"צו שאַטן די שטראָמשוועל" - פראַזעאָלאָגי: טייַטש און ביישפילן

מיר טראַכטן אַז עס זענען קיין פאַנס צו וואַנאָוו אין די שטראָמשוועל. אבער עס זענען פילע טשיקאַווע מענטשן וואס וועלן וועלן צו וויסן די טייַטש פון דעם פראַזעאָלאָגי. באַטראַכטן עס אין דעטאַל: טייַטש, אָנהייב און ביישפילן פון נוצן.

Meaning

צו ברעכן די טרעשאַלז מיטל גיין, אַסקינג פֿאַר אַ טויווע, אָבער מער אָפט ווי ניט, עס איז אַ פּראָבלעם פון אַ זיכער באַאַמטער באַשלוס. טהרעשאָלדס יוזשאַוואַלי ליידן אין די אָפאַסאַז פון באאמטע.

עס איז קיין דערוואַקסן אין רוסלאַנד וואס טוט נישט וויסן דעם טייַטש פון דעם אויסדרוק אין פיר. ווי באַלד ווי די עלטערן האַלטן אַקאַמפּאַניינג אונדז, עס מוזן זיין אַ פאַל וואָס וועט פאָרסירן אונדז צו שלאָגן די שטראָמשוועל. א כאַראַקטעריסטיש שטריך פון אַזאַ גיין איז זייַן סענסעלעססנעסס. אַז איז, מענטשן טאָן ניט זאָגן דעם וועג, ווען די פּראָבלעם קענען זיין סאַלווד אויב איר גיין צו איין מענטש אין איין קאַבינעט. אַזוי טייַנען, פֿאַר אַ לאַנג צייַט איר האָבן צו באַזוכן איין ינסטיטושאַן, דעמאָלט אנדערן, און די דריט. דעם סעריע קענען זיין ינפאַנאַט.

אָריגין

דער זכּרון פון מענטשן האט נישט אפגעהיט אַ ספּעציעל געשיכטע אויף דעם געלעגנהייַט. משמעות, די פראַזעאָלאָגי ימערדזשד פון דירעקט דערפאַרונג.

אין רוסלאַנד, פון צייַט ימאַמאָריאַל, עס זענען צוויי אַנקאַנעקטיד ריאַלאַטיז: גשמיות און ביוראַקראַטיק. די הויפּט וואָרצל איז אַז די צווייטע דאַמאַנייטאַד די ערשטער. אין אנדערע ווערטער, אין סדר פֿאַר עפּעס צו רירן פון זייַן פּלאַץ אין די גשמיות פאַקט, איר מוזן פרעגן פֿאַר דערלויבעניש און באַקומען אַ געשריבן דערלויבעניש אין דער פאַקט פון אַ ביוראַקראַטיק איינער. דורך דעם וועג, אַז ס וואָס "דעד סאָולס" נ.וו. גאָגאָל איז אַ אייביק אַרבעט! אָבער, לאָזן ניט רעדן וועגן טרויעריק זאכן.

ערשט קאַדעס פון "די יראָני פון פאַטע" דורך י ראַזאַןאָוו און פראַזעאָלאָגי

אַלע באַליבסטע ניו יאָר ס פילם איז פּריסטיד דורך קאַדעס פון די קאַרטון וואָס דערציילט ווי עס פארקערט אויס אַז דער העלד באָרדז אַ פלאַך אין מאָסקווע און לינקס אין פעטערבורג, געהייסן די אַדרעס און איז "אין שטוב." זייער בעקיצער מיר וועט צוריקקריגן די עסאַנס. אין דער קאַרטון, דער אַרכיטעקט באשאפן אַ פּרויעקט פון אַ נאָרמאַל הויז. די אַקקאָממאָדאַטיאָן איז געווען זייער שיין. עס זענען אנדערע געביטן אַרומיק די הויז, די אַרייַנגאַנג, פון קורס, אַלץ איז געווען צו די שיעור סעמאַטיק. די שעה איז געקומען ווען דער מחבר האט צו דעקן די שוועלן פון די אָפאַסיז פון באאמטע. און מיט אַ קליין מאַך פון די פעדער זיי פריי די פּרויעקט פון די "יבעריק", ביז עס לינקס אַ פּשוט גראָדעק מיט פילע פֿענצטער. דער קאַרטון ענדס מיט ראָמען, ווי טיפּיש סאָוויעט דוועלינגז גיין אַרום דעם פּלאַנעט. צומ גליק, די נבואה האט נישט קומען אמת.

דעם געשיכטע, ליידער, איז באקאנט צו אַלע מענטשן פון שעפעריש פּראָפעססיאָנס וואס קענען נישט געפֿינען אַ שטענדיק אָרט. ינטערפּרעטערס דעקן די טרעשאַלז פון בוך פֿאַרלאַגן, שרייבערס און פובליציסטן - צייטונגען און מאַגאַזינז, און קיין אַרבעטלאָז - די אָפאַסיז פון זייער פּאָטענציעל פירער.

נאָך די לייענער געלערנט אַז פֿאַר דער אויסדרוק "צו דעקן דעם שטראָמשוועלן" (מיר האָבן דערקלערט זייַן טייַטש און דערקלערט עס), מיר קענען נאָר ווינטשן צו גיין און פרעגן די העכער ווי מעגלעך.