טרין-גראָז - אַלע אין אַלע!

ליד פון דעם פֿילם "די דיאַמאָנד אָרעם", גלאָריפיינג די פֿויגלען אַז טרין-מאָוון גראָז, האט ווערן אַ באמת לאַנדיש. טאקע, אין די וואַסט רוסלאַנד עס זענען פּראַקטאַקלי קיין מענטשן וואס טאָן ניט וויסן עס דורך האַרץ. אָבער, ווי עס זענען פּראַקטאַקלי קיין מענטשן וואס וואָלט קענען צו קלאר ענטפֿערן די קשיא: "טרין-גראָז - וואָס איז עס?"

פאַל געשיכטע

צו אַרטיקיאַלייט וואָס איז מענט אין די פאָלקס אויסדרוק, ווער עס יז קענען: טרין-גראָז - אַלע די זעלבע, אפֿשר רוסיש. אפֿשר אַז ס וואָס די ליד האט געפֿונען אַ וואַרעם ענטפער אין די הערצער פון די סאָוויעט. אין פאַקט - אַ באַליבט טאַקטיק צו מאַטאַדיקלי מאָוו וועדזשאַטיישאַן און נישט צו טראַכטן וועגן די כאָרערז פון דעם גרויזאַם וועלט. אַלץ ווי עס יז דורך זיך וועט האַלטן. אגב, די אויסדרוק "טרין-גראָז" איז רעפלעקטעד אין פאָלק קונסט און אנדערע אַרבעט. פֿאַר משל, עס איז פיל ווייניקער באַוווסט, אָבער טאָמער מער טיף און טראַגיש פילם סערגעי ניקאָנענקאָ. די פּלאַנעווען פון דער געראַנגל צווישן די שווער-ארבעטן, אַראָפּ צו ערד אָבער סטעפּאַן און זיין פרוי לידיאַ ראָמאַנטיש שטימונג. ווי געוויינטלעך, אויף די כערייזאַן עס איז אַ העלד-ליבהאָבער וואַדים, וואס דיקליינז לידיאַ צו אן אנדער לעבן. עס ס קיין יבערראַשן אַז אין אַ אַניקוואַל געראַנגל וויקטאָריאַס סטעפּאַן - ער איז טריינג צו באַגרייַפן די ינגקאַמפּראַכענסיבאַל, און מיט שלום פון גייַסט די אַרבעט געטאן, אַזוי די בעל פון די סיטואַציע - ער געזאגט. גרויס רוסיש "טרין-גראָז". נאָר וואָס איז די גראָז? און ווו האט די "טרין"? די מערסט טשיקאַווע אַוואַדע באהאנדלט צו אַ פאַרשיידנקייַט פון אינפֿאָרמאַציע קוואלן. און מיר האבן ניט געפינען אַ קלאָר ענטפֿערן. א ווערטערבוך פון ושאַקאָוו גיט די ווייַטערדיק דעפֿיניציע: טרין-גראָז - עפּעס ומווערדיק פון ופמערקזאַמקייַט, ליידיק.

ווו האט די נאָמען

אויב איר גלויבן די בייאַלאַדזשיקאַל גריידינג, די פאַבריק מיט די נאָמען "טרין" אָדער "טרין-גראָז 'טוט נישט עקסיסטירן. אויך האט ניט האָבן קיין זאָגן אַז אַזאַ אַ ניקקנאַמע סטאַק הינטער עטלעכע פאַבריק אויף די גערעדט מדרגה. עס בלייבט צו קוקן פֿאַר די עטימאָלאָגיקאַל אָפּשטאַם. ערשטער פון אַלע פּרובירן צו קלייַבן אַרויף די פאָנעטיק פאַרבאַנד: טרין - פּלויט, דרין.

