עס וועט זיין אין ענגליש, "העלא!"? ווי צו זאָגן "העלא!" אין ענגליש?

ווערלדווייד, מענטשן באַגריסן יעדער אנדערע. Friends און חברים, און קרובים, און שכנים זאָגן, "העלא" אָדער "הי!". ענגליש איבערזעצונג פון דעם וואָרט איז גאַנץ פּשוט, אָבער עס איז נאָר בייַ ערשטער בליק.

אַראָפּ מיט סטעריאַטייפּס!

נאָך אַלע, מיר טאָן ניט שטענדיק יוואַנלי באַגריסן יעדער אנדערע, עס אַלע דעפּענדס אויף די סיטואַציע און מענטש מיר באגעגנט. ענגליש - איז קיין ויסנעם. און אויב די וויסן פון עטלעכע מענטשן זענען באגרענעצט בלויז אַ באַנאַל פראַזע, עס איז די שולד בלויז פון די שולע קעריקיאַלאַם, וואָס גיט בלויז אַ פאָרמאַל ווערסיע פון אַ גרוס, ניט אַ נאַטירלעך איינער. דעם איז דער זעלביקער אַז די ענגלישמאַן וועט קומען צו איר, רוסיש, און זאָלסט זאָגן אַנשטאָט, "הי, ווי זענען איר?" די פראַזע "ברויט און זאַלץ איר!". עס איז שווער צו אַפֿילו טראַכטן וועגן ווי צו ריספּאַנד צו אַזאַ אַ באַגריסונג. זאל ס קוק אין די אָפּציעס וואָס זענען באַטייַטיק הייַנט.

נאָרמאַל גריטינגז

איצט מיר וועט קוקן אין אַ ביסל אָפּציעס אויף ווי צו זייַן אין ענגליש, "העלא!". אָבער, האַלטן אין מיינונג אַז עס איז נייטיק צו זאָגן עס מיט אַ שמייכל, וואָס איז פֿאַר אַ מין פון בריטיש הערשן פון עטיקעט ווען קאַמיונאַקייטינג.

• העלא! אָדער הי! עס איז אַ ווערסאַטאַל און רובֿ פאָלקס אָפּציע איז באַקאַנט צו אַלעמען. אַזוי זאָגן "העלא!" אין ענגליש קאַמראַדז אָדער באַקאַנט מענטשן. אויב איר ניטאָ ניט אַ פאָכער פון דעם פרעמד שפּראַך, אַזאַ וויסן פון די גרוס וואָלט זיין גענוג. אָבער, מיר זענען נישט, ווייַל לאָזן ס מאַך אויף.
• גוט מאָרגן (נאָכמיטאָג, אָוונט), וואָס מיטל "גוט מאָרגן (נאָכמיטאָג, אָוונט)!". דאס איז ניט קיין ווייניקער פּראָסט וואַריאַנט פון ווי צו זאָגן אין ענגליש, "העלא!", אָבער אַ מער פולשטענדיק און פאָרמאַל. אַפֿילו מער טשיקאַווע וועט זיין געהערט דעם פראַזע מיט די ווייַטערדיק נואַנסיז: מאָרגן - אַ וואָרט וואָס זאָל זיין קאַנסומד איידער מיטאָגצייַט, נאָכמיטאָג - צו 18.00, אָוונט - איידער האַלבנאַכט. אָבער, אויב איר דאַרפֿן צו באַגריסן עמעצער, למשל, בייַ אַ מיטאָג פּאַרטיי אין דער מאָרגן, די לעצטע וואָרט וועט זיין די זעלבע וועג.
• נאָך עס איז די פראַזע: ווי זענען איר? און כּמעט ענלעך: ווי זענען איר טאן? זיי זענען גאַנץ באַאַמטער, פּאַסיק פֿאַר גרעעטינגס מיט פֿרעמדע אָדער ונפאַמיליאַר מענטשן.

מער געניצט פֿראַזעס

אויב איר ווילן צו פאָרן פֿאַר אַ געבילדעט מענטש, וואס ווייסט ווי צו זייַן אין ענגליש, "העלא!" צו געזונט רעכט אין קיין געגעבן סיטואַציע, דעמאָלט מיר מאַך אויף.

