אמעריקאנער שפּראַך טשאַראַקטעריסטיקס פון אויסזען און נוצן

ווען מיר פּנים די אַרבעט פון לערנען שפּראַכן, מיר זענען אָפֿט פאַסעד מיט פאַרשידענע דייאַלעקץ. למשל, אין שפּאַניש עס זענען קאַטאַלאַניש, און פראנצויזיש פּראָווענקאַל. עס איז געווען מיט די ענגליש. פון קורס, איינער קענען טייַנען אַז די יו - איז אַ דיאלעקט פון די בריטיש ווערסיע, אָבער נאָך באטראכט צו זיין די אַנסעסטער פון איין רגע.

די געשיכטע פון די ימערדזשאַנס פון די אמעריקאנער שפּראַך

אין די אמעריקע, ענגליש שלאָגן איבער די אָקעאַן. אין די 17 יאָרהונדערט, די בריטיש קאָלאָניעס פון פּעאַסאַנץ אנגעהויבן צו רירן אין די ניו ערד. אין אַז מאָל עס זענען געווען פילע נאַשאַנאַליטיז, דעריבער, זייער שפּראַך איז געווען אויך אַנדערש. דאָ און ספּאַניאַרדס, סוועדעס, דייטשישער, פראנצויזיש און אַפֿילו רוסיש. דער ערשטער ויסגלייַך איז געווען די שטאָט פון Jamestown ווי פרי ווי 1607. שכייניש צו זיי צען יאר שפּעטער געזעצט די פּוריטאַנס, וואס האט ויסגעצייכנט לינגגוויסטיק טראדיציעס.

פאַרשידענע דייאַלעקץ אנגעהויבן צו פאַרשפּרייטן אַריבער די קאָנטינענט, כאָטש פילע נאָך בלייַבן. אין די 18 יאָרהונדערט, די קאַלאַניס אנגעהויבן צו השפּעה די סעטאַלערז פון ירעלאַנד. זיי אנגעהויבן צו ביישטייערן צו די פאָרמירונג פון די אמעריקאנער שפּראַך. צו די דרום-מערב און געזעצט אַלע געבוירן שפּאַניש. פּעננסילוואַניאַ איז געזעצט דורך דייטשישער.

עס איז נייטיק צו ריבילד די קאָנטינענט, און די סיטואַציע געווען גאַנץ שווער. א ריזיק סומע פון אַרבעט דארף צו מקיים: צו בויען הייזער, צו ופהייבן די פּראָדוקציע, קאַלטאַווייטאַד לאַנד, און, ענדלעך, צו אַדאַפּט צו די נייַ געזעלשאַפטלעך און עקאָנאָמיש סיטואַציע.

צו אַלע אונדזער פּלאַנז געשען, עס איז נייטיק צו יבערגעבן און ינטעראַקט, אַזוי דארף אַ פּראָסט שפּראַך. די בינדער אין דעם פאַל עס איז געווען די ענגליש. אבער עס איז כדאי צו באמערקן אַז אַפֿילו אין ענגלאַנד זיך, די שפּראַך איז געווען נישט מונדיר. דעמאָלט דאָרט געווען חילוק צווישן די דיאלעקט פון די בורזשוואַזי, פּעאַסאַנץ, עריסטאַקראַץ, אאז"ו ו

עס איז ווערט ריקאָלינג אַז ימאַגריישאַן לאַסטיד ביז די 20 יאָרהונדערט. פון קורס, עס נאָך אַקערז, אָבער דעמאָלט עס איז געווען אַ ריזיק געשעעניש. דורך דעם וועג, טראָץ דעם פאַקט אַז די באוווינער פּרובירן צו ניגן אויס די זעלבע ווערטער, זיי ריטיין זייער אָריגינעל נעמען. אין געבורט, דער קינד קען טראָגן אַ דייַטש נאָמען רודאָלף, ראָדאָלפע שפּאַניש, איטאַליעניש פּאַאָלאָ, אאז"ו ו

עס געווען גרייט צו פּראָסט יקער פֿאַר קאָמוניקאַציע, אָבער עס ס נאָך נייַ סעטאַלערז סעראַונדאַד דורך אַ גאָר אַנדערש וועלט. זיי האט צו באַקומען געניצט צו אנדערע קאַנסעפּס, טראדיציעס און פּרייאָראַטיז. מענטשן אָפּשאַצן אַ גאָר אַנדערש קוואַליטעט, אַזוי די שפּראַך אנגעהויבן צו טוישן ראַפּאַדלי. אומבאַקאַנט פאַבריק גערופֿן ינדיאַן ווערטער, די חיות באקומען אַ שוועדיש אָדער האָלענדיש רוץ, די עסנוואַרג אָפֿט נודניק די פראנצויזיש כאַראַקטער.

