ידיאָם - וואָס און ווו עס איז געניצט? ידיאַמז רוסישע שפּראַך

עס איז שווער צו ימאַדזשאַן אַ רעדע אין וואָס ער וואָלט ניט האָבן געהערט אַזאַ פּעאַרלס ווי פאָלקס אויסדרוקן, ידיאַמז. דעם עשירות פון קיין שפּראַך, זייַן באַפּוצונג. לערנען פון עקספּרעססיאָנס געטרייַ אַ גאַנץ צווייַג פון לינגוויסטיק - פראַסעאָלאָגי.

וואָס איז אַ ידיאָם?

פילאָלאָג אין אַ ריזיק נומער פון העל און יינציק פֿראַזעס דעפינירן דרייַ טייפּס פון ראָוטיישאַנז: פראַסעאָלאָגיקאַל קאַמבאַניישאַנז, אחדות און Fusion. די לעצט - דאָס איז די ידיאָם. וואָס איז Fusion? דעם ידיאָם, וואָס איז סעמאַנטיקאַללי צעטיילט, דאס הייסט. י יץ ווערט איז ניט דערייווד פון די טייַטש פון זייַן וויילער ווערטער. פילע ידיאַמז קאַמפּאָונאַנץ זענען שוין אַוטדייטיד פאָרעם אָדער זינען, איצט איז ניט קלאָר.

העל גענוג משל איז די אויסדרוק "לויז". עס איז געניצט ווען ווילן צו דערציילן אַז עמעצער איז ליידיק, קוים טראכטן, וואָס איז טאַמז און וואָס עס איז נייטיק צו קלאַפּן. אין פריער מאל, עס איז געווען גאַנץ אַ גרינג אַרבעט אַז טוט נישט דאַרפן ספּעציעל סקילז אָדער אַבילאַטיז, די מאַכט פון אַפֿילו אַ קינד: אַ שטיק פון האָלץ צו שפּאַלטן אין בלאַנקס, וואָס זענען דעמאָלט בעל פון פּראָדוקציע פאַרשידן הויזגעזינד יוטענסאַלז, אַזאַ ווי ווודאַן ספּונז.

דער טערמין "ידיאָם" פון אלטע גריכיש טראַנסלייץ ווי "שטריך, ערידזשאַנאַליטי," "ספּעציעל טראַפפיקקינג." דורך דעם וועג, וואָס איז די ידיאָם, עס איז געזונט ילאַסטרייטיד דורך די פּרווון פּשאַט איבערזעצונג פון גיכקייַט אין פרעמד שפּראַכן. מאַכן עס כמעט אוממעגלעך, ווי זיי זאָגן, אַ ונטראַנסלאַטאַבלע שפּילן אויף ווערטער.

די נוצן פון ידיאַמז אין דער ליטעראַטור

עס ס שווער צו ימאַדזשאַן קיין אַרבעט, וואָס וואָלט נישט האָבן שוין געניצט ידיאַמז. ליטערארישע עס אָן זייער נוצן ווערט ומבאַפעלקערט און אַ פּאָנעם קינסטלעך. ידיאַמז רוסישע שפּראַך איז אַזוי געוויינטלעך לעבן אין עס, וואָס מאל האט נישט אַפֿילו באַמערקן ביי די צייַט פון נוצן.

פּרובירן צו ימאַדזשאַן אַ דיאַלאָג אין וואָס איינער מענטש טעלינג אן אנדער וועגן די מאַטעריאַל וווילטאָג עטלעכע דריט פּאַרטיי, וואָלט באַשרייַבן לאַנג ווי די רייַך. רובֿ אָפֿט, ער וואָלט לייגן עס בעקיצער און קלאר: "יא ער האט געלט צו ברענען," ווי, למשל, מאכט די העלדין אין די שפּיל דורך אלעקסאנדער אָסטראָווסקי "זיין מענטשן - זענען געציילט."

עס אויס אַז אויסדרוק און טשעכאָוו, און שמעלעוו, און אנדערע קלאַסיקס און שרייבערס. און דעם, פון קורס, ניט די בלויז אַזאַ אַ פּראָסט ידיאָם. עקסאַמפּלעס קענען זיין געבראכט ינפיניטעלי.

די מערסט וויכטיק שטריך פון פראַסעאָלאָגי איז זייער מעטאַפאָריקאַל, פיגוראַטיווע כאַראַקטער. אַקאַדעמיסיאַן ען עם שאַנסקי אַפֿילו געגעבן זיי אַ דעפֿיניציע ווי אַ "מיניאַטורע אַרבעט פון קונסט." קענען גאָר עקסיסטירן אָן די גרויס קרעאַטורעס?

