ווי צו פֿאַרשטיין די טייַטש פון דעם וואָרט "וועג" אין פאַרשידענע קאַנטעקסץ

איר קענען אָפֿט הערן די דערקלערונג אַז אין די רוסישע שפּראַך פיל מער שווערן ווערטער ווי אין אנדערע שפּראַכן. דיספּרווו אָדער באַווייַזן דעם גאַנץ שווער. דאך, פילע אַביוסיוו ווערטער זענען פרעמד באָרראָווינגס. נעמען, למשל, די סובסטאַנטיוו "טשאַנאַלז". טייַטש פון די וואָרט איז ומקלאָר ווייַל עס איז געווען געטינג צו אונדז דורך עטלעכע שפּראַך "שטיקער פּוינץ".

וואָס קאַנעקץ אַ זשוליק און אַ פּאַסקודניאַק מיט אַ הונט פּאַק

לויט צו פילאָלאָגיש קוואלן, די וואָרט "יונגאַטש" וואס זענען געקומען פון די פּויליש שפּראַך ביי די דרייַ פון די 17-18טה סענטשעריז, און סאָונדס ווי קאַנאַליאַ, אין פּראָסט מיט די דייַטש און פראנצויזיש קאַנאַיללע קאַנאַיללע.

איבערזעצונג איז זייער דייווערס: איר קענען רופן אַ פּאַסקודניאַק, זשוליק, יונגאַטש, יונגאַטש, כיטרע און אַפֿילו אַ סלאַקקער. די רוסישע גערעדט עס איז אַ דימיניאַטיוו ווערסיע פון "קאַנאַליושקאַ", וואָס איז געניצט אין באַציונג צו מענטשן, אָלבייט אַ שטיפעריש, אָבער טאָן אַזוי אָן רשעות.

"שווארצע" אָדער "האַמוין" - דעם איז די טייַטש פון די וואָרט "וועג" אין פילע European שפּראַכן. און עס איז געגרינדעט פֿון דער איטאַליעניש שטעקן דורך אַטאַטשינג די סופפיקס, וואָס האט די טערמין אַ מערצאָל - "הונט פּאַק". דער זעלביקער שורש איז פאָרשטעלן אין די וואָרט "וואַקאַציע", וואָס דאַטעס צוריק צו דער נאָמען פון די הייס זומער טעג אין אלטע גריכנלאנד בעשאַס די צייַט פון מאַקסימום צוגאַנג צו די ערד פון סיריוס - די העלסטע לומינאַרי אין די געשטערן קאַניס הויפּט.

אזוי, עס איז געווען אַ טראַנספאָרמאַציע פון די "פּאַק פון הינט" אין די באַשטימונג פון דער נידעריקער שיכטן פון געזעלשאַפט, עטלעכע מיטגלידער פון וואָס, קיין צווייפל, וואָלט זיין וממאָראַליש און ונפּרינסיפּלעד מענטשן, אַז איז דער עמעס וועג.

עקסקלאַמיישאַן פון אַדמעריישאַן און ווונדער

אונדזער קאָנטעמפּאָראַריעס די וואָרט "קאַנאַל" יוואָוקס אַסאָוסייישאַנז מיט די העלדיש ד 'אַרטאַגנאַן אין די אויפֿפֿירונג פון אַ מערקווירדיק אַקטיאָר מיהאַילאַ בויאַרסקאָגאָ. אין די באַרימט פילם, לוסלי באזירט אויף די מעשים פון דומאַ, פֿון די ליפּן פון דער יונג גאַסקאָן האט ריפּיטידלי געבלאזן די פֿראַזע "וועג! א טויזנט דעווילס! "און דעם רוף פּראַנאַונסט אין אַ פאַרשיידנקייַט פון סיטואַטיאָנס, יקספּרעסינג אַנויאַנס, יבערראַשן, אַ רוף צו קאַמף.

טאקע, אַפֿילו אין דער אַלט טייַטש פון דעם וואָרט "קאַנאַל" עס איז געווען ניט דאַווקע גראָב, און קען אַנטהאַלטן positive ימאָושאַנז מיט אַ ריר פון אַדמעריישאַן. לעמאָשל, ען ך גאָגאָל אין איין פון זייַן אותיות אַזוי יוואַליוייץ פאָרשטעלונג פּרימאַ טעאַטער, "זי טשאַנאַלז אַזוי זינגען! ווי אַ קאַנאַריק! "אין דעם קאָנטעקסט, די וואָרט איז סאַנאַנאַמאַס מיט אַזאַ זוך ווי" קודעסניצאַ "," חיה "אָדער" שטן ".