עטלעכע ענגליש ווערטער האָבן ווערן מער פּינטלעך. אויך געמאכט אַ גרויס פּראַל און קולטור. ביכער וואָס לייענען באוווינער פון אַמעריקע האבן געבראכט פון ענגלאַנד. אין דערצו, מיר Created פּראָ-בריטיש גרופּעס אַז זענען טריינג צו העכערן די געבוירן שפּראַך און דער עמעס בריטיש. פון קורס, עס איז קלאָר צו קיין אמעריקאנער ענגליש און וויצע ווערסאַ, כאָטש עס זענען חילוק, און זיי זענען יקערדיק.

די חילוק מיט די בריטיש

אויב מיר פאַרגלייַכן די אמעריקאנער, ענגליש, זיי קענען געפינען מער סימאַלעראַטיז ווי חילוק. זיי טאָן ניט פונדאַמענטאַללי אַנדערש זייַן פון יעדער אנדערער ווי די שפּראַכן פון דייַטש גרופּעס. פון קורס, מיר קענען ויסטיילן די Spanish פֿון די פראנצויזיש, דייַטש און ענגליש.

אויב מיר האָבן נישט געלערנט אין טיפקייַט אמעריקאנער, ענגליש, אין ערשטער געהער, מיר קענען נישט ויסטיילן זיי. אויב איר זענט פון קינדשאַפט געלערנט ענגליש, אָבער באַשלאָסן צו גיין צו אַמעריקע, עס וואָלט זיין בעסער, פון קורס, באַקומען באַקאַנט מיט עטלעכע פֿעיִקייטן אין סדר ניט צו זיין טראַפּט.

ווי געשיכטע דערציילט, צו אַמעריקע פּעאַסאַנץ זענען נישט געבראכט ריין ענגליש, און האט אַ Simplified. געגעבן וואָס איז נייטיק פֿאַר די שטאַט דעטונינג פּשוט שפּראַך, דעם אָפּציע האט ווערן אַפֿילו מער פּשוט. אַז איז דער הויפּט חילוק איז די פּאַשטעס. ווייַטער מיר וועט קוקן אין אין גרעסער טיפקייַט די חילוק צווישן די רייד פון די יו און בריטאַן.

אויסלייג פֿעיִקייטן

רעסעאַרטשערס שפּראַך אנגעהויבן צו באַמערקן אַז פון די פונט פון מיינונג פון אויסלייג די אמעריקאנער שפּראַך האט טאַקע ווערן גרינגער. אין דער צייַט, לינגוויסט נוי וועבסטער קאָמפּילעד אַ ווערטערבוך, וואָס סיקיורד מיט די נוצן פון די ווערטער -OR אַנשטאָט -אָור. אַזוי מיר אנגעהויבן צו דערשייַנען ווערטער אַזאַ ווי כּבֿוד.

די ווייַטער טוישן איז געווען די פאַרבייַט פון -RE צו -ער. אַז איז שוין פּאַסיק מעטער מעטער, דער זעלביקער זאַך געשען צו דער טעאַטער און דעם צענטער. די ענדערונגען פּאַסירן זייער פיל. ווערטער געליטן אַ אויסלייג טוישן, און אַזוי יענע וואס נאָר לערנען די שפּראַך זאל טראַכטן אַז אין די קאַסעס עס איז אַ מיספּרינט.

אן אנדער טשיקאַווע פאַקט איז געווען אַזאַ אַ זאַך ווי אַ סינעקדאָטשע. אמעריקאנער אנגעהויבן צו רופן עפּעס די גאנצע נאָמען פון איינער פון די קאַמפּאָונאַנץ. לעמאָשל, קיין זשוק זיי רופן "זשוק", קיין מין פון עסן זיי רופן די "שמאַכטן בוים".

