פראַסאַל ווערבז אין ענגליש: טייפּס

פראַסאַל ווערבז אין ענגליש האָבן קיין אַנאַלאָגועס אין די רוסישע שפּראַך. זיי זענען אַ קאָמבינאַציע פון אַ ווערב און אַ אַזוי-גערופֿן פּאָסלעסלאָגאַ אַז קענען ווערן געניצט סעפּעראַטלי, אָבער צוזאַמען זענען ינדיוויסיבאַל טייַטש. לעמאָשל, קלייד אַרויף - "קלייד אַרויף", ברענגען אַרויף - "צו שפּייַזן, דערציען", קוקן אַראָפּ אויף - "צו קוקן אין ווער עס יז פון די שפּיץ אַראָפּ", לייגן אַרויף מיט - "צו שאָלעמ מאַכן, צו פאַרטראָגן." ווי איר קענען זען, די ווערט קען זיין אָדער מער אָדער ווייניקער טראַנספּעראַנט, קלאָר, און טאָוטאַלי אומגעריכט.

פראַסאַל ווערבז אין ענגליש זענען אַקטיוולי געניצט אין וואָכעדיק שפּראַך, ריפּלייסינג די מער סטרינדזשאַנט אַנאַלאָגועס, וואָס זענען מער פּראָסט אין דער ליטעראַטור (למשל, לייגן אַרויף מיט אַנשטאָט פאַרטראָגן). אבער טאָן ניט טראַכטן אַז די פראַסאַל ווערבז - איז אַ צייכן פון אַ קאַנווערסיישאַנאַל נוסח. זיי קענען זיין געפֿונען אין לעגאַל דאָקומענטן און געשעפט רעקאָרדס, און אומעטום זיי האָבן זייער אייגן ספּעסיפיקס. דער זעלביקער זאַץ פראַסאַל ווערב קענען האָבן ליטערארישע, פיגוראַטיווע און ידיאָמאַטיש טייַטש.

פראַסאַל ווערבז אין ענגליש: טייפּס

זינט די ווערבז זענען איינער פון די מערסט לעבן די ענגליש, זיי זענען זייער שווער צו קלאַסיפיצירן. ווי קענען איר געדענקען פראַסאַל ווערבז אין ענגליש, די רשימה פון וואָס אין איין פון די דירעקטעריז האט איבער פֿינף הונדערט, אָבער אין פאַקט זיי זענען פיל מער?

אין פילע קאַסעס, די טייַטש פון די פראַסאַל ווערב איר קענען טרעפן, אויב איר וויסן די ווערט פון זייַן טיילן. לעמאָשל, שטעלן אַוועק - "שטעלן אַוועק עפּעס אויף די שפּעטער דאַטע." שטעלן - "ינסטאַלירונג", אַוועק - אַדווערב ינדאַקייטינג באַזייַטיקונג, דיסטאַנסינג עפּעס. איצט לאָזן ס זען ווי קענען זיין טראַנספעררעד פראַסאַל ווערב שטעלן אַוועק: "שטעלן אַוועק, קערן אַוועק די (עלעקטרע), צו באַקומען אַוועק, שטופּן אַוועק (אָפּשטויסן), אַרייַנמישנ זיך מיט, דיסטראַקט, אָפּוואַרפן (צווייפל), צעטל, מאַך אַוועק." אין אַלע די קאַסעס די איבערזעצונג קענען ווערן געפֿונען אַ דערמאָנען צו די טייַטש פון די הויפּט ווערב און אַדווערב. מיט דערפאַרונג קומט צו איר די פיייקייַט צו טרעפן די טייַטש פון די פראַסאַל ווערב, פֿון דעם קאָנטעקסט, אָבער, וויי, עס איז ניט שטענדיק מעגלעך. לעמאָשל, ניט אַזוי גרינג צו טרעפן אַז די קוק אַרויף צו - איז "צו מייַכל עמעצער מיט רעספּעקט."

דעריבער, דער ערשטער איבערזעצונג פון ענגליש פראַסאַל ווערבז, איר נאָר דאַרפֿן צו געדענקען, און דעם וועט העלפן זיי סטראַקטשערינג. וואָס זענען די טייפּס פון פראַסאַל ווערבז?

1. ינטראַנסיטיווע פראַסאַל ווערבז

די ווערבז זענען געניצט ינדיפּענדאַנטלי, דאס הייסט אָן אַדישאַנז. למשל: ייַלן אַרויף! - "ייַלן אַרויף!", די ווייַנשטאָק איז אַוועק - "ווייַן איז קאַליע" (צו זייַן אַוועק - "צעלאָזן"), די מיטל האט געווען בראָקען אַראָפּ - "געווען בראָקען מיטל" (צו צעבראכן אַראָפּ - "פאַרלאָזן").

2. דיוויסיבלע טראַנסיטיווע פראַסאַל ווערבז

עס איז Flexible, רירעוודיק ווערבז, רובֿ ומגעוויינטלעך פֿאַר רוסישע סטודענטן. פּאַרטיקאַלז פון דעם פראַסאַל ווערב איז צעשיידט פון די הויפּט גוף און איז אין די סוף פון די זאַץ נאָך די אַדישאַנז, כאָטש עטלעכע ווערבז באַווייַזן מאָביליטי: פּאָסלעסלאָג קענען זיין צעשיידט פֿון די דערגאַנג פון דער ווערב אָדער ניט. למשל: זי איז קוקן קאָרעטע די Folders - "עס בראָווסעס דער טעקע." אין נאך, די ווייַטערדיק משל איז נאָך די פּאַרטיקאַלז אַזוי פראַסאַל גאַגאָל איז דיוויזאַבאַל: זי איז קוקן די Folders דורך - "עס בראָווסעס דער טעקע."

