"א קאַפּ אין די ים": די ווערט פראַסעאָלאָגיסם, סינאָנימס און יגזאַמפּאַלז פון באַניץ

עס אַזוי כאַפּאַנז אַז עטלעכע מי איז ניט גענוג צו דערגרייכן זיכער צילן, און דעמאָלט דער מענטש, גערעדט פון זיי, גיט זיי אַ דעפֿיניציע - אַ קאַפּ אין די ים. טייַטש פראַסעאָלאָגיסם באַטראַכטן ווייַטער און ספּעקולירן וואָס מאל אַפֿילו אַ קאַפּ פון עפּעס זייער וויכטיק.

אָנהייב

איר קענען ניט רעדן וועגן קיין באַזונדער מקור פון אָנהייב, ווי די ידיאָם, משמעות געבוירן אויס פון פּשוט מענטשלעך אָבסערוואַציע און שכל פון דער פּראָסט טיילן און די גאנצע. אַז עס איז אַ קאַפּ אין באַציונג צו די ים? כּמעט גאָרנישט.

טאָן אויסדרוק

ווען זיי זאָגן אַז עס איז אַ קאַפּ אין די ים (פראַסעאָלאָגיסם ווערט אין דער פאָרשונג פּראָצעס) אין באַציונג צו עפּעס, דעמאָלט דעם שטריך איז ניט דער בעסטער. לעמאָשל, מענטשן קלייַבן אויף די מאַשין. ער געראטעוועט אַרויף פֿאַר אַ לאַנג צייַט און האט געזאמלט 10 000 רובל פּער יאָר, און די מאַשין ער וויל, עס איז ווערט, זאָגן, 1.5 מיליאָן רובל.

פראַסעאָלאָגיקאַל סינאָנימס

צו בעסער פֿאַרשטיין וואָס זאל זיין געהאלטן סאַנאַנאַמאַס אויסדרוקן, ווידער Effectively צולייגן צו די בילדער.

למשל, אַ מענטש אָוז אַ פּלאַץ פון געלט צו קרעדיטאָרס אָדער די שטאַט. און יעדער Offers זייַן הילף. זייער דיאַלאָג וועט זיין אָנגעפילט מיט פאַרשידן סאַבסטיטיושאַנז פון די רייד דרייַ "פאַלן אין די עמער." פראַסעאָלאָגיסם ווערט מיר געפֿונען ווערן, איצט לאָזן ס זען וואָס ער האט אַנאַלאָגועס אין רוסישע שפּראַך:

- העלא, Peter, וואָס זענען איר אַזוי טרויעריק? - סערגעי בעט אַ פרייַנד.

- יא, איר וויסן, מיין דעץ גאָר דערווארגן, און באַצאָלן מיר גענוג צו שווערן. איך נעמען אַ אַנטלייַען קענען נישט, טייַער זאכן וואָס איך קען געבן צו די היפּאָטעק - איינער, צוויי און מיסקאַלקיאַלייטיד, ניט שלאָפן ווי איך, אין פאַקט, אויף די שטאָק?

- און ווי פיל טאָן איר ווילן, Peter, אַז איר האָט זיך געלייגט שטיל אויף זייַן סאָפע?

- יא, גאָרנישט בייַ אַלע - עטלעכע 10 000 רובל.

- איר וויסן וואָס, איך נאָר לעצטנס גאַט דער אַוואָרד, איך וועט גיין באָרגן אַ טרעזשערד סאַכאַקל.

- טאַקע? איר - אַ פאַקטיש פרייַנד, סערגע!

מיר קענען זען פון די שמועס צווישן די צוויי Friends אַז אויסדרוקן אַזאַ ווי "קאַץ לאַכן", "איין-צוויי און מיסקאַלקיאַלייטיד", "גאָרנישט בייַ אַלע" פאָרן אַלע די זעלבע טייַטש ווי די פֿראַזע "פאַלן אין די עמער." פראַסעאָלאָגיסם ווערט און מעגלעך סינאָנימס, מיר געהאלטן ניצן די ויסגעטראַכט דייאַלאָגז, וואָס קען זייער געזונט זיין אין פאַקט. עס בלייבט צו מאַכן אַ באַשטימט מסקנא.

טאקע, דער ים איז ריזיק, און די קאַפּ איז קליין קאַמפּערד צו זיי, אָבער די וואָג פון מאַכט איז אַנדערש ווען עס קומט צו מענטש רעסיפּראַסיטי און שכל. טאָמער עמעצער מיינט אַז די גוט וואָרט איז ווערט גאָרנישט, אָבער מאל עס קענען מאַך בערג און אומקערן די טייכן צוריק אָדער שפּאָרן אַ לעבן. אין אנדערע ווערטער, א מאל אַ קאַפּ אין די ים - עס איז זייער וויכטיק ווען עס קומט צו פּאַרטאַקאַל פון מענטשלעך וואַרעמקייַט.

אויב מיר לאָזן באַזונדער די ליריקס, אַלע די טאַסקס שטעלן איידער אונדז, זענען געמאכט: ריוויוד די אָנהייב, די טייַטש פון "פאַלן אין די עמער." סינאָנים אויך געווען פּיקט אַרויף, און נישט אַפֿילו איין. מיר האָבן פּראָפּאָסעד עטלעכע אָפּציעס צו קלייַבן פון. מיר האָפֿן די לייענער צופֿרידן מיט די אַרבעט געטאן.