לעקסיש פֿעיִקייטן

ווי האט ווערן קלאָר, לעקסיש חילוק איז אויפֿגעשטאַנען רעכט צו דער פאַקט אַז פילע יסודות פון די נייַ לעבן האט ניט האָבן נעמען אין ענגליש, און איך געהאט צו געבן זיי אַ נאָמען. די רגע פאַקטאָר איז געווען די נאַטירלעך השפּעה פון אנדערע דייאַלעקץ אַז מיט זייער אָונערז זענען געקומען צו די יאַבאָשע. ספּעציעל דאָ פילן די השפּעה פון די ספּאַניאַרדס.

נאַואַדייז עס זענען אַזוי פילע אמעריקאנער ווערטער וואָס זענען אָפֿט געניצט דורך די באוווינער, און נאָך זענען קיינמאָל געפֿונען אין די ענגליש ווערסיע. אמעריקאנער איבערזעצונג טוט ניט שטענדיק שטימען צו די בריטיש. די מערסט קלאָר ווי דער טאָג בייַשפּיל קענען זיין געקוקט ווי די חילוק צווישן דער ערשטער שטאָק און ערד שטאָק (ערשטער שטאָק). אבער דאָ, למשל, פֿאַר די בריטיש ערשטער שטאָק - דאָס איז די רגע שטאָק, בשעת אין אַמעריקע די רגע שטאָק - אַ רגע שטאָק. ניט געוואוסט דעם נואַנס, די איין וואס פֿון קינדשאַפט געלערנט בריטיש ווערסיע, קענען זיין טראַפּט דורך קומען צו אַמעריקע.

אַזאַ יגזאַמפּאַלז זענען פילע. קאַרריערס פון די רוסישע שפּראַך איז פיל גרינגער צו לערנען די אמעריקאנער שפּראַך, ווי עס איז, ווי שוין דערמאנט, עס איז גרינגער און אַנקאַמפּלאַקייטיד. אין דערצו, די איבערזעצונג פון די יו געזען מער לאַדזשיקאַל.

און, פון קורס, ינפלוענסעד סלענג אמעריקאנער ענגליש. פילע ווערטער האָבן שוין גענומען און דיקשאַנעריז שוין פאַרנומען זייער "פּאָליצע" אין אַ רעדע קאָמפּאָנענט. עס איז געזאגט אַז אין די 20 יאָרהונדערט עס איז געווען אַ מערדזשער פון ענגליש ליטעראַטור און אמעריקאנער סלענג, וואָס אַמאָל ווידער פּרוווד אַ שטאַרק השפּעה אויף די פאָרמירונג פון די אמעריקאנער שפּראַך.

גראַמאַטאַקאַל פֿעיִקייטן

ווייַטער דערווייַז אַז די יו איז זייער פּשוט צו לערנען, איז די גראַמאַטאַקאַל חילוק פון די בריטיש. די בריטיש ליבע צו קאָמפּליצירן זאכן, עס איז קיין ווונדער זיי האָבן אַזוי פילע מאל. און דאָ אין אַמעריקע ווי צו רעדן ניצן נאָר די פּראָסט גרופּע. גאנץ צו טרעפן דאָ זייער שווער. משמעות, ווי פֿאַר רוסישע, אמעריקאנער טאָן ניט פֿאַרשטיין די נוציקייט פון דעם גרופּע צייטן.

טראָץ דעם פאַרזע, עס זאָל זיין אנגעוויזן אַז אין פילע וועגן אמעריקאנער קענען זיין מאַטיקיאַלאַס ענגליש. פֿאַר משל, עס רעפערס צו מינדלעך נאַונז, נוצן וועט / וועט. די נוצן פון אַדווערבס סאָף -לי (סלאָולי) - פון אמעריקאנער טאָן ניט פאַרנוצן, ריפּלייסינג זיי פּאַמעלעך. דורך די וועג. אמעריקאנער אַפֿילו געראטן צו ויסמייַדן ירעגיאַלער ווערבז, פילע פון זיי זענען לעגאַמרע ריכטיק און טאָן ניט דאַרפן נאָך Forms.

פאָנעטיק פֿעיִקייטן

פּראָונאַנסייישאַן און דעריבער, פון קורס, אַנדערש. געגאנגען צוריק צו געשיכטע, מיר זאָל דערמאָנען אַז דאָ באווויגן די פּעאַסאַנץ און דער פּראָסט מענטשן. זיי שוין געהאט וואָרפּט פּראָונאַנסייישאַן, און עס טוט ווערן אַנדערש פון די בריטיש איבער צייַט.

