"ביס דיין עלבאָוז": ווערט פראַסעאָלאָגיסם און יגזאַמפּאַלז

מיר אָפֿט הערן וועגן די ריגרעץ פון אַלע מינים. מען אָפֿט קלאָגן וועגן וואָס שוין קענען ניט זיין קערעקטאַד. מענטשן זענען געקומען זיך מיט אַן אויסדרוק פֿאַר דעם טיפּ פון עמאָציע. הייַנט אין אונדזער פאָקוס געגנט פון סאַסטיינאַבאַל פראַזע "ביס דיין עלבאָוז", זייַן טייַטש און באַניץ יגזאַמפּאַלז.

אָנהייב

עס איז באקאנט אַז פילע ידיאַמז קומען פון דעם מענטשן 'ס לעבן און וואָכעדיק אַבזערוויישאַנז. איר טאָן ניט האָבן צו גראַדזשוייט פון דעם אוניווערסיטעט, אין סדר צו גאָר פאַרשטיין די ינאַקסעסאַבילאַטי פון די עלנבויגן, ווען איר ווילן צו בייַסן אים. טאָמער ווייַל די געשיכטע און האט נישט ופהיטן די ספּעציפיש אָנהייב פראַסעאָלאָגיסם "ביס דיין עלבאָוז." דער מקור פון עס איז זיך-קענטיק.

מיט די ווערט פון געבוירן ספּיקערז, אויך, עס זאָל זיין קיין באמערקט פּראָבלעמס. די טייַטש פון אַז מענטש אָדער דעספּעראַטלי באַדויערן וועגן עפּעס, און דעמאָלט אַ פיגור פון רייד געניצט אין די פּרעזענט געשפּאַנט, אָדער עס נאָר פאָרויסזאָגן מאָראַליש פּייַן. ווי אַ הערשן, די רגע איז מער מסתּמא. דאס איז די טייַטש פון "ביס דיין עלבאָוז" אויסדרוקן, פראַסעאָלאָגיקאַל ווערט דיסקלאָוזד.

ינעקסאָראַביליטי פון צייַט

פאָלק חכמה איז טיף, כאָטש די מידיאַ וואָכעדיק וויסן זאל ניט זיין אַווער פון אייער מיינונג. אַז איז, מענטשן ראַרעלי פֿאַרשטיין וואָס איז פאַרבאָרגן הינטער די ימבאָסט פראַסעאָלאָגיקאַל פאָרמולאַטיאָנס. עס וואָלט ויסקומען אַ פּשוט זאַך - די ינאַביליטי צו ברענגען צוריק די גאנץ קאַמף אָדער גערעדט וואָרט. פיגור פון רייד, "ביס דיין עלבאָוז" שטענדיק דערמאנט מענטש אַז ער זאָל לעבן ווי ינטעלידזשאַנטלי און שטענדיק טראַכטן וועגן די קאַנסאַקווענסאַז פון זייַן ברירה, פֿאַר אויב די יענער איז פאַלש, עס איז מעגלעך אין דער צוקונפֿט (און טאָמער אַפֿילו אין דעם) גרויס באַדויערן.

עמאָציאָנעל קאָמפּאָנענט

פון לויף, אַ זיכער פאַטאַלקייַט פון ברירה ליגט אין דעם שפּריכוואָרט. אבער עס איז אן אנדער פונט פון מיינונג, וואָס אַזוי צו זאָגן: עס אויס די עלנבויגן, אלא ווי, זאָגן, אויער אָדער נאָז. נאָך אַלע, אין די פּאַרץ פון דער גוף זיך, אויך, קענען ניט בייַסן. דאָס איז בלויז אַ כייפּאַטאַסאַס, אַזוי טאָן ניט ריכטער שטרענג.

מענטש אין אַ שטאַט פון פאַרצווייפלונג איז טויגעוודיק פון די אוממעגלעך, אַזוי עס קענען מיט עמאָציע אַפֿילו בייַסן זיך עלנבויגן. איין פּראָבלעם - עס טוט נישט באַקומען בעסער.

ווי למשל, אַז ווי פילע ווי איר ווילן, אָבער רובֿ אָפֿט די אויסדרוק "ביס דיין עלבאָוז" קענען זיין געפֿונען אין דעם שמועס פון צוויי ווייבער דיסקאַסינג אַ מענטש. איינער פון קורס ער טוט ניט ווי, און די אנדערע איז שוין חתונה געהאט, אָבער וואָרנז איר פרייַנד: "קוקן, אויב איר מיסט עס, די גאנצע לעבן דעמאָלט איר וועט זיין נעבעכדיק, דיין עלבאָוז וועט ביס!" עס ס שווער צו זאָגן ווי פיל אין פּראָצענט ווערטער אַזאַ פּראָפעסיעס פאַלן רעכט אויף ציל, אָבער איך הערן אַז אָפֿט גענוג.