יליאַ Frank: לייענען אופֿן

צווישן די פילע טעקניקס פון שפּראַך וויסן איינער פון די מערסט פאָלקס דעוועלאָפּעד יליאַ Frank. לייענען דורך Frank אופֿן העלפּס צו פּאַסיוולי לערנען די רגע שפּראַך פֿאַר אַ קליין צייַט פון צייַט.

וואָס איז די עסאַנס פון דעם אופֿן

יליאַ Frank דעוועלאָפּעד און לאָנטשט צו די מאסע אַ ינאַווייטיוו צוגאַנג צו דער אַנטוויקלונג פון פרעמד שפּראַכן. דעם אופֿן איז באזירט אויף אַ ספּעציעל אופֿן פון לייענען. טיפּיקאַללי, די לייענער Offers אַדאַפּט טעקסטן. מיט דעם צוגאַנג עס איז מעגלעך צו קריגן איינער אָדער אַפֿילו עטלעכע פרעמד שפּראַכן.

אַזאַ אַ אופֿן ווייזט ויסגעצייכנט רעזולטאַטן ווען קאַמביינד מיט קאַנווערסיישאַנאַל פיר. אָבער, עס קענען אויך זיין געניצט סעפּעראַטלי. דעם אופֿן פאָקוסעס אויף מעמערייזינג ווערטער און אויסדרוקן בשעת לייענען. ניצן עס פֿאַר אַ קורצער צייט צו לערנען צו זע די געשריבן טעקסט און אַפֿילו לערנען אַ פּשוט בעלעטריסטיק.

ווי טוט דעם אַרבעט

ערשטער פון אַלע, דעם אופֿן וואָלט דאַרפן אַ ספּעציעל וועג די טעקסט פֿאַר מאַסטערינג אַ פרעמד שפּראַך. ווי טאָן זיי אַנדערש זייַן פון די געוויינטלעך ליטעראטור?

טיפּיקאַללי, די טעקסטן זענען צעבראכן אין מעאַנינגפול טיילן. יעדער דורכפאָר איז געשריבן מיט אַ ווייניק באַמערקונגען אויף די איבערזעצונג נאָך יעדער שליסל פראַזע. אזוי, דער לייענער איז ניט דאַרפֿן צו זיין דיסטראַקטיד פון לייענען און צולייגן פֿאַר אַריבערפירן צו די ווערטערבוך אָדער אנדערע קוואלן. דעם צוגאַנג באטייטיק סימפּליפיעס און פאַסיליטאַטעס דער גיך מערקונג מעמערייזינג געשריבן. נאָך די איבערזעצונג איז דער זעלביקער אין דער אָריגינעל טעקסט אָן פאָאָטנאָטעס.

אין דערצו צו איבערזעצונג, יליאַ Frank, לייענען אופֿן וואָס יימז בייַ רימעמברינג נייַ ווערטער און אויסדרוקן, צוגעשטעלט די טראַנסקריפּציע פון די געשריבן וואָרט. און אין די ביכער געשריבן טראַנסקריפּציע פון די סאָונדס פון די שפּראַך אין וואָס די בוך איז געשריבן. אָן אַ צווייפל, עס העלפּס ניט בלויז צו געדענקען אַ נייַ וואָרט, אָבער אויך זייַן ריכטיק פּראָונאַנסייישאַן.

אָפן מעטאַד אין דייַטש

ווי ווויל ווי אנדערע פרעמד שפּראַכן, האָבן די געלעגנהייט צו לערנען דייַטש אויף דעם אופֿן פון יליאַ Frank.

ונטער איז אַ בייַשפּיל פון די אַדאַפּט פייע מייַסע וועגן אַ קליין מעל.

Der גראָססוועסיר סטשלוג Seine וועפּאַנז קרעוזוועיס איבער שטאַרבן ברוסט (גראַנד וויזיער קראָסט זייַן געווער אין פראָנט פון אים; שטאַרבן וועפּאַנז üבערשלאַגען - צו לייגן אַראָפּ מיט איין האַנט צו די אנדערע; דער אָרעם - אַ טייל פֿון דער האַנט פֿון דעם האַנטגעלענק צו די פאָרעאַרם), ווערנעיגטע סיטש vor סעינעם העררן און אַנטוואָרטעטע (בענט איידער זייַן בעל און ער האָט געזאָגט) Herr, אָב Ich עין נאַטשדענקליטשעס געסיטשט מאַטשע, weiss Ich ניטשט (האר, געשפּאַנט אויב איך פּנים, איך טאָן ניט וויסן), אַבער דאַ דרונטען בין שלאָס סטעהט עין Kramer (אָבער לעבן דער אַרייַנגאַנג צו די שלאָס אונטער די זייער ווענט שטייענדיק סוחר סונדריעס; שפּילן די שלאָס; דער Kramer - קליין פּעדלער; דער Kram - אַ קלייניקייַט, טרינגקאַץ, ומזין), דער הוט אַזוי סטשöנע סאַטשען, דאַסס עס מיטש äרגערט, ניטשט Viel üבערפל ססיגעס געלט זו האַבען (עס סעלז זייער פייַן שטאָפּן, און איך איז געווען בייז אַז איך האט זייער קליין געלט; äרגערן - ענריידזש, עקסאַספּעראַטע; דער üבערפלוסס - וידעפדיק; üבערפליעססען - אָווערפלאָווינג; פליעססען - לויפן אַוועק, לויפן אַוועק). "

נאָך די צוגעגרייט טעקסט איז אַ יבערכאַזערונג פון דער אָריגינעל.

