ספּאָרצמען ס טאָג: די רגע שבת אויגוסט

ספּאָרצמען ס טאָג (ווי וויידלי געפֿייערט יום טוּב) ארויס אין 1939. דעם טאָג איז דעדאַקייטאַד ניט בלויז צו גשמיות בילדונג לערערס, אָבער אויך צו אַלע די מענטשן אַז שטיצן אַ געזונט סטיל. עס איז אויך אַ גוט אַנטשולדיקן צו פאַרגעסן וועגן זייער שלעכט געוווינהייטן, און טאָן אַזוי וווילטויק צו אייער גוף (און מיינונג) ענין ווי באַפֿוילן.

Officially דעם יום טוּב איז באוויליקט דורך דעם דעקרעט אקטאבער 1, 1980 און איז סעלאַברייטיד אויף דעם טאָג יעדער יאָר אויף די רגע שבת אין אויגוסט. בשעת אַ געזונט סטיל אַ פּלאַץ פון ופמערקזאַמקייַט איז באַצאָלט צו די ספּאָרט. אַטליץ זענען באַרימט און רעספּעקטעד. פילע וויסן די גרויס נעמען פון פוטבאָל players, האָקי players, גימנאַסץ און אנדערע אַטליץ. זיי גענומען טייל אין אַלע וויכטיק געשעענישן. אין דער זעלביקער צייַט אנגעהויבן צו דערשייַנען ספּאָרטינג אוניווערסיטעטן און אינסטיטוציעס, וואָס זענען צוגעגרייט פֿאַר צוקונפֿט אַטליץ און ספּאָרצמין.

אין די זומער זוניק טאָג די גאנצע מדינה איז פאַרייניקט אונטער די קלינגוואָרט: "א געזונט גוף - געזונט מיינונג" איז פּאַסיק דרינגלעך העכערונג פון אַ געזונט סטיל. טראַדיטיאָנאַללי אויף דעם טאָג אין פילע בילדונגקרייז אינסטיטוציעס, ווי ווויל ווי אין סטאַדיומס און ווענוז און ספּאָרטינג אַקטיוויטעטן און קאַמפּאַטישאַנז. א קאָנקורס פֿאַר אַטליץ, סטודענטן, אַטליץ, משפּחה און אַלע יענע וואס ווילן צו נעמען אָנטייל אין עס.

די ליד "מעמאָריאַל טאָג ספּאָרטי", געשריבן אין די נוסח פון קלאַפּ, איז דעדאַקייטאַד צו פוטבאָל שפּילער טידזשאַני באַבאַנגידאַ. אָבער, טראָץ אַלע זייַן מעריץ, עס איז דערלאנגט דאָ איז נישט אין דער בעסטער ליכט, אָבער אַלעמען איז ענטייטאַלד צו זייער מיינונג.

ערנסט און מאָדנע מאַזל-טאָוו ספּאָרטי אין ווערס און פּראָזע

ספּאָרצמען ס טאָג - געזונט טאָג

רובֿ טריילינג מעלאַנכאָליש און פוילקייַט,

און טשאַרדזשינג איז,

און פאַרשטייַפן, און שמייכל.

איר העכערונג אַרויף פרי, לויפן,

פילן די קראַפט פון די זומער,

געזונט, גליק אָפּצאָל,

און פאָרזעצן צו טאָן ניט פאַרגעסן וועגן אים.

***

ווי וואַרעם, פרייַנדלעך, זומער טאָג,

דו זאלסט נישט זיצן אַראָפּ אויף אַ קאָרטש, טאָן ניט עסן פּיראָג,

דאנק איר זאָגן אַטליץ אין דער שולע,

אַז טשעערפולנעסס פון גייסט האט Infected ינוואַלאַנטעראַלי.

וואַרפן אַוועק ווי געשווינד ווי מעגלעך ווורשט, קאָקאַ-קאָלאַ,

און די ספּאָרט איר וועט שטענדיק זיין פֿאַר שפּאַס.

אַלע אויף די פּלייצע געזונט מענטש,

פאַרגעסן וועגן יאָגעניש ומעט און מעלאַנכאָליש.

צי איר געדענקען ווי גרויס שפּרינגען, דזשאַמפּינג,

שטופּן-אַפּס און לויפן אַ קליין קרייַז.

טשאַרדזשינג איר האָבן שטענדיק געטאן אין דער מאָרגן,

צו כאַרדשיפּס לייכט געווינען דאָ און דאָרט!

***

די Sportsman ס טאָג, איך ווינטשן איר נישט צו פאַרגעסן וועגן די וויכטיק הערשן אַז געזונט - איז די מערסט וויכטיק זאַך, און די מנוחה - וועט נאָכפאָלגן. דו זאלסט נישט זיין פויל, טרייסלען אַוועק דעם שטויב פֿון די שטריק און שפּרינגען פון די האַרץ! און לאָזן די דאַסיידינג שטופּן-אַפּס פֿאַר די ערשטער מאָל, איר ניטאָ נאָר אַ קליין שלאָפן אויף די שטאָק, אָבער, אָבער, געדענקען וואָס איר 'רע דאָרט - איר ניטאָ זיכער צו ענדיקן די אַרבעט. געזונט, ווייטאַלאַטי, הצלחה!

***

אויף דער טאָג פון ספּאָרטי געדענקען קאַרטון "38 פּאַרראָץ. טשאַרדזשינג פֿאַר די עק. " נעמען די משל פון די ביסל חיות, און איר, ווי אַ שטאַרק און בראַווע מאַלפּע קענען דערגרייכן קיין באַנאַנע!

***

קאָנגראַטולאַטיאָנס צו גראַטולירן מיר ייַלן,

מענטשן ינוואַלווד אין די ספּאָרט.

געזונט און גליק, סאַקסעסאַז, וויקטאָריעס,

וואָס איז געווען ניט בייַ אַלע צער און צאָרעס.

און מער געלט, און אַ פאַרשיידנקייַט פון Benefits,

מיט פּערסאַוויראַנס און גרויס ניט שרעקלעך פייַנט!

***

קאָול מיט די ספּאָרט איר זענט פרייַנדלעך - איר זענט העלדיש און שטאַרק,

איר זענט דומד צו אַ ריזיק הצלחה.

איר טראַנססענד שוועריקייטן, ומעט, צאָרעס,

נאַטור האט איר אַ שטאַרק האָדעווען!