1. הי דאָרט! דעם מיטל בעערעך "היי איר דאָרט!". דעם איז אַ באַגריסונג אָפּציע סלענג, ווייַל פֿאַר Friends און זייער גוט Friends. אין קיין פאַל זאָל נישט זאָגן אַז די אויטאריטעטן אָדער אַ ונפאַמיליאַר פירמע.
2. מעגלעך אַנשטאָט פון הי וואָרט פון די פֿריִערדיקע זאַץ אַרייַנלייגן העלא. די איבערזעצונג פון דעם גרוס איז כּמעט די זעלבע ווי דער ערשטער, נאָר דעם אָפּציע איז מער פאָרמאַל.
3. היי, ווי זענען איר טאן? אַזוי איר קענען פרעגן די קאַמראַדז: "הי! ווי זענען איר? "צו אונדזער יונגערמאַן בירגערס אַז פראַזע שוין מיד און אַפֿילו דזשאַרינג, אָבער ענגליש-גערעדט מענטשן פון איר אין פרייד. נאָר זיין אַווער אַז דעם איז ניט אַן אויסדרוק פון אַ פאָרמאַל, מער סלענג. אבער עס ווייזט אייער אינטערעס אין די אַפּקאַמינג שמועס.

עמבאָדימענץ פּאַסיק פֿאַר זייער נאָענט סוויווע

ווי אַ הערשן, רובֿ מענטשן דאַרפֿן אַ פרעמד שפּראַך איז גערעדט, אַזוי איז ניט דער הויפּט וויכטיק אין דעם פאַל, ווי איז געשריבן אין ענגליש, "העלא!". די הויפּט זאַך - צו וויסן ווו און ווען צו נוצן איין אָדער די אנדערע באַל-פּע. קומען אויף.

• וואָס איז אַרויף? דעם קאָמבינאַציע טראַנסלייץ ווי "וואָס הערט זיך?" אָדער "ווי זענען איר?". מיר דערמאָנען איר אַז די אַזוי-באַגריסן מיט מענטשן איר טאָן ניט וויסן פיל, איז העכסט אַנדיזייראַבאַל.
• ווי איז עס געגאנגען? דעם ווערסיע איז איבערגעזעצט אין דער זעלביקער וועג ווי די פֿריִערדיקע איינער.
• וואַו! עס איז גוט צו זען איר! איבערגעזעצט ווי "גרויס, איך בין צופרידן צו זען איר!". אַ ויסגעצייכנט פראַזע צו אויסדריקן די אָפנהאַרציק פרייד פון דער באַגעגעניש. אַנשטאָט פון די וואָרט גוט קענען זיין ינסערטאַד ינטערטשיינדזשאַבלי (פייַן, גרויס), די טייַטש פון די פראַזע וועט ניט פאַרלירן.
• האָוודי פרייַנד? דעם איז ריין אַן אמעריקאנער ווערסיע, וואָס מיטל, "היי, באַדי, ווי זענען איר?".

דער ערשטער באַגעגעניש

איצט איר וויסן ווי צו זייַן אין ענגליש, "העלא!", און איר קענען בעשאָלעם טרינקען איינער אָדער די אנדערע אָפּציע, דיפּענדינג אויף די סיטואַציע. אבער אַז ס 'ניט אַלע! ווי נישט צו באַקומען צעמישט און זאָגן העלא רעכט ווען איר זענט עמעצער פֿאַר די ערשטער מאָל? פֿאַר דעם פאַל מיר רעקאָמענדירן צו נוצן די ווייַטערדיק פֿראַזעס:

• גוט צו טרעפן (זען) איר;
• פייַן צו טרעפן (זען) איר;
• איך בין צופרידן צו טרעפן (זען) איר;
• עס איז אַ פאַרגעניגן צו טרעפן (זען) איר.

אַזוי איר וועט געבן די אנדערע פּאַרטיי פֿאַרשטיין איר פייַן צו טרעפן אים. סאַלאָן פֿאַר הינט, ווי זיי זאָגן, די טרוקן און פאָרמאַל, אָבער עס וועט זייַן נוצלעך צו איר אין קיין וועג.

טרעפן

ימאַדזשאַן די סיטואַציע. איר גיין אַראָפּ די גאַס וועגן עפּעס איר טראַכטן, און פּלוצעם איר טרעפן דעם מענטש וואס ניט נאָר האָבן נישט געזען, אָבער האט נישט טראַכטן אלץ געפינען אַ סיבה. עס וועט זיין אין ענגליש, "העלא!" אין אַזאַ אַ פאַל?