3. ינדיוויסיבלע טראַנסיטיווע פראַסאַל ווערבז

אַדישאַנז צו זאצן מיט די ווערבז זענען בלויז נאָך די פּאַרטיקאַלז. אזוי, דער ווערב ריטיינז זייַן האַרט סטרוקטור, איז ינדיוויסיבאַל. למשל, איך זיך אויסגעדרייט אויס די ליכט. האַלטן אין מיינונג דאָ אַז עס פראַסאַל ווערבז, וואָס, ווי דערמאנט אויבן, קענען האָבן פאַרשידענע וואַלועס, און איינער פון זיי זאל זיין טראַנזשאַנט און די אנדערע ינטראַנסיטיווע, וואָס מיטל אַז זיי קענען זיין דיוויזאַבאַל און ינדיוויסיבאַל. לעמאָשל, קוק אַרויף. אין דעם זינען פון "צו קוקן אין די ווערטערבוך דערמאָנען" עס וועט זיין אַ יבערגאַנג (קוק די טערמין אַרויף אין אַ ווערטערבוך - "לוק דעם טערמין אין דער ווערטערבוך"), און אין דעם זינען פון "געטינג בעסער" דער ווערב איז ינטראַנסיטיווע (דאס זענען סטאַרטינג צו קוקן אַרויף - " דאס באַקומען בעסער ").

4. מולטיפראַזאָוויע ווערבז

די ווערבז זענען לעפיערעך ווייניק. זיי צונויפשטעלנ זיך פון דרייַ טיילן. למשל: באַקומען אַראָפּ צו - "אָנהייבן (צו אַרבעטן, שמועס, דיסקוסיע, פאַל)."

5. פּרעפּאָסיטיאָנאַל ווערבז

זיי זענען נאָר מאַסקוועראַדינג ווי פראַסאַל ווערבז, ווי required הינטער די נוצן פון זיכער פּרעפּאָסיטיאָנס, אָבער, האָבן אַ פּשאַט איבערזעצונג. למשל: אָנהייבן מיט - "אָנהייבן מיט", גלויבן אין - "גלויבן", מוחל פֿאַר - "מוחל מיר פֿאַר", רעדן וועגן - "צו רעדן וועגן." די ווערבז קענען ניט זיין צעטיילט דערצו. כייפעץ אַז דער קאַמף נעמט אָרט, עס איז שטענדיק נאָך פּרעפּאָזיציע. אַזאַ ווי: גלויבן אין ליבע - "גלויבן אין ליבע", רעדן וועגן געלט - "צו רעדן וועגן געלט."

עס זאָל זיין פֿאַרשטיין אַז דעם גריידינג איז פאַירלי פּשוט, עקספּערץ אַלאַקייט פיל גרעסערע גרופּעס פון פראַסאַל ווערבז. למשל, דער אונטערשיידן פינף קאַטעגאָריעס פון פראַסאַל ווערבז אויף די ספּעסיפיקס וואַלועס פֿאַר באַקענענ פּאָסלעסלאָגאָם.

ווי צו לערנען פראַסאַל ווערבז אין ענגליש?

צום באַדויערן, באזירט אויף זיין שרודנאַס איז ניט שטענדיק מעגלעך. מיר דאַרפֿן צו פיר ווי פיל ווי מעגלעך. עקספּערץ קענען נישט דערגרייכן אַ העסקעמ-קולעם, ווי פילע מאל צו איבערחזרן אַן אומבאַקאַנט וואָרט, זיבן אָדער צוועלף, צו פירמלי געדענקען עס, אָבער שטימען אויף די פאַקט אַז אָן די קעסיידערדיק יבערכאַזערונג פון הצלחה אין פרעמד לשון וויסן אוממעגלעך. אין דעם זינען עס איז קיין איינער צו קריגן זאמלונגען פון פראַסאַל ווערבז, וואָס זענען אין זעט קענען זיין געפֿונען אין סטאָרז. מאַקאַניקלי מעמערייזינג ווערב פראַזע און זייַן איבערזעצונג וועט זיין אַרויסגעוואָרפן. די ווערבז זענען איינער פון די מערסט לעבעדיק סעקשאַנז פון די ענגליש שפּראַך איז זייער וויכטיק אין דעם קאָנטעקסט פון זייער ריקעראַנס. קלייַבן פון אַ ריזיק רשימה פון פראַסאַל ווערבז זענען יענע אַז איר טאַקע דאַרפֿן און טרעפן דיין טריינינג צילן. סכעמע לערנען פון דעם טעמע איז בעסטער צו בויען אַרויף ווי גייט: ערשט אַנאַליסיס פון די טייַטש פון ווערטער, וואָס ווערן פּאָסלעסלאָגאַמי, און זייער פּראַל אויף די גענעראַל טייַטש פון דער ווערב (אָפֿט איר קענען כאַפּן פּאַטערנז), די ברירה פון די מערסט פּראָסט פראַסאַל ווערבז, דעמאָלט דער פאַקטיש מעמאָריזאַטיאָן. למשל, דער טאָג קענען נעמען איינער פון פראַסאַל ווערבז און מענטאַלי צו שפּילן מיט אים אַ פאַרשיידנקייַט פון סיטואַטיאָנס, טשעק זיך אָדער צולייגן אַ מיניעקזאַמעני נאָך צוויי אָדער דרייַ טעג.