יירעס-האַקאָוועד - וואָס איז דאָס? מיר זוכן פֿאַר טייַטש

יעדער וואָרט אָדער פראַזע האט אַ געשיכטע פון זייַן אויסזען אין די שפּראַך. עטלעכע פון זיי לעבן פֿאַר סענטשעריז, אנדערע שטאַרבן, ווייל עקסיסטירט פֿאַר בלויז אַ ביסל יאָרן. דעם איז לאַרגעלי רעכט צו דער מדרגה פון אַנטוויקלונג פון געזעלשאַפט, קולטור, און וועג פון לעבן פון די מענטשן, ווו די וואָרט לעבן. א פּלוראַליטעט פון וואָרט ומזעיק פֿעדעם בינדן מיט יעדער אנדערע.

וואָס דיקשאַנעריז זאָגן

מיט די "Biography" פון די וואָרט קענען זייַן געפֿונען אויף די בלעטער פון דיקשאַנעריז. עס אויך באהאנדלט און צו אַנטדעקן זייַן לעקסיש טייַטש.

לעמאָשל, פרעגן וואָס אַ וואָרט מיטל צו מורא, עס ס 'גרינג צו באַמערקן - אין דיקשאַנעריז פון פאַרשידענע מחברים עס האט בייסיקלי אַ ענלעך ינטערפּריטיישאַן, כאָטש עס איז אַ חילוק. אַנאַליסיס פון די אָפטקייַט פון נוצן פון רייד ינדיקייץ אַז עס איז געניצט אין 90% פון אַ גאַנץ וואָקאַבולאַרי אין 10% - אין דער קירך. דעם קען דערקלערן די סימאַלעראַטיז און חילוק אין די ינטערפּריטיישאַן פון דער ווערב צו מורא אין דיקשאַנעריז.

דער ווערטערבוך אפֿרים טף "יירעס-האַקאָוועד" שטייט אויף אַ פּאַר מיט ווערבז טעסטינג, געניטונג. סובסטאַנטיוו יירעס-האַקאָוועד אויך האט אַ שייכות מיט די ווייַטער וואָרט.

דער ווערטערבוך ש אויך אָזשעגאָוואַ געניצט צו דערקלערן די פראַזע: "צו מורא - עס איז באהאנדלט מיט מורא צו עפּעס אָדער עמעצער." דאָ, דער מחבר גיט אַ רשימה פון ווערטער קאָננעקטעד צווישן זיך און מיט די ווערב יירעס-האַקאָוועד - יירעס-האַקאָוועד, חן, גוט, פרומקייַט, ברוך, גרעסטער.

דער ווערטערבוך ד ען ושאַקאָוואַ דערקלערונג פון ווערטער נאָענט צו אַז דערלאנגט אין אָזשעגאָוואַ. א סעריע פון אַנטאָנימס כּולל ווערטער אַזאַ ווי: צו פאַרראַכטן, נישט צו זאָרגן אַ צענעלע.

דער ווערטערבוך דיאַטשענקאָ, וואָס ברענגט צוזאַמען קהילה סלאַוואָניק אויסדרוקן רעינטערפּרעץ ווערב בלאַגאָגאָווט. טייַטש, אין דער מחבר 'ס געדאנקען, דערייווד פון אַ קייט פון באַקאַנט ווערטער:

• יירעס-האַקאָוועד - די מורא פון גאָט, אַ טיף רעספּעקט;
• יירעס-האַקאָוועד - פאַרברענט פֿאַר גאָט, פֿרום;
• יירעס-האַקאָוועד - ופפירן גרויס כּבֿוד גאָט, זייַן פרום;
• יירעס-האַקאָוועד - די אַניוועס און די מורא געפֿירט דורך די איבערגעגעבנקייט און ליבע.

די עטימאָלאָגי פון די וואָרט

צו פֿאַרשטיין וואָס עס מיטל צו מורא, אָדער צו ויסזאָגן די ווערט פון קיין אנדערע וואָרט, עס איז א מאל גענוג צו מאַכן זינען פון ווו און ווי עס געקומען אין די שפּראַך.

ססיענטיסץ, לינגויסץ גלויבן אַז רובֿ פון די ווערטער ווי דער ווערב צו מורא, ארויס אין די רוסישע שפּראַך ווי אַ רעזולטאַט פון בילדונגקרייז טעטיקייט פון סיריל און מעטהאָדיוס. זייער איבערזעצונג אין רוסיש פון די ביבל און אנדערע ליטורגיקאַל ביכער ערלויבט סלאַווס וואס קאָנווערטעד צו קריסטנטום, צו ווענדן צו גאָט אין זייער אייגן שפּראַך.