ערשטער, די פאַרשידענע טראָפּ אין ווערטער. רגע, די פּראָונאַנסייישאַן פון זיכער ווערטער איז גאַנץ אַנדערש. דריט, אַפֿילו די סאָונדס זענען פּראַנאַונסט אנדערש, איר קענען געבן אַ משל פֿון די ענגליש סוואַלאָוינג געזונט [ר], די אמעריקאנער טאָן ניט.

אן אנדער חילוק איז דער טאָן. פֿאַר די ענגליש, עס איז די הויפּט געצייַג אין די קאַנסטראַקשאַן פון זאצן. אָבער אין אַמעריקע, עס זענען בלויז צוויי אָפּציעס: פלאַך און דעססענדינג. עס איז כדאי צו באמערקן אַז, ווי אין די פאַל מיט די וואָקאַבולאַרי, פאָנעטיקס ביי זייער ינפלוענסעד דורך די שפּאַניש שפּראַך.

לעקציעס פון פּימסלעור

ענגליש אויף דעם אופֿן פון פּימסלעור איז אַימעד בייַ מענטשן מיט פאַרשידענע אַבילאַטיז. עמעצער קענען לערנען שפּראַכן פרעעלי, און צו אנדערע עס איז געגעבן שווער. לעקציעס גערעדט מיט פּימסלעור פאַרנעמען ניט מער ווי האַלב אַ שעה. שפּראַכנ-קענער גלויבט אַז דעם צייַט, ניט מער, אונדזער מאַרך קענען גאָר אַפּעריישאַנאַל און מיט געוואקסן עפעקטיווקייַט.

ענגליש אויף די פּימסלעור אופֿן איז צעטיילט אין דרייַ לעוועלס, וואָס זענען אַ מין פון סטאַגערינג קאַמפּלעקסיטי. דער ערשטער פֿאַר ביגינערז, די רגע און די דריט איז פֿאַר די וואס זענען שוין באַקאַנט מיט די באַזע.

וואָס צו לערנען?

אויב איר האָבן נאָר אנגעהויבן צו לערנען שפּראַכן, די קשיא איז אויפֿגעשטאַנען, וואָס אַלע די זעלבע לערנען: בריטיש אָדער אמעריקאנער, ערשטער דעפינירן די ציל. אויב איר זענען געגאנגען צו גיין צו די פאַרייניקטע שטאַטן, ריספּעקטיוולי, די אמעריקאנער שפּראַך זאָל זיין אַ בילכערקייַט פֿאַר איר. אויב צו לאָנדאָן, דעמאָלט אָנכאַפּן די ענגליש.

אויב איר האָבן ניט שטעלן אַ ציל צו באַזוכן די לאַנד, אָבער בלויז ווילן צו לערנען די שפּראַך פֿון קראַצן אין אַזאַ דעטאַל איר זאָל נישט גיין. די הויפּט זאַך - איז צו לערנען די באַסיקס. איר אויך קענען ניט שאַטן צו יקספּאַנד דיין וואָקאַבולאַרי צו אויסדריקן געדאנקען.

אין פּרינציפּ, עס איז קיין חילוק, וואָס צו לערנען: בריטיש און אמעריקאנער שפּראַך. ווי פיר ווייזט, נאָך וויסן מער קאָמפּליצירט ענגליש איז פיל מער נוצלעך. נאָך אַלע, איר באשטימט פֿאַרשטיין אין אַמעריקע, אָבער, אַמאָל אין בריטאַן, אמעריקאנער פּראָבלעמס קענען פּאַסירן. ענגליש ימפּרוווד און דעוועלאָפּעד. נאָך יגזאַמינינג אים, איר וועט פיל גאַנץ לייענען די קלאַסיקס (דזשעק לאָנדאָן, שייקספּיר און אנדערע.) אין קיין פאַל, די רוסישע-שפּראַך זענען דומד צו זיין "פֿרעמדע", אַפֿילו מיט אַ גאנץ וויסן פון ענגליש און אמעריקאנער. פון קורס, נאָר אויב זיי האבן ניט לעבן מער ווי 10 יאר אין די פאַרייניקטע שטאַטן אָדער ענגלאַנד.