• פּלויט - דעם פּלויט אין דער אַלט נאָמען. אויב טייינג די קאַנסעפּס צוזאַמען, באַקומען די גראָז גראָוינג לעבן דעם פּלויט, וואָס איז אַ וויד.
• דרין - שטעקן, יוזשאַוואַלי געניצט אין דעם קאָנטעקסט פון וועפּאַנז. אַז איז, עטלעכע חלק פון די געוויקס, וואָס האט אַ זייער געדיכט, כּמעט ווודי סטעם. אויף דעם האַנט איז נישט מאַהנעש - עס מוזן זיין האָט מלחמה געהאַלטן אין אַמאָל, אַזוי דעם אָפּציע מיינט אַנלייקלי.
• אין די רוסישע שפּראַך עס איז אויך קאַנסאַנאַנט ווערבז, אַזאַ ווי "טרינדעט" - ליידיק רעדן, אָן די נוצן פון גערעדט. די טייַטש איז כּמעט די זעלבע ווי אנגעוויזן אין די יקספּלאַנאַטאָרי ווערטערבוך.
• אין דער אַלט רוסיש וואַריאַנט אויך געניצט דעם וואָרט "טריט" - וואָס מיטל "צו רייַבן", אזוי, אין איינער עמבאַדימאַנט, "טרין-גראָז" - אַ אָפּפאַל, וואָס בלייבט פון שרעדיד קרייַטעכץ; אין אַ וואָרט, מיסט, ומזיסט.

רעפעררינג צו די אָריגינס: דער געדאנק פון "טרין-גראָז" איז געניצט אין די רוסישע שפּראַך זינט די אור אַלטע צייטן. דאך, די שורש ווערטער פֿאַרבונדן מיט די זעלבע נאָמען, האט שוין פּרעסערוועד אין אונדזער ליטעראַטור. אפֿשר עס איז געווען פֿון ערגעץ אַנדערש?

וואָס מיר זאָגן ייליאַנז

צייכענונג פּעראַלעלז צו אנדערע שפּראַכן, עס איז מעגלעך צו געפינען אַ ביסל פּאַסיק אַנאַלאָגיעס.

• סאַנסקריט (פֿאַר די אַנינישיייטיד - די אלטע ינדיאַן שפּראַך) - די וואָרט "טרנאַ" מיטל "גראָז". אַז איז, עס טורנס אויס דער באַגריף פון "טרין-גראָז" - אַ לינגגוויסטיק בריק צווישן די צוויי, דורך דעם וועג, שייך שפּראַכן. זעלבע זאַך אין צוויי דייאַלעקץ: אַז טרין, גראָז - אַלע די זעלבע. ווידער געקומען די באַקאַנט דרך.
• עטרוסקאַן שפּראַך גיט אונדז די וואָרט "טרינע" אין דער זעלביקער וועג ווי אין די פֿריִערדיקע פאַל - גראָז. ניט קיין באַמערקונג.
• בולגאַריש שפּראַך Offers כּמעט ענלעך צו די וואָרט "טינטראַוואַ" - אַ וויד. כאָטש רוסיש און בולגאַריש שפּראַך איידער דערציילט, עס ס 'שווער צו רילייאַבלי זאָגן ווער איז ווער באַראָוד וואָרט.

סוממינג אַרויף

ווען קאַמפּערינג אַלע ווערסיעס סאַגדזשעסץ די ווייַטערדיק מסקנא. טרין-גראָז, רובֿ מסתּמא, טאַקע ווידז, דאס הייסט געוויקסן אַז טאָן ניט דאַרפן ופמערקזאַמקייַט און זאָרג. אין פאַקט, אויב איר קוק, עס איז אוממעגלעך צו ומקערן סדר אומעטום. און יעדער מענטש האט אַ "טרין-גראָז" אַז וואקסט איבער זיין פּלויט און צו וואָס ער טוט ניט זאָרגן. און ראַבאַץ געפֿיטערט מענטשן אַן אַבסאָלוט לעמאָשל אין דעם אַכטונג - אין זיין שוינען צייַט ריסטאָרינג סדר ווו, באַזונדער פון זיי, קיין איינער וועט.