אָבער טכילעס פילע באָרראָווינגס פון גריכיש און העברעיש שפּראַכן זענען פרעמד צו די געזונט פון רוסיש רעדע, און די וואַלועס זענען ניט קלאָר. מיט דער אַנטוויקלונג פון ליטערארישע סלאַוואָניק אַנטלייַען ווערטער זענען ריפּלייסט ווי זיי זענען געווען ריפּלייסט דורך קאָנפאָרמיטי געפּלאָנטערט אין זייַן געבוירן שפּראַך. דער ווערב צו מורא - עס איז איינער פון די פילע ווערטער וואָס האָבן קהילה סלאַוואָניק אָפּשטאַם.

טרייסינג

עס באָרראָווס ניט בלויז יחיד ווערטער, אָבער אויך די וועגן פון זייער פאָרמירונג. איינער פון זיי - טרייסינג. איבערזעצונג פון דעם וואָרט פון אַ פרעמד שפּראַך איז געטראגן אויס אין טיילן, און דעמאָלט פאָלדעד אין אַ איין אַפּאַראַט.

די סייאַנטיס דערקלערן די גרויס נומער פון קאַמפּאַונד ווערטער אין די רוסישע שפּראַך. למשל, דער מאָרפעמע איז "גוט" איז אנגעצייכנט אין פאַרשידענע דיקשאַנעריז אין מער ווי 700 שפּראַך וניץ. עס קענען זיין קאָנקלודעד אַז די וואָרט יירעס-האַקאָוועד - איז דער רעזולטאַט פון דעם אופֿן פון וואָרט פאָרמירונג.

פאַרבאַנד

אין דער זוכן פֿאַר די ווערט פון קיין וואָרט אין יומאַנז באטייטיק יקספּאַנדז און פּאַסיוו און אַקטיוו וואָקאַבולאַרי. און אויב מיר נוצן די טעכניק פון פאַרבאַנד, די Faster איר קענען פֿאַרשטיין די טייַטש פון אַ באַזונדער וואָרט, די ווערטערבוך אַפּדייטינג איז געראַנטיד.

למשל, דער ענגליש איבערזעצונג מאכט עס קלאָר אַז צו מורא - עס ציטערן, דינען, ווענעראַטע, רעווערע. אין הייַנט ס רוסיש-שפּראַך סאַנאַנאַמאַס ינפיניטיווע זענען אַזאַ ווערטער ווי האָבן צייַט, לאָזן אונדז אַרבעט אויס, דאַוונען, דינען, דינען, פאָלגן. די פֿראַזע "צו בויגן", "קוקן אַרויף צו", "מאַכן זיך אַ געץ" דערגאַנג און פאַרברייטערן די טייַטש פון די וואָרט אין יירעס-האַקאָוועד.

די נוצן פון דעם וואָרט ווי אַ טייל פון פֿראַזעס אויך ריווילז זייַן טייַטש. קענען רעספּעקטפוללי רעווערע, דאָך, הינקען, נאַריש, נאַיוו, בליינדלי פאַוונינג. מורא פֿאַר ווייַבלעך, זכר, פעטער, לערער, פירער, מענטשן. די רשימה גייט אויף און אויף.

אין דער זעלביקער לענג קענען זיין אַ רשימה פון ווערטער וואָס אָנווייַזן אַ פאַרבאַנד שייך צו דער ווערב צו מורא. יעדער מענטש וועט האָבן זייער אייגן פאַרבאַנד, ווי זיי אָפענגען אויף פילע סיבות - בילדונג, געזעלשאַפטלעך סטאַטוס, עלטער, לעבן דערפאַרונג, און אַזוי אויף ..

אַנשטאָט פון אַ מסקנא

אינטערעס אין די שפּראַך איז געוויזן ניט בלויז דורך מענטשן פּראָפעססיאָנאַללי ינוואַלווד אין זייַן שטודיום, אָבער אויך סטודענטן, שולע קינדער, ווי געזונט ווי יענע וואס נאָר נאכגעגאנגען די אַנטוויקלונג פון די רוסישע שפּראַך, אינטערעסירט אין זייַן געשיכטע.

מענטשלעך וויסיקייַט פון לינגוויסטיק, רייַך וואָקאַבולאַרי - אַ מאָס פון זייַן מדרגה פון ליטעראַסי און אַלגעמיין קולטור.