א שטריך פון דער מערקונג פון אַזאַ אַ טעקסט איז טראַנספּעראַנט צו די לייענער אין מיינונג פּאָסטפּאָנינג יקערדיק ווערטער און פֿראַזעס. אין עס איז ניט דאַרפֿן צו זיין דיסטראַקטיד פון דעם פּראָצעס פון לייענען די ביכער, קוק פֿאַר די ריכטיק וואָרט אין דער ווערטערבוך אָדער צו טאָן אַפֿילו עטלעכע ומנייטיק אַרבעט. כל איר דאַרפֿן צו לייענען, איז אין פראָנט פון אים. ניצן דעם אופֿן פון אָדער פראַנקאַ, די דייַטש שפּראַך קענען ווערן געלערנט פיל שנעלער.

די טעכניק

ווייל דעלט מיט די סטרוקטור פון די טעקסט זאָל גיין גלייַך צו אַ פּראָצעס פון שפּראַך וויסן. אָדער פראַנקאַ לייענען אופֿן, די דייַטש שפּראַך איז געלערנט, אָדער קיין אנדערע, האט זייַן אייגן טשאַראַקטעריסטיקס.

ערשטער פון אַלע, די לייענער זאָל לייענען די דיסאַסעמבאַלד טיילן פון די טעקסט, Carefully פּענאַטרייטינג די איבערזעצונג. מאל די איבערזעצונגען זענען געגעבן עטלעכע צו מאַכן עס גרינגער צו די לייענער צו פֿאַרשטיין וואָס איז וויכטיק צו דעם פראַזע. נאָך דעם טייל פון די טעקסט געארבעט אויס, עס איז נייטיק צו לייענען דער אָריגינעל. דעם מאכט עס מעגלעך צו קאָנסאָלידירן די מאַטעריאַל באדעקט. שייַעך טאן די זעלבע קאַמף איז ניט נייטיק, איר קענען מאַך אויף צו דער ווייַטער דורכפאָר.

פּראָס און קאָנס פון דעם אופֿן

יניקספּיריאַנסט מענטש טעקסט זאל טכילעס ויסקומען צו קאָמפּליצירט. אָבער, ווי אַ הערשן, די ביכער זענען צעטיילט אין לעוועלס, וואָס איר קענען קלייַבן אַרויף אַ פּאַסיק איינער. דערצו, טעקסץ זענען צוגעשטעלט מיט כּמעט אַ פּשאַט איבערזעצונג, אַזוי די פּראָבלעמס מיט שכל זאָל שטיי אויף. אָפֿט די דורכפאָר פון צייַט געלערנט אין אַלגעמיין עס איז ניט דאַרפֿן צו צוטריט די אַדאַפּט טעקסט, עס קענען זיין לייענען אָן די איבערזעצונג, און דעמאָלט באַשטעטיקן די ריכטיק לייענען מיט די הילף פון די פֿריִערדיקע טיילן פון די טעקסט.

דערצו, ווי יליאַ Frank טענהט, דעם אופֿן מאכט עס מעגלעך צו לערנען ערגעץ, עניטיים. דער בוך קענען זיין לייענען אין ציבור אַריבערפירן, אין פאַרקער, אויף אַ ברעכן, אויף וואַקאַציע, און אַזוי אויף. נאָך אַלע, עס איז ניט דאַרפֿן צו שלעפּן פֿאַר אַ ספּעשאַלייזד ליטעראַטור אָדער צו לאַגער נאָך אַפּלייאַנסיז.

פּאַסיק פֿאַר אַזאַ אַ אופֿן

דעם סיסטעם פון לערנען פרעמד שפּראַכן העלפּס צו וויסן ווי צו אָנהייבן עס פון קראַצן, און צו יקספּאַנד זייער וואָקאַבולאַרי. דערצו, ניט בלויז אַדאַלץ אָבער אויך קינדער קענען פיר ניצן דעם טעכניק. פֿאַר זיי, צוגעשטעלט ביכער אויף קינד-פֿאַרבונדענע ישוז. בייסיקלי עס איז אַ פייע מייַסע אָדער אַ ביסל געשיכטע. אבער עס איז פיל בעסער אויב צו בעל אַ נייַ שפּראַך צו קינדער וועט העלפן עלטערן אָדער לערערס. אין סדר צו בוך די לייענער איז געזונט אַבזאָרבד, צי עס איז אַ קינד אָדער אַ דערוואַקסן, קלייַבן אַ טשיקאַווע טעמע גענוג. נאָך אַלע, די ביכער מיר לייענען, דעם אופֿן פון אָדער פראַנקאַ, מוזן ינסטיל די פאַרלאַנג צו לערנען. גליק, די ברירה פון ביכער, וואָס איר קענען לערנען דייַטש אויף אַ אופֿן פון אָדער פראַנקאַ, איז זייער ברייט.

דעם אופֿן פון לערנען אַ שפּראַך קענען זיין נוצלעך צו ווער עס יז וואס דיסיידז צו טאַקע נעמען עמעס די אַרבעט אין האַנט. אָבער, עס איז מעגלעך אַז פֿאַר די קוואַליטאַטיווע וויסן וועט דאַרפֿן מער מי, אַזוי אַז דעם אופֿן איז מער פּאַסיק ווי אַן עקסטרע צו די אנדערע. עס קענען זיין ביידע קאָרסאַז, און לעבן שמועס (פּרעפעראַבלי מיט געבוירן ספּיקערז). אבער, עס איז קיין צווייפל אַז די ביכער, וואָס זענען געפֿינט צו לערנען יליאַ Frank, דעם אופֿן און די ינאַווייטיוו צוגאַנג געראַנטיד צו העלפן באטייטיק פאַרגרעסערן די וואָקאַבולאַרי פון קיין מענטש.