שלעכט קאָפּ רעסטינג פֿיס טוט נישט געבן טייַטש און נוצן

די רוסישע שפּראַך האט פילע אויסדרוקן און געזונט-געגרינדעט פֿראַזעס אַז באַרייַכערן די שפּראַך און קולטור פון די מענטשן. אַלע פון זיי זענען גענומען פון ליטערארישע טעקסץ, סטייטמאַנץ פון פּאַלאַטישאַנז, קינסטלער, שרייבערס, זענען דערייווד פון פֿאָלקלאָר אָדער פֿון אלטע רעקאָרדס. די ווערט פון די רייד, משלי, רייד און פראַסעאָלאָגיסמס באקאנט אין די קולטור פון די מענטשן, אָבער פֿאַר די וואס לערנען רוסיש אָדער ענגליש, די געגרינדעט אויסדרוקן קענען גרונט גרויס שוועריקייטן אין שכל און ריכטיק נוצן. שפּריכוואָרט "שלעכט קאָפּ רעסטינג פֿיס טוט נישט געבן" אַ גוט בייַשפּיל פון אַזאַ פּראַפּאָוזאַלז, גענומען פֿון פאָלק קונסט, און זייַן מחבר איז ניט באקאנט.

גענרע משלי

איינער פון די העלסטע טרעגערס פון די געגרינדעט אויסדרוק איז געזאגט. דאס קורץ זאַץ, וואָס אָפֿט פּאַסיק אין איין זאַץ און קאַריז עטלעכע טייַטש. "א שלעכט קאָפּ רעסטינג פֿיס טוט נישט געבן", "אַבק - די וויסנשאַפֿט, און די יינגלעך - ביטש" - פֿאַר אַ שפּריכוואָרט, וואָס זענען באקאנט אין רוסיש.

ער איז זייער רייַך אין אַזאַ אויסדרוקן, וואָס קענען זיין רעפעררעד צו רייד זשאַנראַז פון פֿאָלקלאָר, ווייַל זייער נוצן איז ניט סקעדזשולד, און זיי זענען נישט ימפּלאַמענאַד אין קיין באַזונדער פאַל. זיי זענען קורץ און אָפֿט בעדערעכ-מאָשל אָנווייַזן אַ מענטש 'ס שטעלונג צו דער קראַנט סיטואַציע. די שפּריכוואָרט קענען פאַרטראַכטנ זיך די דערפאַרונג אַז מענטשן האָבן אַקיומיאַלייטיד איבער פילע סענטשעריז. סובדזשעקץ משלי דייווערס און ספּעציפיש, למשל, דער געדאנק פון קראַנק-געהאלטן קאַמף באשרייבט געזונט די אַזוי צו זאָגן: "שלעכט קאָפּ רעסטינג פֿיס טוט נישט." גענרע פון פראַסעאָלאָגי, אַפאָריסמס אָדער אן אנדער זשאַנראַ פון פֿאָלקלאָר זענען נישט אַזוי קלאר פאַרטראַכטנ זיך די עסאַנס פון לעבן.

טייַטש משלי

פון אַלע משלי זענען אָפֿט צו זיין געפֿונען אין דער ווערטערבוך, ווי זיי יבערשיקן לעבן און וואָרלדוויעוו פון מענטשן אין געזעלשאַפט, ריספּאַנדינג צו די רעליגיעז, מאָראַליש און דינער געשעענישן און קוקן. אויב מיר באַטראַכטן די אַזוי צו זאָגן: "שלעכט קאָפּ רעסטינג פֿיס טוט נישט געבן", עס איז מעגלעך צו געפֿינען עטלעכע דערקלערונג:

• פאַלש, ילאַדזשיקאַל אָרדערס, געדאַנק, באַוועגונג צו געפֿינען אַ לייזונג אַז טוט נישט ברענגען די געבעטן רעזולטאַט, אָבער בלויז קריייץ נייַ וועריז און שוועריקייטן דורך מאכן טאַרעראַם און צעמישונג אין די הויז.
• ראַשנעסס און נאַרישקייַט אין נישט פירן צו אַ מצליח האַכלאָטע פון די פּראָבלעם.
• דו זאלסט נישט טראַכטן פון עס, איידער איר זאָגן אָדער צוזאָג, רייַף אויס זיך און די גאנצע גוף, ספּעציעל די לעגס.

עסן און מסקנא

אין אַזוי צו זאָגן: "שלעכט קאָפּ רעסטינג פֿיס טוט ניט" פאַרטראַכטנ זיך אַ מיינונג אויף די פאַקט אַז אַ מענטש ניט באַטראַכט נאַטור קענען מאַכן זייַן לעבן אַ הויפן פון וועריז און קאָפּדרייעניש, וואָס דעמאָלט וועט האָבן צו באַשליסן. דעם אויסדרוק קענען ווערן געניצט קעגן קיין מענטש.

דעם שפּריכוואָרט רעפלעקץ די נשמה וויינען, פאַרצווייפלונג, אין וואָס דער מענטש, ווען ער ריאַלייזיז אַז אַלע די פֿריִערדיקע טריט האָבן ניט יילדאַד די געבעטן רעזולטאטן, נאָר לייגן צו די אַרבעט. "א שלעכט קאָפּ צו די פֿיס מנוחה טוט ניט" - אַ אַזוי צו זאָגן: וואָס האט שוין באקאנט פֿאַר אַ לאַנג צייַט, איז טראַנסמיטטעד פון דור צו דור און איז רעגיסטרירט אין פילע פאָלק מעשיות און עפּיקס. ניצן עס אין באַציונג צו זיך, מען אָפֿט ייראַניקלי און ביטער קאָנדעמנעד זייַן יאָגעניש אָדער פאָרגעטפולנעסס.