אַרטשאַיסם: יגזאַמפּאַלז אין די רוסישע און ענגליש שפּראַכן

אַרטשאַיסמס - עס איז ניט נאָר פאַרעלטערט ווערטער, און יענע וואס האָבן באווויגן אין דעם קאַטעגאָריע רעכט צו דער אויסזען פון נייַ ווערטער. לעמאָשל, הייַנט קיין איינער קאַללס די ליד ווערס, די וואָרט קענען נאָר זיין געפֿונען אין דער ליטעראַטור, טעאַטער, אָדער אין וואָכעדיק רעדע צו געבן אַ ייראַניק אָדער דערהויבן טאָן. מאל סאַנאַנאַמאַס ריפּלייסט נישט די גאנצע וואָרט דורך זיך, אָבער נאָר זייַן לעקסיש טייַטש. לעמאָשל, די וואָרט "העכערונג". עס איז געניצט הייַנט צו מיינען "צו כאַפּן אַ מרידה, צו אַנטקעגנשטעלנ זיך עפּעס, ריבאָרן, רעזערעקטיד," און האט אַ הויך סטיליסטיק קאַלערינג. אבער אַמאָל אין רוסלאַנד, עס איז געווען אַ וואָכעדיק הויזגעזינד, וואָס האט שוין געניצט צו מיינען "באַקומען אַרויף, באַקומען אַרויף אויף דיין פֿיס." אָדער אן אנדער משל: "דו זאלסט נישט פילן נעבעכדיק פֿאַר איר בויך!", וואָס מיטל "צי ניט ספּער מיין לעבן!" ווי איר קענען זען, די וואָרט בויך אין די רוסישע שפּראַך פּרעסערוועד, אָבער זייַן ווערט האט געביטן. און אין דעם זינען פון "לעבן" פון די וואָרט "בויך" - איז פאַרעלטערט. עקסאַמפּלעס פון אנדערע ענדערונגען: קראַוואַט (לעקסיש און פאָנעטיק אַרטשאַיסם, מאָדערן סינאָנים - "בונד"); פֿאָטער! (גראַמאַטיק אַרטשאַיסם, די וואָרט "פֿאָטער" איז אין די וואָקאַטיווע פאַל, וואָס אין די מאָדערן רוסישע שפּראַך איז ניט געוויינט); גליק (אָפּקומעניש אַרטשאַיסם, הייַנט די וואָרט "גליק" מיט די סופפיקס איז ניט געוויינט).

ספּעציעלע ופמערקזאַמקייַט זאָל זייַן סעמאַנטיק אַנאַקראַניזאַם. עקסאַמפּלעס פון אַזאַ אַרטשאַיסמס שוין געגעבן אויבן ( "בויך" אין דעם זינען פון "לעבן"). זיי זענען באַקאַנט צו די לייענער צו פאָרעם אָבער אַנדערש טייַטש, אַזוי אַז עס זענען שוועריקייטן אין שכל די טעקסט. זייער אָפֿט סעמאַנטיק אַרטשאַיסמס געפֿונען אין רעליגיעז ליטעראַטור. למשל, דער "פייַנט" - איז אַ שעד, "כיין" - עס איז נישט עפּעס שיין און אָנגענעם, און אַ נסיון וואָס לידז אין זינד, "די וואָרט" ( "אין די אָנהייב איז געווען דער וואָרט") - דעם איז ניט אַ אַפּאַראַט פון רייד, און מיינונג. צווישן פאַרעלטערט און מאָדערן סינאָנים זאל זיין גאַנץ סאַטאַל סעמאַנטיק קשר. "שיינקייט" קענען אַקטשאַוואַלי זיין אַ נסיון, אָבער אין די מאָדערן זינען פון דעם וואָרט "שיינקייט" האט אַ positive קאָליר - ניט דאַווקע קיין שיינע כייפעץ איז זינדיק. אַזאַ נואַנסיז זענען זייער וויכטיק פֿאַר אַ געהעריק שכל פון די טייַטש פון די אַרבעט. אַפֿילו אין לעפיערעך מאָדערן מחברים אַזאַ ווי אננא אַכמאַטאָוואַ, קענען זיין געפֿונען וואָרט-אַרטשאַיסמס. עקסאַמפּלעס פון דער ליטעראַטור זענען סך: פאַרעלטערט ווערטער קענען זיין געפֿונען ביידע אין פּראָזע און אין פּאָעזיע. אין די יענער זיי שפּילן אַ ספּעציעל ראָלע, געבן הייך, שטיצן מעלאָדיאָוסנעסס און אַזוי קוקן נאַטירלעך.

