לעקסיש קאָללאָקאַטיאָנס

די ווערטער אין קשיא זענען נישט געניצט סעפּעראַטלי, איינער דורך איינער, און אין קאַמבאַניישאַנז. ניט אַלע פון זיי זענען Free צו פאַרבינדן מיט יעדער אנדערע. לעקסיש קאַמפּאַטאַבילאַטי פון ווערטער - עס איז זייער פיייקייַט צו פאַרבינדן מיט אַ זיכער קייט פון אנדערע ווערטער. ווענ עס יז, ווייַל פון די קאַמפּלעקסיטי פון אַזאַ אַ ברירה אין אַ רעדע ערלויבט לעקסיש ערראָרס.

אין דעם זאַץ, די ווערטער פאַרבינדן צו יעדער אנדערער און ין דער טייַטש פון, און גראַממאַטיקאַללי. אין די יענער פאַל, דעם שייכות גיט די גראַמאַטאַקאַל קערעקטנאַס פון רייד. טייַטש דער קשר איז ריכטיק סטייטמאַנץ צושטעלן די אינהאלט. ווי געניצט אין רעדע ווערטער זאָל זיין קאָנסיסטענט מיט אנדערע. עס איז אויסגעדריקט אין צוויי Forms קאַמפּאַטאַבילאַטי - לעקסיש און סעמאַנטיק.

לעקסיש קאַמפּאַטאַבילאַטי רעפערס צו די פיייקייַט צו אַרייַן ווערטער אין קאָמבינאַציע מיט בלויז אַ לימיטעד נומער (אָדער וניץ) ווערטער.

סעמאַנטיק איז אויסגעדריקט אין ווערטער די פיייקייַט צו פאַרבינדן צו די גאנצע קלאַס פון אנדערע ווערטער אַז טיילן אַ פּראָסט טייַטש. למשל, אַ גרופּע פון ווערבז אַז באַשרייַבן די שטאַט פון דעם מענטש (טראַכטן, Laughing, אאז"ו ו) קענען זיין קאַמביינד מיט אַלע די ווערטער וואָס פאָרשטעלן מענטשן (דאָקטער פּאַסער).

אין עטלעכע קאַסעס, ווען עס איז ניט וועגן ספּעציפיש זאכן, און וועגן זייער שייכות (אַבסטראַקט, אַבסטראַקט וואָקאַבולאַרי), די לעקסיש קאַמפּאַטאַבילאַטי איז רעכט. לעמאָשל, איר קענען "געבן עצה", "דורכקוקן", "ריזיסטינג", אאז"ו ו כל די ווערבז שפּילן אַ ראָלע, זיי זענען גרינג צו פאַרבייַטן סינאָנימס ( "רעקאָמענדירן", "ויספאָרשן", "אַנטקעגנשטעלנ זיך"), אָבער צו מישן זיי איז כּמעט אוממעגלעך. רוסיש-גערעדט מענטשן קיינמאָל זאָגן, למשל, "צו מאַכן קאָונסיל."

לינגויסטיק באוווסטזיין פון מענטש איז ענדאַוד מיט די מאַכט פון וואַלן. דעם פאַרמאָג איז געגרינדעט איבער די סענטשעריז, אין די לויף פון טעגלעך פיר. אָבער, צו רעכט נוצן די ווערטער אין קשיא, וויסן פון זייער וואַלועס איז ניט גענוג. עס איז נייטיק פֿאַר פּאָזיציע צו צאָלן ופמערקזאַמקייַט צו די קאַמפּאַטאַבילאַטי פון ווערטער. איר האָבן צו זיין אָפּגעהיט מיט סינאָנימס. למשל, דער אַדיעקטיוו "אמת" און "אמת" ווערט פון די זעלבע, אָבער מיר טאָן ניט זאָגן "אמת פרייַנד" אָדער "אמת דאָקומענט" ווי אַ אמת פרייַנד קענען זיין, און דאקומענטן - עכט. דאס איז די לעקסיש קאַמפּאַטאַבילאַטי.

עקסאַמפּלעס פון אַזאַ קאַמפּאַונדז זענען גאַנץ סך ווערטער. אָפֿט זיי קענען האָבן לימיטיישאַנז אין קאַמבאַניישאַנז. ערשטער פון אַלע, זיי קענען נאָר ניט זיין קאַמפּאַטאַבאַל אין דעם זינען פון "לאַנד-רעסטאָראַן", "מאַראַנץ האָז", אאז"ו ו אין נאך, די ינגקאָנגרויטי קען זיין רעכט צו זייער גראַמאַטאַקאַל נאַטור ( "אַ גרויס זינגער," "מיין הויז") אָדער לעקסיש פֿעיִקייטן (איר קענען "גרונט טרויער," און די פרייד אַזוי טאָן ניט זאָגן, מיר זאָגן "אַלע יאָר ארום", אָבער נישט "אַלע שעה ").

ווענ עס יז ימפּערד לעקסיש קאַמפּאַטאַבילאַטי באמערקט גאַנץ קאָמיש ( "דער פריש פאַרגאַנגענהייַט"). אָבער, אין הילעל פון ליטערארישע אַרבעט זענען געניצט דיליבראַטלי צו דערגרייכן זיכער ווירקונג: ימפּאָנירן די לייענער צו צאָלן ופמערקזאַמקייַט צו עפּעס, פאַרווייַלן, אאז"ו ו למשל, "די לעבעדיק ווידאָו", "געהאנגען מיט בירדז," "מחילה פון אנדערע 'מעלות', 'לעצט באַוט פון יוגנט", אאז"ו ו אין דעם פאַל, באַטראַכטן די ינגקאָנגרויטי איז נייטיק ווי אַ סטיליסטיק מיטל.

עטלעכע אָפּציעס זענען פאַלש קאַמפּאַטאַבילאַטי מאַסיוו (אָפֿט זייער אַנדערש מענטשן, זיי זענען געניצט אין די רייד פון דער זעלביקער מיסטייקס), "באַגעגעניש קאַנווינד" (דאַרפֿן 'באַגעגעניש גענומען אָרט ")," צו אַנטוויקלען די האָריזאָנט "(דאַרפֿן צו" בראָדאַן מיין כערייזאַנז "). דעם איז רעכט צו דעם פאַקט אַז אין איין סיטואַציע קענען ווערן געניצט דורך פאַרשידענע שטעלן פֿראַזעס, און אָפֿט לידז צו די פאַרבייַט פון די קאַמפּאָונאַנץ פון סעמאַנטיק ערראָרס. די בעקאַבאָלעדיק פראַזע "זאל מיר פאָרשלאָגן אַ טאָסט!" איז אויך פאַלש. איר קענען אָדער "כאַפּן אַ גלאז" אָדער "טאָסט."

אויך טיפּיש זשוק ווו בראָקען לעקסיש קאַמפּאַטאַבילאַטי, איז די פראַזע "ימפּרוווד מדרגה פון דינסט." די מדרגה קענען זייַן עלעוואַטעד, אָבער קען פֿאַרבעסערן די קוואַליטעט.