די נוצן פון ידיאַמז אין די מידיאַ

הייַנט ס צייטונגען און מאַגאַזינז זענען טריינג צו געבן זייער פּרעזענטירונג מאַטעריאַלס עקספּרעססיווענעסס, עקספּרעססיווענעסס. מידיאַ שפּראַך איז ענריטשט מיט די פיייקייַט צו פעסט גיכקייַט ניט בלויז צו ידענטיפיצירן עטלעכע כייפעץ אָדער דערשיינונג, אָבער אויך צו ווייַזן זייער מחברים 'עסטאַמאַץ. עס 'אַרבעט' עמאָטיאָנאַליטי פון פראַסעאָלאָגי. זייער פונקטיאָנאַל און סטיליסטיק מידות זענען וויידלי געניצט אין אַ פאַרשיידנקייַט פון זשאַנראַז פון זשורנאליסטיק.

ידיאַמז רוסישע שפּראַך אין די פעלד פון מידיאַ "לאָזן זיך" צו ויסבייַטן זיי אין ווערטער ווי געזונט ווי לייגן אָדער פאַרמינערן זיי, אַז לאַרגעלי קאַנטראַדיקץ די SCIENTIFIC פונט פון מיינונג אויף די ביניען פון פראַסעאָלאָגי. דעם איז געשען צו געווינען די נייטיק דערפאַרונג.

אזוי, אין די דריקן קענען זיין באגעגנט "אַוואַנסירטע" ידיאַמז אַזאַ ווי "ערנסט תאוות אָנצינדן" אָנשטאָט פון אַ געגרינדעט "אָנצינדן תאוות", "גוט לאַדער האַלדז" - "זייף האַלדז". די פֿראַזע "ער האָט גענומען פייַער און וואַסער" קענען זיין געפֿונען אָן די לעצט ווערטער "און קופּער פּייפּס."

די מער ינדזשיניאַס ניצט ידיאַמז זשורנאַליסט, די מער קאַטשי שטאָפּן ער געץ, און די מער טויגן וועט זיין די לייענער ס אָפּרוף צו עס.

די נוצן פון ידיאַמז אין וואָכעדיק רעדע

אין סטאַביל לעקסיש גיכקייַט ווי אַז פון די ווערטער, די הויפּט שטריך איז אַז זיי זענען ביכולת צו נאָמען אַבדזשעקס און זייער אַטראַביוץ, געשעענישן און באדינגונגען, ווי געזונט ווי אַקשאַנז. ידיאַמז רוסישע שפּראַך קענען זיין ריפּלייסט דורך אַ איין וואָרט, און וויצע ווערסאַ. אזוי, אין גערעדט מער אָפֿט אַנשטאָט פון די וואָרט "נעגליגענטלי" אויס סטאַביל אויסדרוק פון "לויז". אויב איר ווילן צו ונטערשטרייַכן אַ קליין סומע פון עפּעס, אַנשטאָט פון די וואָרט "קליין" מער געזונט "מיט גולקין נאָז" אָדער "ניט גענוג צו שווערן." קאָנפוסינג - קאָנפוסינג, ווי (ניט פאַנטאַזיע) - ווי (ניט ליב האָבן). איר קענען געבן פילע יגזאַמפּאַלז פון ידיאַמז, ווען זיי זענען אין פאַרמעסט מיט קאַנווענשאַנאַל ווערטער נוץ.

סאָונדס פיל ליוועליער שמועס, אויב דיסקרייבינג עמעצער ס מוט, די פּאַרטיעס שטימען אַז עס איז "נישט די שרעקעוודיק"; אַז עמעצער האט ניט טאָן זייער אַרבעט שוואַך, אָבער "דורך די קאָרטש-דעק"; און עמעצער אַנדערש איז אנגעטאן אין אַ פּאַסן, "אַ סאָרט", דאס הייסט. און. אַ נייַ און גערעדט, גיין "בלייַבן איין ס 'מאָגן" אָנשטאָט פון די באַנאַל "סנאַקק."

די ראָלע פון די ידיאַמז אין רוסיש

ידיאָם אין אונדזער וואָקאַבולאַרי פאַרנעמען אַ ספּעציעל אָרט. ידיאַמז רוסישע שפּראַך איז וויידלי געניצט אין דעם עפּאָס אַרבעט פון פֿאָלקלאָר, קלאסישע און הייַנטצייַטיק ליטעראַטור, ווי אַ זייער וויכטיק געצייַג פֿאַר זייער שאַפונג, ווי געזונט ווי אין דער מידיאַ און וואָכעדיק רייד.