אַרטשאַיסמס אין ענגליש: עקסאַמפּלעס

"ישן ווערטער", אָדער "פאַרעלטערט ווערטער" (ה. י אַרטשאַיסמס), אין די ענגליש שפּראַך קענען זיין קלאַססיפיעד כּמעט ווי פיל ווי די רוסישע. כאָטש, פון קורס, האט זייַן אייגן טשאַראַקטעריסטיקס פֿאַרבונדן מיט די גראַמאַטאַקאַל סטרוקטור פון דער שפּראַך, אָבער, קענען זייַן געפֿונען אין כמעט אַלע טייפּס פון אַרטשאַיסמס פון די דערמאנט אויבן.

לעמאָשל, דו - איר (אָנשטאָט פון איר) - די מערסט לעבעדיק און טשיקאַווע אַרטשאַיסם. עקסאַמפּלעס פון Forms פון די וואָרט: דיר - איר (אָנשטאָט פון מאָדערן איר), און דיינע - דיינע (מאָדערן וואָרט - אייער). יא, אַמאָל עס איז געווען אַ אַפּעלירן צו "איר" אין ענגליש, אָבער הייַנט, צו וועמען מיר וואָלט נישט האָבן שוין געקוקט געווארן, מיר זאָגן "איר" אַז איז איר. "איר" אין ענגליש יאַזיע אויס פון נוצן ביסלעכווייַז. זייער ראַרעלי, אָבער דעם וואָרט קענען זייַן געפֿונען הייַנט. למשל, אין די באַרימט ליד פון מעטאַלליקאַ האָט גערופֿן דעם ונפירגיווען האט אַ שורה: "אזוי איך דוב דיר ונפאָרגיווען" - "און איך האָב נאָמען דיר ונפאָרגיווען." פון קורס, דאָס איז אַ יינציק פאַרעלטערט. עקסאַמפּלעס פון אנדערע פאַרעלטערט ווערטער זענען נישט אַזוי קלאר פאַרטראַכטנ זיך די סאציאלע און סייקאַלאַדזשיקאַל ענדערונגען אין די לעבן פון ענגליש-גערעדט מענטשן:

1. היטהער - "דאָ" (איצט -. דאָ). די פאָרעם אהער, כאָטש עס איז פאַרעלטערט הייַנט, דאַטעס פון די פרי מאָדערן ענגליש. די עלטערע פאָרעם - הידער, געקומען פֿון פּראָטאָגערמאַנסקאָגאָ שפּראַך. אָבער, טראָץ די ענלעכקייַט אהער און דאָ אידענטיטעט צווישן זיי. "דאָ" איז דערייווד פון אַ גאָר אַנדערש וואָרט טייַטש "צו זייַן אין דעם אָרט", אהער איז אַ אַ ביסל אַנדערש שאָטן פון טייַטש - "באַוועגן דאָ", קיין ווונדער עס איז אַ ידיאָמאַטיש אויסדרוק מיט אַ ווערט פון "צוריק און אַרויס" - אהער און אהין.

2. בעטוויקסט - "צווישן." סאַנאַנאַמאַס ווי געניצט הייַנט - צווישן. ווי עס איז גרינג צו זען אַז די וואָרט וסטרעוושעע אנטייל אין די אָפּקומעניש פון מאָדערן לעקסיש אַפּאַראַט.

3. צוהערן אָדער האַרקען - "צו הערן." עטלעכע קוואלן פאָדערן אַז עס איז היסטאָריסיסם, אַז איז אַ אַוטדייטיד וואָרט אַז האט ניט אַנאַלאָגועס אין די מאָדערן שפּראַך, אָבער פרעמד דיקשאַנעריז קענען זיין געזען אנגעצייכנט פאַרעלטערט. ווידער, קאָמוניקאַציע צוהערן און הערן (פאָרשטעלן-טאָג. "ליסטען") יגזיסץ לויט עטימפּאָלאָגיטשעסקים דיקשאַנעריז, אַזוי צו זאָגן אַז עס מיטל די דערשיינונג, וואס האט פאַרשווונדן אָדער געפֿאַלן אין דיסיוס, עס איז אוממעגלעך.

אבער די וואָרט איז ניט אַ אַרטשאַיסם פאַעטאָן. נאָך אַלע, טשאַיסעס, עפענען פיר-ווילד סטראָולערז, ביסט ניט מער געוויינט, און וועט שטענדיק בלייַבן אַ ונטערטעניק פון די פאַרגאַנגענהייַט.

אזוי, היסטאָריסיסם - וואָס איז וואָס קעראַקטערייזאַז די טקופע. די דאזיקע רייד האָבן ווערן אַוטדייטיד מיט די דערשיינונגען אָדער אַבדזשעקס אַז זיי באַשרייַבן. אַרטשאַיסמס - איז אַוטדייטיד רעדע אַפּאַראַט. זיי האָבן שוין הצלחה געניצט הייַנט, אויב זיי האבן נישט פּושט די נייַ Forms.