פֿיניש נעמען - טרענדי און צייַט-טעסטעד

אין לויט מיט די געזעצן פון Finland פּריוואַט נאָמען פון דעם מענטש באשטייט פון די פּערזענלעך נאָמען און פאַמיליע. אַסיינמאַנט אויך ערלויבט ניט מער ווי דרייַ נעמען בעשאַס די רעגיסטראַציע פון דער געבורט אָדער באַפּטיזאַם פון דעם קינד. אָבער מערסטנס צעשיקט נאָר איינער אָדער צוויי. לויט צו די פֿיניש אלטע מינהגים בכור איז געהייסן נאָך די זיידע אָדער באָבע אויף זייַן פֿאָטערס זייַט, רגע קינדער אָפּשיקן צו ווי גראַנדפאַטהערס אָדער גראַנדמאַדערז אויף די מוטער 'ס זייַט; די ווייַטערדיק זייַן געהייסן ווי די עלטערן און נאָענט קרובים, גאָדפּאַרענץ. אן אנדער שטריך פון פֿיניש נעמען איז אַז זיי זענען אין פראָנט פון די נעמען, און ניט גענייגט צו גאָר מיט אַ אַקצענט אויף דער ערשטער סילאַבאַל.

צוזאמען מיט דעם, די נעמען און ימפּאָוזד זיכער רעקווירעמענץ:

• עס איז ניט רעקאַמענדיד צו רופן ברידער און שוועסטער דער זעלביקער ערשטער נעמען,
• קענען ניט זיין געהייסן אַ קינד אַביוסיוו ווערטער;
• עס איז אַנדיזייראַבאַל צו נוצן די נאָמען ווי אַ פּערזענלעך נאָמען;
• זיין רעגיסטרירט דימיניאַטיוו ווערטער אָנשטאָט פון פול.

אין Finland, פֿון די 19 יאָרהונדערט, אַלע די נעמען זענען אויסגעקליבן פון דער באַאַמטער אַלמאַנאַך, וואָס איז ארויס איידער די רויאַל אַקאַדעמי, און איצט איז בנימצא אין דער אוניווערסיטעט פון העלסינקי. מסורה פאָרמירונג נאָמינאַל אַלמאַנאַך און פיקסיר דערין די ווערטער נאָך מיינטיינד. יצט, די אַלמאַנאַך, וואָס איז ארויס דורך די העלסינקי אוניווערסיטעט, רעקאָרדעד וועגן 35 טויזנט נעמען, קאַנסומד אין Finland.

אַלע פאַרשיידנקייַט פון נעמען דעם מענטש אַסיינד צו אים אין געבורט, זענען קלאַססיפיעד ווי גייט:

• די ווערטער וואָס זענען געקומען פון די קאַטהאָליק לוח און די ביבל;
• פֿיניש נעמען דערייווד פון די שוועדיש שפּראַך;
• באַראָוד פון די רוסישע לוח;
• פּריוואַט מענטש נאָמען פֿון די פֿיניש ווערטער, וואס זענען געווען מאָדערן אין די 19 און 20 סענטשעריז. למשל, אויב אַ וואָרט אין די פֿיניש שפּראַך וואָרט אַינאָאַ, עס וועט מיינען אַ איין וואָרט, און אויב איבערגעזעצט אין פֿיניש די וואָרט "טאַלאַנט", איר באַקומען לאַהדזשאַ;
• נעמען דערייווד פון פאָלקס European.

איבער צייַט, די פֿיניש פּריוואַט מענטש נאָמען אין געבורט זענען מער און מער אויסגעדרייט אין דער אינטערנאַציאָנאַלער, פּאַן-European נאָמען. נאָך הייַנט אין Finland סעלאַברייטיד דעם גאַנג: עלטערן זענען לאָעט צו רופן די קינד דורך עטלעכע געבוירן פֿיניש ווערטער. אַזאַ אַ צוריקקער צו דער אַלט נאָמען, און הייַנט האט ניט פאַרלאָרן זייַן אָריגינעל טייַטש. דאָ זענען עטלעכע יגזאַמפּאַלז.

פֿיניש זכר נעמען:

אַהדע (אַהדע) - בערגל;

קיי (קיי) - דער ערד;

קערי (קערי) - ריף;

לאָוכי (לאָוהי) - שטיין;

לומי (לומי) - שניי;

מעריטוולי (מעריטוול) - ים ווינטל;

ניקקלאַס (ניקלאַס) - שלום ווירע;

ססק (אָצאָ) - בער;

פּעק (פּעקקאַ) - ווירע פון די פֿעלדער און שניט;

ראַסמוס (ראַסמוס) - אַ באַליבט אָדער געוואלט;

סירקאָ (סירקקאַ) - קריקקעט;

טערהאָ (טערהאָ) - דעמבניסל;

טוולי (טוולי) - ווינט;

וואָג (וועסאַ) - עסקאַפּע;

וויל (וויל) - פאַרטיידיקער.

פֿיניש ווייַבלעך נעמען:

אַינאָ (אַיננאָ) - די נאָר איינער;

אַילי (ייַלי) - הייליק;

אַאַמו-וסוואַ (אַאַמו-וסוואַ) - מאָרגן נעפּל;

וואַנס (וואַנאַמאָ) - מיסטאָמע "טאָפּל-בלומינג";

העלענאַ (העלענאַ) - שטורקאַץ, די שטורקאַץ;

ירענע (ירענע) - ברענגען מנוחה;

קיאַ (קיאַ) - שלינגען;

קוקקאַ (קוקקאַ) - בלום;

קולליקקי (קולליקי) - אשה;

Raya (ראַייאַ) - באַלעבאָס;

איינער (איינער) - טייל;

סאַימאַאַ (סאַימאַ) - פֿון די נאָמען פון די פֿיניש אָזערע;

Hilda (Hilda) - קאַמף.

ונעלמאַ (ונעלמאַ) - אַ חלום.

עוועליינאַ (עוועלינאַ) - די לעבן קראַפט.

סוממינג אַרויף, מיר זאָגן אַז אַלע פֿיניש נעמען זענען אַ קולטור דענקמאָל. נאָך אַלע, די נאָמען פון די פּריוואַט מענטש - איז ניט נאָר דער באַאַמטער באַשטימונג פון אַ מענטש, אָבער אויך די היסטארישע אָנהייב, האַלטן די זיקאָרן פון די פאַרגאַנגענהייַט.