימל געווען צו אָווטשינקאַ". באנייט זייער וואָקאַבולאַרי דעם סטאַביל ויסקער.

"דער הימל געווען צו אָווטשינקאַ": ווערט פראַסעאָלאָגיסם

פֿאַר די מערסט פּינטלעך אויסדרוק פון דעם קערן צו די אַטאָראַטייטיוו לינגויסץ און זייער אַרבעט.

דער ווערטערבוך ש אויך אָזשעגאָוואַ סטייטיד די ווייַטערדיק טייַטש פראַסעאָלאָגיסם "הימל געווען צו אָווטשינקאַ": אַזוי זאָגן וועגן די געפיל פון טיף מורא, ווייטיק. עס איז אנגעוויזן אַז די אויסדרוק רעפערס צו די שמועסדיק נוסח.

טייַטש פראַסעאָלאָגיסם "הימל געווען צו אָווטשינקאַ" אין פראַסעבאָאָק עם אויך סטעפּאַנאָוווי: "עמעצער וועט זיין זייער דערשראָקן, סטאַנד, שאַקט (.. פּיין, גרויל, פאַרצווייפלונג, אאז"ו ו)", אַז איז, אַלץ אַרום וועט ויסקומען דיספּראַפּאָרשאַניט . דער מחבר הערות אַז דעם פעסט ויסקער יקספּרעסיוו און איז געניצט אין וואָכעדיק רייד.

באַזירט אויף די זוך, מיר קענען ציען די ווייַטערדיק מסקנא. ידיאָם איז קעראַקטערייזד דורך שטאַרק פעעלינגס פון מורא, ווייטיק, גרויל און פאַרצווייפלונג. אבער ווי עס איז געגרינדעט? דעם איז וואָס מיר לערנען אויף.

דער אָנהייב פון די אויסדרוק

ווי איז באקאנט, אָווטשינקאַ - עס 'ס די זעלבע ווי די שיפּסקין - שיפּסקין. אבער וואָס וועגן די הימל זאל ויסקומען ווי די גרייס פון עס?

די זאַך איז אַז דער אַלט פינצטער טעג דילינגקוואַנט זענען שטעלן אין אַ טיף לאָך, פּאַנישינג וועג. דער אַרעסטאַנט קען זען פון עס איז נאָר אַ קליין שטיק פון די הימל, גאַנץ אַ ביסל, מיט אָווטשינקאַ, די גרייס פון אַ שעפּס ס פּעלץ. אַז איז וואָס איז געווען טאַקע גרויס און וואַסט, עס געווען קליין. און ארויס אונטער באַטראַכטונג איז אַ אויסדרוק.

טייַטש פראַסעאָלאָגיסם "הימל געווען צו אָווטשינקאַ" שייך צו די שטאַט פון מורא, קלאַפּ, ווייטיק ווען אנדערע זענען נישט אַזוי באמערקט, וואָס עס טאַקע איז.

סינאָנימען פון אויסדרוק

ווי מיר האָבן אנגעוויזן, די טייַטש פון "הימל מיט אָווטשינקאַ ויסקומען" - אַ טיף מורא. דער זעלביקער ינטערפּריטיישאַן האָבן די ווייַטערדיק ידיאַמז: "נשמה געגאנגען אין די פּיאַטע," "געלאָפֿן שיווערס אַראָפּ דיין רוקנביין," "פראָסט אויף די צוריק געלאָפֿן", "האָר אויף זיין קאָפּ אנגעהויבן צו רירן", "האָר אויף סוף ריזאַן", "בלוט פראָזע אין מיין וועינס."

אויסדרוק אויך קעראַקטערייזאַז אַ פּלאַץ פון ווייטיק. אין דעם אַכטונג, ווי סינאָנימס אַרייַננעמען די ווייַטערדיק אויסדרוק: "אַפֿילו יעללס," "כאָטש אויף אַ וואַנט קריכן," "אָדער קייַכן אָדער אָטעמען", "ווייַס ליכט איז ניט פייַן."

אויב מיר רעדן וועגן די געפיל פון גרויל גריפּט, עס וועט נאָענט ין דער טייַטש פון פעסט ויסקער "אַפֿילו די הייליקע וואַן אַוועק".

עסן פראַסעאָלאָגיסם

דער אויסדרוק איז געפֿונען אין דער ליטעראַטור: אין "דער קאַפּיטאַן ס טאכטער" דורך יי ש פּושקינאַ, "ערשטער יאָרן" קילאמעטער סטאַניוקאָוויטשאַ, "ונקלע ס חלום" דאסטאיעווסקין, "קוטוזאָוו" ל ראַנאָווסקאָגאָ און אנדערע אַרבעט.

ידיאָם איז געניצט אין דעם דרוק מידיאַ. דזשאָורנאַליסץ ווי צו נוצן סאַסטיינאַבאַל קאָמבינאַציע פון ווערטער פֿאַר מער לעבעדיק און גענוי לייטינג האט דער טעמע.

ווייל געהאלטן דעם ידיאָם צו לערנען זייַן ווערט, מיר קענען בעשאָלעם נוצן עס אין זיין רעדע, מאכן עס מער יקספּרעסיוו און וועריד.