פאָלקס ווייַבלעך פּויליש נעמען

פּויליש קולטור האט שטענדיק געפֿיטערט דורך פילע קוואלן. אויף דעם איין האַנט, עס איז געווען די סלאווישע גלויבנס, מינהגים און טראדיציעס, אויף די אנדערע - דער השפּעה פון מערב European לענדער און מזרח שכנים (אוקריינא, ליטע, רוסלאַנד), מיט די דריט - קריסטנטום אין די רוימער קאַטהאָליק מסורה (און, ווי אַ קאַנסאַקוואַנס - די השפּעה פון די רעדאַגירן שפּראַך). אַז איז וואָס פּויליש וואָמען ס נעמען זענען פון באַזונדער אינטערעס פֿאַר שפּראַך ריסערטשערז.

סלאווישע רוץ זענען אין Bozena און מיראָסלאַוואַ, קאַזימיעראַ, וויסלאַוואַ, Czeslaw. אבער אַזאַ נשים פּויליש נעמען ווי Beata, Lucyna, Felicia, סילוויאַ און מאַרסעללינאַ זענען פון רעדאַגירן אָפּשטאַם. פילע פאָלקס אַנטהראָפּאָנאָמי (אננא, מאַריאַ, נאַטאַליאַ) געזונט דער זעלביקער אין כּמעט אַלע שפּראַכן. פון אנדערע קאַלטשערז זענען געקומען נעמען אַזאַ ווי אָלגאַ (רוסיש סקאַנדינאַוויאַן אָנהייב), ילאָנאַ (אין אונגעריש), אַנעטאַ, בערנאַדעטטע (פראנצויזיש). דורך דעם וועג, צאָלן ופמערקזאַמקייַט (דעם איז ספּעציעל וויכטיק אין דער איבערזעצונג) אַז זייער אָפֿט די שרייבן פון טאָפּל אָדער איין קאַנסאַנאַנץ טוט נישט צונויפפאַלן מיט די כּללים פון אונדזער אויסלייג - למשל, Isabela.

פּויליש נשים זענען זייער טשיקאַווע נעמען פון די גריכיש און אידישע אַראָפּגאַנג. פֿאַרוויילערישע זיי איז אַז זיי זענען בעת אַ גלייַכן אין די רוסישע שפּראַך, זיי געזונט גאַנץ אַנדערש. למשל, דער גריכיש אָנהייב אַגנעשקאַ נאָמען קאָוינסיידז מיט אַ ווערט אַגניאַ. א Katarzyna - איז קאַטערין. אַפֿילו מער ומגעוויינטלעך פֿאַר רוסישע אויער סאָונדס Malgorzata (מאַרגאַרעט אין אונדזער מיינונג) און Elzbieta (ד"ה, עליזאַבעטה). דימיניאַטיוו ווייַבלעך פּויליש נעמען, אין קאַנטראַסט צו די כּללים פון אונדזער שפּראַך און עטיקעט, זענען קאַמפּאָוזד פון די סופפיקס -ק-. לידקאַ, עלקאַ, אָלקאַ - דאָס איז פֿאַר די פּויליש מידיאַ איז ניט פאַרלאָזן, אָבער אויף די פאַרקערט פרייַנדלעכקייַט. אָדער סופפיקס "-וס-" (-וś): אַנוס, גאַליוס, דהע. דורך דעם וועג, אן אנדער טשיקאַווע שטריך: פּויליש ווייַבלעך נעמען וואָס זענען האָמאָנימאָוס (געזונט פּונקט דער זעלביקער), רוסיש, קענען האָבן גאָר אַנדערש אָריגינס. לעמאָשל, לענאַ - דעם איז ניט אַ דימיניאַטיוו פון עלענאַ און פֿון מאַגדאַלענאַ. אָדער אָלגאַ - ניט דורך אָלגאַ אין רוסיש, און פון אַלעקסאַנדראַ. אזיע - פון יוחנן, און נישט פֿון אַנאַסטאַסיאַ.

אין אונדזער לאַנד מיר זענען באקאנט פּויליש נעמען פון נשים ווי ירענאַ, Agnieszka, וויסלאַוואַ. אבער זיי זיך אונדזער מערב שכנים אנדערע פּרעפֿערענצן. איצט עס ווערט זייער פאָלקס נעמען אַזאַ ווי Zofia, דזשוליאַ, Maya, לענאַ (ווי פול), אלעקסאנדער און זוזאַננאַ. א ביסל יאָרן צוריק די שפּיץ פינף רובֿ אָפט אויסגעקליבן פֿאַר נובאָרנז זענען אַליסיאַ און וויקטאָריאַ. אבער די עלטערע דור (20-30 יאָר אָולדז) זענען פאָלקס Katarzyna, יוחנן, אננא.

ינטערעסטינגלי, די נעמען פון די פּויליש געביטן אין רוסלאַנד. אויף דעם איין האַנט ווייַל עס איז געווען אַ ביסל סענטשעריז פון לינקס צו סיביר צוריק אין צאַריסט מאל. אויף די אנדערע - געצווונגען מייגריישאַן אונטער סטאַלין. און Jozef געווארן לוסי (מער באַקאַנט צו די רוסישע אויער), אַלבערט - אָלעג, Jan - איוואן ... רובֿ אָפֿט געביטן ניט בלויז די "וואָכעדיק" מענטש 'ס נאָמען, אָבער אויך די באַאַמטער. עס איז געווען בלויז שפּעטער, נאָך אומגעקערט צו זייער היסטארישן כאָומלאַנד, געזונט און נאָמען. כאָטש די דאקומענטן טאָן זענען עס ניט שטענדיק גרינג. עס איז כדאי צו באמערקן אַז אין פוילן זענען יוזשאַוואַלי געגעבן אַ טאָפּל נאָמען, וואָס איז ניט היפענאַטעד (באָגדאַן מיכל, דזשוליאַ פּאַטריסיאַ), און ווייַטער. אין וואָכעדיק לעבן, אַ מענטש ניצט, ווי אַ הערשן, נאָר איינער, און אָפֿט דער ערשטער. אָבער, עס זאל געזונט זיין גערופֿן, און אַ צווייט, אָדער אַפֿילו אַ גאָר אַנדערש נאָמען, אויב ער טוט ניט ווי די פאַקט אַז זייַן עלטערן זענען באַלוינט.