זיי זענען געפֿונען אין יעדער שריט, און אַזוי עס איז טשיקאַווע צו וויסן זייער אָריגינס און נייטיק - טייַטש, זינען. דאַנק צו דעם וועט קענען צו קאַמפּאַטינטלי און אַפּראָופּרייטלי נוצן זיי, ינריטשינג און מאכן מער פאַרביק אייגן רייד. אין דערצו, דעם וויסן וועט העלפן צו בעסער פֿאַרשטיין די פאַרשידענע ליטערארישע טעקסטן.

די ראָלע פון די ידיאָם אין אונדזער שפּראַך איז גאַנץ גרויס אויך ווייַל דאַנק צו זיי קענען זיין די מערסט וויוואַדלי אויסדריקן זייער שטעלונג צו אַ באַזונדער געשעעניש אָדער דערשיינונג, "כולל" אַ פיגוראַטיווע זינען.

איר קענען נאָך רופן און לאַקאָניזאַצייו רייד. ידיאָם, רידוסינג עס, ווי אויב סקוויזינג, גיט עס גרעסער קראַפט.

די ראָלע פון די ידיאַמז אין פרעמד שפּראַכן

ידיאָם - די עשירות פון רוסישע וואָקאַבולאַרי. אָבער, דעם שפּראַך שיכטע גענוג און טאָכיק אין אנדערע סיסטעמס. גאָר טשיקאַווע זענען געזען כינעזיש ידיאַמז, וואָס זענען איין פון די מערסט טיף לעגאַסיעס פון קולטור און טראדיציעס פון דעם לאַנד. די באַטייַטיק ווערטערבוך עס זענען וועגן 14 טויזנט.

דער עקוויוואַלענט פון כינעזיש ידיאַמז אין אנדערע שפּראַכן איז גאַנץ שווער צו געפֿינען, ווייַל זיי זענען באזירט איז אָפֿט עטלעכע נאציאנאלע לעגענדע אָדער היסטארישע פאַקט.

סימילאַרלי, אַ היפּש טייל פון די ענגליש וואָקאַבולאַרי זענען ידיאַמז פון די ענגליש שפּראַך. מיט די אַריבערפירן, ווי ווויל ווי פון רוסיש אין אנדערע פרעמד, דאָ אויך, עס זענען שוועריקייטן. ווי אַ בייַשפּיל פון דער קלאַסיש סטאַביל אויסדרוק קענען פירן ענגליש פראַזע עס ס ריינינג קאַץ און הינט, וואָס ממש מיטל "רעגן פון קאַץ און הינט." דאס איז ענלעכער צו רוסיש ידיאָם "ריינינג קאַץ און הינט."

ווי אין אונדזער שפּראַך, די ענגליש פראַסעאָלאָגיקאַל נעט געניצט אין פאַרשידענע רעדע סטיילז און אין פאַרשידענע ליטערארישע זשאַנראַז.

סאָף

עטלעכע פון פראַסעאָלאָגיקאַל אַדהעסיאָנס זענען געניצט גאַנץ אָפט, אנדערע - מער ראַרעלי, אָבער יעדער איינער פון זיי - אַ ספּעק פון "גאָלד ריזערווז" פון די נאציאנאלע שפּראַך און די געשיכטע פון די גאנצע מענטשן.

ספּעציעל אין דעם זינען, די מערקווירדיק כינעזיש ידיאָם, זינט זיי ניט בלויז ונטערשטרייַכן די "באַפליגלט" פֿראַזעס, אָבער זענען קאַריערז פון טשיינאַ ס בעקאַבאָלעדיק קולטור, וואָס איז דער הויפּט אַפּרישיייטיד דורך אַזאַ מענטש מידות ווי חכמה, ערלעכקייַט און לויאַלטי, די כּללים פון דיסאַנסי און פרייַנדלעכקייַט. אַלע דעם איז די הויפּט צופרידן פון פראַסעאָלאָגי טשיינאַ.

געזען אַז דעם ידיאָם, מיר קענען פאַרענדיקן אַז עס איז די חכמה פון אַ מענטשן, אלנגעזאמלט אין זייַן געשיכטע און פּרעסערוועד צו אונדזער טעג. די בייַזייַן פון סטאַביל שייפּט גיכקייַט מוסיף טיף און קאָליר צו קיין באַזונדער שפּראַך.