• אָה מיין ליב גאָט, עס איז איר! מיר אַרויסרעדן דעם זאַץ ווי דעם: "האר, איז עס טאַקע איר?"
• אַאַהה, ווו האָט איר שוין? עס טראַנסלייץ ווי "וואו האָט איר שוין?".
• וואַו, עס איז אַזוי גוט אַז איך זען (טרעפן) איר ווידער! - "וואַו, ווי גוט צו זען איר ווידער (טרעפן)!"

און אויב איר האָבן קיין צייַט?

מאל עס כאַפּאַנז. זאָגן העלא ווייַל איר נאָך דאַרפֿן צו, אָבער עס וואָלט זיין דיזייראַבאַל און פייַן צו באַקומען אַוועק פון אַ מעגלעך סאַבסאַקוואַנט שמועסן, אָבער אַזוי טאָן דעם צו אַ מענטש און ניט צו באַליידיקן. וואָס צו זאָגן אין דעם סיטואַציע?

• הי, נעבעכדיק, ליידער איך קענען ניט האַלטן. עס מיטל "איך בין נעבעכדיק, איך נאָך קענען נישט רעדן."
• הי דאָרט, איך האב קיין צייַט איצט, אָבער דאָ איז מיין טעלעפאָנירן נומער, געבן מיר אַ רופן. - "הי, איך איצט האָבן לעגאַמרע קיין צייַט, אָבער דאָ ס 'מיין נומער, רופן מיר צוריק."
• הי, איך ווילן צו רעדן, אָבער ליידער איך האָבן צו לאָך. - "היי, איך וואָלט ליבע צו רעדן, אָבער איר האָבן צו לויפן."

ינפאָרמאַל גרעעטינגס

איר קענען גיין צו דיין פרייַנד און זאָגן, "היי, אַלט מענטש!"? פון קורס, יאָ. און טאָן ניט טראַכטן אַז פּרודיש ענגלישמען צו אַזאַ דיסאַביליטי. אָרעם זיך מיט די ווייַטערדיק פֿראַזעס און נוצן זיי צו באַגריסן נאָענט Friends.

1. הייאַ. ניין, עס טוט ניט וויינען נינדזשאַ, אָבער בלויז אַ קאָמבינאַציע פון ווערטער הי און איר.
2. אָלרייט? עס קאַמביינז דער באַגריסונג און די וואָרט העלא, און די פֿראַזע "ווי זענען איר?". אַזוי איר און האָט געזאָגט: העלא, און געבעטן ענינים.
3. היי. סטובבי אמעריקאנער וואָרט פֿאַר יענע וואס זענען אויך פויל צו זאָגן לאַנג באַגריסונג.
4. וואַטטשאַ. אַמאָל עס איז געווען די פראַזע וואָס דערפרייען?, וואָס מיטל "ווי זענען איר?". אין דעם מאָמענט, די פאָרמאַליטיעס דראַפּט און מיר האָבן איר קורץ וואָרט.
5. מאָרגן (נאָכמיטאָג, אָוונט). יא, מיר האָבן דערמאנט אויבן זענען אָפּציעס, אָבער אַז ס 'נישט גאַנץ די זעלבע, די שולע איז אַנלייקלי צו לערנען דעם, חוץ אַז די לערער האט גאַט מאָדערן קוקן. ווייַל די פראַזע גוט מאָרגן איז דער באַאַמטער ווערסיע פון די באַגריסונג, אָבער אויב איר פאַלן דער ערשטער וואָרט, איר באַקומען עפּעס ווי "ווי האט איר שלאָפן?".
6. יאָ. אן אנדער וואָרט וואָס זענען געקומען פון אַמעריקע. שורלי איר האָבן ניט בלויז געהערט פילע מאל, אָבער זיי זיך האָבן גערעדט. עס איז עפּעס ווי אַ ינפאָרמאַל ווערסיע פון די וואָרט הי.

סאָף

אין דעם אַרטיקל, מיר האָבן יגזאַמאַנד ווי צו זאָגן העלא אין ענגליש מיט Friends, חברים, און ווי צו טאָן עס רעכט און קאַלטשעראַלי. פילע ווערטער אין די אויבן זאצן, איר קענען לייכט זיין ריפּלייסט דורך סינאָנימס, לייַדן פֿון עס וועט ניט זיין, ספּעציעל אויב די פראַזע און עס איז געווען ינפאָרמאַל. פֿאַר נאָך פיר מיר רעקאָמענדירן צו קוק קינאָ אין ענגליש, ווו אַלע איר טאָן איז ניט נאָר הערן און פֿאַרשטיין ווו און ווי צו נוצן די באַגריסונג.